Hac Suresi 57. Ayet Meali
Gerçekleri örtenler ve ayetlerimiz hakkında yalana sarılanlar, işte onlar, küçük düşürücü azap, onlar için olanlardır.
Hac 57. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hac Suresi 57. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtenler ve ayetlerimiz hakkında yalana sarılanlar, işte onlar, küçük düşürücü azap, onlar için olanlardır.
Erhan Aktaş meali: Kafir olan ve ayetlerimizi yalanlayan kimseler için alçaltıcı bir azap vardır.
Diyanet İşleri meali: İnkar edip ayetlerimizi yalanlamış olanlara gelince, onlar için de alçaltıcı bir azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kafirlik edip ayetlerimize yalan demiş olanlar ise, işte bunlara mühin bir azab vardır
Yaşar Nuri Öztürk meali: İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar için aşağılayıcı bir azap öngörülmüştür.
Ali Bulaç meali: İnkar edip ayetlerimizi yalanlayanlar; artık onlar için aşağılatıcı bir azab vardır.
Ali Aydın meali: Ayetlerimizi inkar edip yalanlayanlara gelince, işte onlar için alçaltıcı bir azap vardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kâfir olup ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar için alçaltıcı bir azap vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kâfir olup, ayetlerimizi yalanlayanlar ise işte onlara, alçaltıcı bir azap vardır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar için alçaltıcı bir azap vardır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama inkarda inat eden ve Bizim ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar, onur kırıcı bir terkedilmişliğe mahkum olacaklar.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ama hakkı inkara, mesajlarımızı yalanlamaya kalkışanlara gelince, işte böylelerini alçaltıcı bir azap bekliyor olacaktır.
Hac 57. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا فَاُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُه۪ينٌ
Okunuşu: Vellezine keferu ve kezzebu bi ayatina fe ulaike lehum azabun muhin.
Hac 57. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)
Hac 57. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
- كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
- ايي (Ayy) kökü — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- هون (hwn) kökü — Sükûnet, ağırbaşlılık ve zillet temel anlamlardır