Hac Suresi 56. Ayet Meali
O gün hükümdarlık Allah'a aittir. Aralarında O hüküm verir. İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlar, nimet bahçelerindedir [31:8].
Hac 56. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hac Suresi 56. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O gün hükümdarlık Allah'a aittir. Aralarında O hüküm verir. İnanıp güvenenler ve düzeltici işler yapanlar, nimet bahçelerindedir [31:8].
Erhan Aktaş meali: Egemenlik, O Gün[1] tamamen Allah'a aittir, İnsanlar arasında yalnızca O hüküm verir. Artık iman eden ve salihatı yapanlar, Nimet Cennetlerindedirler.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hesap sorma günü, yalnızca Allah'ın belirlediği ilke ve kuralların geçerli olduğu gün.
Diyanet İşleri meali: İşte o gün mülk (hükümranlık) Allah'ındır. O, insanların arasında hükmünü verir. Artık iman edip salih ameller işlemiş olanlar Naim Cennetleri'ndedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Mülk o gün bir Allahındır, beyinlerinde hukmünü verir, artık iyman edip salih iş yapmış olanlar Naim Cennetlerindedir
Yaşar Nuri Öztürk meali: O gün mülk ve yönetim Allah'ındır. Aralarında O, hüküm verecektir. İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlar, nimetlerle dolu cennetlerde olacaklardır.
Ali Bulaç meali: Mülk, o gün yalnızca Allah'ındır. O, aralarında hükmedecektir. Artık iman edip salih amellerde bulunanlar; nimetlerle donatılmış cennetler içindedirler.
Ali Aydın meali: O gün, hükümranlık Allah’ındır. Aralarında hüküm verir. İman eden ve salih amellerde bulunanlar nimet cennetlerinin içindedirler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte o gün mülk Allah’ındır. O, insanların arasında hükmünü verir. Artık iman edip salih ameller işlemiş olanlar Naîm Cennetleri’ndedirler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O gün, mülk Allah’ın’dır. Aralarında hükmü, O verecektir. İman edip, salih amellerde bulunanlar Nimet Cennetleri'ndedir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O gün, mülk Allah’ındır. İnsanlar arasında hüküm verir. (Bu hüküm gereği) iman edip sâlih ameller işleyenler Naîm cennetlerinin içindedirler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hakimiyetin tamamı o gün, sadece Allah'a ait olacaktır. O onları yargılayıp aralarında hüküm verecektir. İşte bunun sonucunda iman eden ve o imanla uyumlu davranış sergileyen kimseler, her tür nimetle dolu olan cennetlere yerleşecekler.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O Gün, tüm egemenlik (herkesin görebileceği biçimde) yalnızca Allah'ın elinde olacaktır. O, (bütün insanları) yargılayacak (ve) aralarında(ki farkı ortaya koyacaktır): buna göre, imana erişip de dürüst ve erdemli işler yapan kimseler kendilerini nimetlerle dolu hasbahçelerde bulacaklar;
Hac 56. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ لِلّٰهِۜ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْۜ فَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ف۪ي جَنَّاتِ النَّع۪يمِ
Okunuşu: El mulku yevme izin lillah, yahkumu beynehum, fellezine amenu ve amilus salihati fi cennatin naim.
Hac 56. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَحۡكُم (Hafs: يَحۡكُمُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَيۡنَهُمُۥۚ (Hafs: بَيۡنَهُمۡۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَيۡنَهُمُۥۚ (Hafs: بَيۡنَهُمۡۚ)
Hac 56. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- حكم (Hkm) kökü — Engellemek
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
- صلح (SlH) kökü — Bozukluğun karşıtı
- جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
- نعم (nEm) kökü — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam