Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hac Suresi 55. Ayet Meali

Gerçekleri örtenler, o saat onlara ansızın gelene kadar veya kısır bir günün azabı onlara gelene kadar, ondan [Kur'an'dan] bir tartışma içerisinde olmaya devam edecekler.

Hac 22:55 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Gerçekleri örtenler, o saat onlara ansızın gelene kadar veya kısır bir günün azabı onlara gelene kadar, ond…
Hac 22:55
وَلَا يَزَالُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا ف۪ي مِرْيَةٍ مِنْهُ حَتّٰى تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً اَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَق۪يمٍ • Ve la yezalullezine keferu fi miryetin minhu hatta te'tiyehumus saatu bagteten ev ye'tiyehum azabu yevmin akim. • Meal (Şinasi Güneş): Gerçekleri örtenler, o saat onlara ansızın gelene kadar veya kısır bir günün azabı onlara gelene kadar, ondan [Kur'an'dan] bir tartışma içerisinde olmaya devam edecekler. • Kelime kelime: وَلَا ve la ve · يَزَالُ yezalu bitmez · ٱلَّذِينَ ellezine · كَفَرُوا۟ keferu inkar edenlerin · فِى fi içinde (olmaları) · مِرْيَةٍۢ miryetin kuşku · مِّنْهُ minhu o(Kur'a)ndan · حَتَّىٰ hatta kadar · تَأْتِيَهُمُ te'tiyehumu kendilerine gelinceye · ٱلسَّاعَةُ s-saatu o sa'at · بَغْتَةً begteten ansızın · أَوْ ev yahut · يَأْتِيَهُمْ ye'tiyehum kendilerine gelinceye kadar · عَذَابُ azabu azabı · يَوْمٍ yevmin günün · عَقِيمٍ akimin kısır (hayırsız) • زيل (zyl) kökü: Mekâyîs bunu bağımsız bir kök saymaz • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • مري (mry) kökü: İki temel anlamı vardır: süt için memeyi sıvazlayıp akıtmak ve sertlik • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • سوع (swE) kökü: Bir şeyin sürüp geçmesi • بغت (bgt) kökü: Bir şeyin ansızın gelmesi • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • عقم (Eqm) kökü: Kapalılık, darlık ve şiddet • Hac suresi 78 ayettir; bu 55. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hac 55. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hac Suresi 55. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gerçekleri örtenler, o saat onlara ansızın gelene kadar veya kısır bir günün azabı onlara gelene kadar, ondan [Kur'an'dan] bir tartışma içerisinde olmaya devam edecekler.

Erhan Aktaş meali: Kafirler de Sa'at[1] ansızın gelinceye veya ardından başka bir gün olmayan günün azabı gelinceye kadar ondan[2] kuşku duymaya devam edeceklerdir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İlimden/Allah'tan gelen bilgiden, vahiyden.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kıyametin kopma anı.

Diyanet İşleri meali: İnkar edenler, kendilerine kıyamet ansızın gelinceye, yahut da onlara kısır bir günün azabı gelip çatıncaya dek o Kur'an'dan bir şüphe içinde kalırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O küfredenler de kendilerine o saat bağteten gelinciye veya akim bir günün azabı gelinciye kadar ondan bir şekk içinde kalır giderler

Yaşar Nuri Öztürk meali: İnkar edenler ise kıyamet ansızın başlarına patlayıncaya kadar, yahut kısır bir günün azabı kendilerine gelip çatıncaya kadar, o Kur'an'dan yana kuşku içinde olmaya devam edecekler.

Ali Bulaç meali: İnkar edenler ise, kıyamet saati onlara apansız gelinceye veya kesintiye uğramış (akim, verimsiz) bir günün azabı onlara yetişinceye kadar ondan (Kur'an'dan) yana şüphe içinde sür git kalacaklardır.

Ali Aydın meali: İnkar edenler, kendilerine o saat ansızın gelinceye, yahut da kısır bir günün azabı gelinceye kadar onun hakkında hep bir şüphe içinde kalacaklardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kâfirler, kendilerine kıyamet ansızın gelinceye, yahut da onlara kısır bir günün azabı gelip çatıncaya dek o Kur’an’dan bir şüphe içinde kalırlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kâfirler ise, kendilerine o saat, ansızın gelinceye veya hayır yönünden kısır bir günün azabı çatıncaya kadar ondan şüphe etmeye devam ederler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnkâr edenler, kendilerine o saat ansızın gelinceye, yahut da (kendileri için hayır yönünden) kısır bir günün azabı gelinceye kadar onun (Kur'an) hakkında hep şüphe içindedirler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İnkarda direnen kimseler ise, Son Saat kendilerine ansızın gelip buluncaya, ya da (yaşama sevincinin) kökünü kurutan bir günün tarifsiz azabı kendilerine kavuşuncaya kadar, bu mesajın kaynağı hakkında kuşku duymaya devam edecekler.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hakkı inkara şartlanmış olanlar ise, Son Saat kendilerini apansız yakalayıncaya ve bütün ümitlerin boş olduğu o Gün'ün azabı başlarına çökünceye kadar O'nun hakkında kapıldıkları şüpheden sıyrılmayacaklardır.

Hac 55. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَا يَزَالُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا ف۪ي مِرْيَةٍ مِنْهُ حَتّٰى تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً اَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَق۪يمٍ

Okunuşu: Ve la yezalullezine keferu fi miryetin minhu hatta te'tiyehumus saatu bagteten ev ye'tiyehum azabu yevmin akim.

Hac 55. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنۡهُۥ (Hafs: مِّنۡهُ); يَأۡتِيَهُمُۥ (Hafs: يَأۡتِيَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِّنۡهُۥ (Hafs: مِّنۡهُ); يَأۡتِيَهُمُۥ (Hafs: يَأۡتِيَهُمۡ)

Hac 55. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?