Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hac Suresi 39. Ayet Meali

Kendileri ile çarpışılan kimselere, kendilerine yanlış yapılmasından dolayı izin verildi. Allah, onlara yardım hakkında da ölçüyü koymuştur.

Hac 22:39 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kendileri ile çarpışılan kimselere, kendilerine yanlış yapılmasından dolayı izin verildi.
Hac 22:39
اُذِنَ لِلَّذ۪ينَ يُقَاتَلُونَ بِاَنَّهُمْ ظُلِمُواۜ وَاِنَّ اللّٰهَ عَلٰى نَصْرِهِمْ لَقَد۪يرٌۙ • Uzine lillezine yukatelune bi ennehum zulim, ve innallahe ala nasrihim le kadir. • Meal (Şinasi Güneş): Kendileri ile çarpışılan kimselere, kendilerine yanlış yapılmasından dolayı izin verildi. Allah, onlara yardım hakkında da ölçüyü koymuştur. • Dipnot 1: Mü'minler ancak kendilerine savaş açanlara, saldıranlara karşı savaşabilirler. Asla saldıran taraf olamazlar. Aynı zamanda, savaş esnasında kadınlara, çocuklara, yaşlılara, tarlalara, hayvanlara, ormana, eğitim, sağlık, sosyal dayanışma kurumlarına vs. zarar vermek de saldırganlıktır: 22:40. İslam'da, savaşmanın şartları şu ayetlerle birlikte okunmalıdır: 2:190…194, 4:75-89-90-91, 5:32-33-34, 8:39, 9:2…6-12-13-14-36-123, 22:39-40, 60:8-9. İslam'ı yayacağım diye toprak fethetmek İslam'da yoktur. Zira, dinde zorlama yoktur: 2:256, 10:99, 18:29, 50:45, 88:22, 109:6. Ganimet elde etmek için savaşmak yoktur: 4:94. Ayrıca, 8:1-41 ve 69. ayetler ve dipnotlarına bakınız. Bir yerde zulüm varsa, o zulmü ortadan kaldırmak için savaş vardır: 4:75, 9:14. İslam'da, gönülleri fethetmek vardır ve bu da Kur'an'la elimizden geleni yaparak olur: 25:52. • Kelime kelime: أُذِنَ uzine izin verildi · لِلَّذِينَ lillezine kendileriyle · يُقَـٰتَلُونَ yukatelune savaşılanlara · بِأَنَّهُمْ biennehum yüzünden · ظُلِمُوا۟ ۚ zulimu onlara zulmedilmeleri · وَإِنَّ ve inne ve şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah · عَلَىٰ ala · نَصْرِهِمْ nesrihim onlara yardım etmeğe · لَقَدِيرٌ lekadirun kadirdir • اذن (Apn) kökü: Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi • قتل (qtl) kökü: Zelil kılmak ve öldürmek • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • نصر (nSr) kökü: Hayır getirmek ve vermek • قدر (qdr) kökü: Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı • Hac suresi 78 ayettir; bu 39. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hac 39. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hac Suresi 39. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kendileri ile çarpışılan kimselere, kendilerine yanlış yapılmasından dolayı izin verildi. Allah, onlara yardım hakkında da ölçüyü koymuştur [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Mü'minler ancak kendilerine savaş açanlara, saldıranlara karşı savaşabilirler. Asla saldıran taraf olamazlar. Aynı zamanda, savaş esnasında kadınlara, çocuklara, yaşlılara, tarlalara, hayvanlara, ormana, eğitim, sağlık, sosyal dayanışma kurumlarına vs. zarar vermek de saldırganlıktır: 22:40. İslam'da, savaşmanın şartları şu ayetlerle birlikte okunmalıdır: 2:190…194, 4:75-89-90-91, 5:32-33-34…

Erhan Aktaş meali: Kendileriyle savaşılan kimselerin, zulme uğramaları nedeniyle, savaşmalarına izin verildi. Kuşkusuz Allah, onlara yardım etmeye kadirdir.

Diyanet İşleri meali: Kendilerine savaş açılan müslümanlara, zulme uğramaları sebebiyle cihad için izin verildi. Şüphe yok ki Allah'ın onlara yardım etmeğe gücü yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: İzin verildi o kendilerine kıtal edilenlere, çünkü onlara zulm olundu ve şübhesiz ki Allah onları muzaffer kılmağa her halde kadirdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kendilerine savaş açılanlara savaşma izni verilmiştir. Çünkü onlar zulme uğratıldılar. Allah onlara yardıma elbette kadirdir.

Ali Bulaç meali: Kendilerine zulmedilmesi dolayısıyla, onlara karşı savaş açılana (mü'minlere, savaşma) izni verildi. Şüphesiz Allah, onlara yardım etmeye güç yetirendir.

Ali Aydın meali: Kendileriyle savaşılanlara (müminlere), zulme uğradıklarından dolayı, (savaş konusunda) izin verildi. Allah, onlara yardım etme kudretine sahiptir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kendilerine savaş açılan Müslümanlara, zulme uğramaları sebebiyle cihad için izin verildi. Şüphe yok ki Allah’ın onlara yardım etmeye gücü yeter.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kendileriyle savaşılanlara (müminlere), zulme uğramış olmaları sebebiyle, (savaş konusunda) izin verildi. Allah, onlara yardım etmeye elbette kadirdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kendileriyle savaşılanlara (müminlere), zulme uğramış olmaları sebebiyle, (savaş konusunda) izin verildi. Şüphe yok ki Allah, onlara yardıma mutlak surette kadirdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (İşte bu yüzden), kendilerine savaş açılan kimselere (savaş) izni verildi; zira onlar zulme uğramış kimselerdi: ve elbette Allah, onlara yardım edecek güce sahiptir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kendilerine haksız yere saldırılan kimselere (savaşma) izni verilmiştir -ve şüphesiz Allah onlara yardım ulaştıracak güçtedir-:

Hac 39. ayet Arapça metni ve okunuşu

اُذِنَ لِلَّذ۪ينَ يُقَاتَلُونَ بِاَنَّهُمْ ظُلِمُواۜ وَاِنَّ اللّٰهَ عَلٰى نَصْرِهِمْ لَقَد۪يرٌۙ

Okunuşu: Uzine lillezine yukatelune bi ennehum zulim, ve innallahe ala nasrihim le kadir.

Hac 39. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: يُقَٰتِلُونَ (Hafs: يُقَٰتَلُونَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يُقَٰتِلُونَ (Hafs: يُقَٰتَلُونَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أُذِن (Hafs: أُذِنَ); يُقَٰتِلُونَ (Hafs: يُقَٰتَلُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُقَٰتِلُونَ بِأَنَّهُمُۥ (Hafs: يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمۡ); نَصۡرِهِمُۥ (Hafs: نَصۡرِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُقَٰتِلُونَ بِأَنَّهُمُۥ (Hafs: يُقَٰتَلُونَ بِأَنَّهُمۡ); نَصۡرِهِمُۥ (Hafs: نَصۡرِهِمۡ)

Hac 39. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?