Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hac Suresi 4. Ayet Meali

Onun hakkında yazıldı: Kim onu [şeytanı], yakın, yol gösterici, müttefik edinirse, o, onu saptırır ve ona çılgın azabın yolunu gösterir [31:21].

Hac 22:4 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onun hakkında yazıldı: Kim onu [şeytanı], yakın, yol gösterici, müttefik edinirse, o, onu saptırır ve ona ç…
Hac 22:4
كُتِبَ عَلَيْهِ اَنَّهُ مَنْ تَوَلَّاهُ فَاَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْد۪يهِ اِلٰى عَذَابِ السَّع۪يرِ • Kutibe aleyhi ennehu men tevellahu fe ennehu yudılluhu ve yehdihi ila azabis sair. • Meal (Şinasi Güneş): Onun hakkında yazıldı: Kim onu [şeytanı], yakın, yol gösterici, müttefik edinirse, o, onu saptırır ve ona çılgın azabın yolunu gösterir [31:21]. • Dipnot 1: 4:76, 6:112-121-128-129, 16:63-100. • Kelime kelime: كُتِبَ kutibe yazılmıştır · عَلَيْهِ aleyhi onun hakkında · أَنَّهُۥ ennehu şüphesiz o · مَن men kim · تَوَلَّاهُ tevellahu onu takibederse · فَأَنَّهُۥ feennehu muhakkak bu · يُضِلُّهُۥ yudilluhu onu saşırtır · وَيَهْدِيهِ ve yehdihi ve onu götürür · إِلَىٰ ila · عَذَابِ azabi azabına · ٱلسَّعِيرِ s-seiyri alevli ateş • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • ضلل (Dll) kökü: Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • سعر (sEr) kökü: Bir şeyin tutuşması, alevlenip yükselmesi • Hac suresi 78 ayettir; bu 4. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hac 4. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hac Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onun hakkında yazıldı: Kim onu [şeytanı], yakın, yol gösterici, müttefik edinirse [1], o, onu saptırır ve ona çılgın azabın yolunu gösterir [31:21].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 4:76, 6:112-121-128-129, 16:63-100.

Erhan Aktaş meali: Onun[1] hakkında yazıldı: ona uyan kesinlikle bilmelidir ki, şeytan onu saptırır. Ve onu Sair'in[2] azabına iletir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Cehennem.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Şeytan.

Diyanet İşleri meali: Şeytan hakkında, "Her kim onu dost edinirse, mutlaka o kimseyi saptırır ve onu cehennem azabına sürükler" diye yazılmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki onun üzerine şöyle yazılmıştır: her kim buna dost olursa muhakkak onu sapıtır ve doğru sair azabına götürür

Yaşar Nuri Öztürk meali: O şeytan üzerine şöyle yazılmıştır: Kim buna dost olursa muhakkak o onu saptırır ve onu, alevi zorlu ateşin azabına götürür.

Ali Bulaç meali: Ona yazılmıştır: "Kim onu veli edinirse, şüphesiz o (şeytan) onu şaşırtıp saptırır ve onu çılgın ateşin azabına yöneltir."

Ali Aydın meali: Onun hakkında şöyle yazılmıştır: Kim onu veli edinirse bilsin ki (şeytan) kendisini saptıracak ve alevli ateşin azabına götürecektir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şeytan hakkında şöyle yazılmıştır: "Her kim onu dost edinirse, mutlaka o kimseyi saptırır ve onu Cehennem azabına sürükler."

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şeytanın aleyhinde şöyle yazılmıştır: “Kim onu veli edinirse onu saptırır ve onu alevli ateş azabına sürükler.”

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onun (şeytan) hakkında şöyle yazılmıştır: Kim onu yoldaş edinirse bilsin ki (şeytan) kendisini saptıracak ve alevli ateşin azabına sürükleyecektir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Şeytan) hakkında kayıt şöyle tutulmuştur: Elbet onu veli edinenler çıkar; ve elbet (Şeytan) o tipleri saptırır ve yakıp kavurtucu bir azaba yönlendirir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o şeytani güçler ki, kendilerine yönelen kimseleri yoldan çıkarmaya ve onları kavurucu azaba sürüklemeye memur edilmişlerdir.

Hac 4. ayet Arapça metni ve okunuşu

كُتِبَ عَلَيْهِ اَنَّهُ مَنْ تَوَلَّاهُ فَاَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْد۪يهِ اِلٰى عَذَابِ السَّع۪يرِ

Okunuşu: Kutibe aleyhi ennehu men tevellahu fe ennehu yudılluhu ve yehdihi ila azabis sair.

Hac 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); تَوَلَّاهُۥ (Hafs: تَوَلَّاهُ); وَيَهۡدِيهِۦ (Hafs: وَيَهۡدِيهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ); تَوَلَّاهُۥ (Hafs: تَوَلَّاهُ); وَيَهۡدِيهِۦ (Hafs: وَيَهۡدِيهِ)

Hac 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?