Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hac Suresi 40. Ayet Meali

Onlar ancak, ''Rabbimiz Allah'tır'' demelerinden dolayı haksız yere yurtlarından çıkarıldılar. Allah'ın, insanları birbiriyle savması olmasaydı, sevamiu [meyve, sebze bakliyat vs. depoları], biyeun [alışveriş yerleri], salavatun [sosyal dayanışma kurumları, atölyeler, fabrikalar vs.], Allah'ın adının çokça anıldığı [24:36] mescitler [eğitim kurumları, okullar] kesinlikle yerle bir edilirdi [2:251]. Allah, O'na yardım edene kesinlikle yardım eder. Allah, kesinlikle kuvvetlidir, üstündür.

Hac 22:40 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlar ancak, ''Rabbimiz Allah'tır'' demelerinden dolayı haksız yere yurtlarından çıkarıldılar.
Hac 22:40
اَلَّذ۪ينَ اُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ اِلَّٓا اَنْ يَقُولُوا رَبُّنَا اللّٰهُۜ وَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَهُدِّمَتْ صَوَامِــعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ ف۪يهَا اسْمُ اللّٰهِ كَث۪يراًۜ وَلَيَنْصُرَنَّ اللّٰهُ مَنْ يَنْصُرُهُۜ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَز۪يزٌ • Ellezine uhricu min diyarihim bi gayri hakkın illa en yekulu rabbunallah, ve lev la def'ullahin nase ba'dahum bi ba'dın lehuddimet savamıu ve biyaun ve salavatun ve mesacidu yuzkeru fihesmullahi kesira, ve le yansurennallahu men yansuruh, innallahe le kaviyyun aziz. • Meal (Şinasi Güneş): Onlar ancak, ''Rabbimiz Allah'tır'' demelerinden dolayı haksız yere yurtlarından çıkarıldılar. Allah'ın, insanları birbiriyle savması olmasaydı, sevamiu [meyve, sebze bakliyat vs. depoları], biyeun [alışveriş yerleri], salavatun [sosyal dayanışma kurumları, atölyeler, fabrikalar vs.], Allah'ın adının çokça anıldığı [24:36] mescitler [eğitim kurumları, okullar] kesinlikle yerle bir edilirdi [2:251]. Allah, O'na yardım edene kesinlikle yardım eder. Allah, kesinlikle kuvvetlidir, üstündür. • Dipnot 1: 3:52, 47:7, 57:25, 59:8. • Kelime kelime: ٱلَّذِينَ ellezine onlar · أُخْرِجُوا۟ uhricu çıkarıldılar · مِن min -ndan · دِيَـٰرِهِم diyarihim yurtları- · بِغَيْرِ bigayri etmedikleri halde · حَقٍّ hakkin hak · إِلَّآ illa sadece · أَن en diye · يَقُولُوا۟ yekulu diyorlar · رَبُّنَا rabbuna Rabbimiz · ٱللَّهُ ۗ llahu Allah'tır · وَلَوْلَا velevla eğer olmasaydı · دَفْعُ def'u savunması · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · ٱلنَّاسَ n-nase insanların · بَعْضَهُم bea'dehum bazılarını · بِبَعْضٍۢ bibea'din diğer bazılarıyle · لَّهُدِّمَتْ lehuddimet yıkılırdı · صَوَٰمِعُ savamiu manastırlar · وَبِيَعٌۭ ve biyeun ve kiliseler · وَصَلَوَٰتٌۭ ve salevatun ve salatlar · وَمَسَـٰجِدُ ve mesacidu ve mescidler · يُذْكَرُ yuzkeru anılan · فِيهَا fiha içlerinde · ٱسْمُ ismu ismi · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · كَثِيرًۭا ۗ kesiran çokca · وَلَيَنصُرَنَّ veleyensuranne ve elbette yardım eder · ٱللَّهُ llahu Allah · مَن men kimseye · يَنصُرُهُۥٓ ۗ yensuruhu kendine yardım eden · إِنَّ inne kuşkusuz · ٱللَّهَ llahe Allah · لَقَوِىٌّ lekaviyyun kuvvetlidir · عَزِيزٌ azizun galibdir • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • دور (dwr) kökü: Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması • غير (gyr) kökü: İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • دفع (dfE) kökü: Bir şeyi yerinden uzaklaştırıp kenara çekmek • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • بعض (bED) kökü: Bir şeyi parçalara ayırmak • هدم (hdm) kökü: Binayı indirip yıkmak • صمع (SmE) kökü: Bir şeydeki incelik ve derli topluluk • بيع (byE) kökü: Satmak • صلو (Slw) kökü: İki ayrı temel anlamı vardır: ateşle ısınmak, ateşe girmek • سجد (sjd) kökü: Alçalmak ve zillet göstermek • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • سمو (smw) kökü: Yükseklik • كثر (kvr) kökü: Azlığın karşıtı olan çokluk • نصر (nSr) kökü: Hayır getirmek ve vermek • قوي (qwy) kökü: Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: zayıflığın karşıtı olan güç ve bunun tersi olan hayırsızlık • عزز (Ezz) kökü: Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme • Hac suresi 78 ayettir; bu 40. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hac 40. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hac Suresi 40. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlar ancak, ''Rabbimiz Allah'tır'' demelerinden dolayı haksız yere yurtlarından çıkarıldılar. Allah'ın, insanları birbiriyle savması olmasaydı, sevamiu [meyve, sebze bakliyat vs. depoları], biyeun [alışveriş yerleri], salavatun [sosyal dayanışma kurumları, atölyeler, fabrikalar vs.], Allah'ın adının çokça anıldığı [24:36] mescitler [eğitim kurumları, okullar] kesinlikle yerle bir edilirdi [2:251]. Allah, O'na yardım edene kesinlikle yardım eder [1]. Allah, kesinlikle kuvvetlidir, üstündür.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 3:52, 47:7, 57:25, 59:8.

Erhan Aktaş meali: Onlar, sadece "Rabb'imiz Allah'tır." dedikleri için haksız yere yurtlarından çıkarıldılar. Eğer Allah, İnsanların bazılarını bazılarıyla savmasaydı, içinde Allah'ın isminin çokça anıldığı sevamiu,[1] biyeun,[2] selavat,[3] mescitler mutlaka yıkılırdı. Allah, kendisine yardım edene[4] mutlaka yardım eder. Kuşkusuz Allah, Mutlak Güç Sahibi'dir, Mutlak Üstün Olan'dır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Vahye içtenlikle uymayı esas alarak, Kendisine yönelene. Gösterdiği yoldan gidene.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Havralar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Kiliseler.

Diyanet İşleri meali: Onlar, haksız yere, sırf, "Rabbimiz Allah'tır" demelerinden dolayı yurtlarından çıkarılmış kimselerdir. Eğer Allah'ın, insanların bir kısmını bir kısmıyla defetmesi olmasaydı, içlerinde Allah'ın adı çok anılan manastırlar, kiliseler, havralar ve mescitler muhakkak yerle bir edilirdi. Şüphesiz ki Allah, kendi dinine yardım edene mutlaka yardım eder. Şüphesiz ki Allah, çok kuvvetlidir, mutlak güç sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar ki rabbımız bir Allahdır demelerinden başka bir sebeb, bir hakk olmaksızın diyarlarından çıkarıldılar. Allahın da nasın bir kısmını bir kısmiyle def'etmesi olmasa idi her halde manastırlar, kiliseler, havralar, mescidler yıkılırdı ki bunlar da Allahın ismi çok zikr olunur ve elbette Allah kendine nusret edeni mensur kılacaktır, şübhe yok ki Allah çok kuvvetli, çok ızzetlidir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar sırf, "Rabbimiz Allah'tır" dedikleri için yurtlarından çıkarıldılar. Eğer Allah'ın, insanların bir kısmını bir kısmıyla defetmesi olmasaydı, içlerinde Allah'ın adı çokça anılan manastırlar, kiliseler, havralar ve mescitler her halde yerle bir edilirdi. Allah, kendisine yardım edene elbette yardım eder. Allah elbette Kavi, Aziz'dir.

Ali Bulaç meali: Onlar, yalnızca; "Rabbimiz Allah'tır" demelerinden dolayı, haksız yere yurtlarından sürgün edilip çıkarıldılar. Eğer Allah'ın, insanların kimini kimiyle defetmesi (yenilgiye uğratması) olmasaydı, manastırlar, kiliseler, havralar ve içinde Allah'ın isminin çokça anıldığı mescidler, muhakkak yıkılır giderdi. Allah kendi (dini)ne yardım edenlere kesin olarak yardım eder. Şüphesiz Allah, güçlü olandır, aziz olandır.

Ali Aydın meali: Onlar, başka bir şey için değil, sırf “Rabbimiz Allah’tır” dedikleri için haksız yere yurtlarından çıkarılmış kimselerdir. Eğer Allah, bazı insanları (saldırılarını) bazılarıyla savunması olmasaydı, mutlak surette, içlerinde eğitim kurumları, alışveriş yerleri, yardımlaşma dernekleri ve içinde Allah’ın adının çokça zikredildiği mescidler yıkılır giderdi. Allah, kendisine (kendi dinine) yardım edenlere muhakkak surette yardım eder. Hiç şüphesiz Allah, kuvvet sahibi, izzetli olandır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar sadece; “Rabbimiz Allah’tır” dedikleri için haksız yere yurtlarından çıkartılmışlardır. Eğer Allah’ın insanların bir kısmını, bir kısmıyla bertaraf etmesi olmasaydı manastırlar, kiliseler, havralar ve içinde Allah’ın isminin çokça anıldığı mescitler yıkılıp giderdi. Allah kendi (dini)ne yardım edene elbette yardım eder. Muhakkak Allah güçlüdür, Azizdir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, sadece “Rabbimiz Allah’tır” dedikleri için, haksız yere yurtlarından çıkartılmışlardır. Eğer Allah’ın insanların bir kısmını, bir kısmıyla bertaraf etmesi olmasaydı, manastırlar, kiliseler, havralar ve içinde Allah’ın isminin çokça anıldığı mescitler yıkılıp giderdi. Allah, elbette ona yardım edenlere yardım eder. Şüphesiz Allah çok güçlüdür, çok kuvvetlidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar, başka değil, sırf «Rabbimiz Allah'tır» dedikleri için haksız yere yurtlarından çıkarılmış kimselerdir. Eğer Allah, bir kısım insanları (kötülüklerini) diğer bir kısmı ile defedip önlemeseydi, mutlak surette, içlerinde Allah’ın ismi bol bol anılan manastırlar, kiliseler, havralar ve mescidler yıkılır giderdi. Allah, kendisine (kendi dinine) yardım edenlere muhakkak surette yardım eder. Hiç şüphesiz Allah, güçlüdür, galiptir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar ki, yalnızca "Bizim Rabbimiz Allah'tır" dedikleri için haksız yere yurtlarından çıkarıldılar. Zira eğer Allah insanların bir kısmını diğer bir kısmıyla savunmamış olsaydı, o zaman içerisinde Allah'ın adının çokca anıldığı nice manastırlar, kiliseler, havralar ve mescidler yıkılıp giderdi. Ama Allah kendi (davasına) destek verenlere elbette yardım edecektir: çünkü Allah aklın almayacağı kadar güçlü ve yücedir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): onlar ki, sadece "Bizim Rabbimiz Allah'tır!" dedikleri için haksız yere yurtlarından çıkarıldılar. Çünkü, Allah insanları birbirlerine karşı savunmasız bıraksaydı, şüphesiz o zaman, içlerinde Allah'ın isminin çokça anıldığı manastırlar, kiliseler, havralar ve mescidler (çoktan) yıkılıp gitmiş olurdu. Ve muhakkak ki Allah, O'nun davasına arka çıkanlara yardım edecektir: çünkü, Allah (her şeyi hükmü altında tutan) en yüce iktidar Sahibidir.

Hac 40. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّذ۪ينَ اُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ اِلَّٓا اَنْ يَقُولُوا رَبُّنَا اللّٰهُۜ وَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَهُدِّمَتْ صَوَامِــعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ ف۪يهَا اسْمُ اللّٰهِ كَث۪يراًۜ وَلَيَنْصُرَنَّ اللّٰهُ مَنْ يَنْصُرُهُۜ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَز۪يزٌ

Okunuşu: Ellezine uhricu min diyarihim bi gayri hakkın illa en yekulu rabbunallah, ve lev la def'ullahin nase ba'dahum bi ba'dın lehuddimet savamıu ve biyaun ve salavatun ve mesacidu yuzkeru fihesmullahi kesira, ve le yansurennallahu men yansuruh, innallahe le kaviyyun aziz.

Hac 40. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: دِفَٰعُ (Hafs: دَفۡعُ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: دِفَٰعُ (Hafs: دَفۡعُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: دِيَٰرِهِمُۥ (Hafs: دِيَٰرِهِم); بَعۡضَهُمُۥ (Hafs: بَعۡضَهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: دِيَٰرِهِمُۥ (Hafs: دِيَٰرِهِم); بَعۡضَهُمُۥ (Hafs: بَعۡضَهُم)

Hac 40. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?