Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hac Suresi 54. Ayet Meali

Kendilerine ilim verilenlerin, onun Rabbinden gelen bir gerçek olduğunu bilmeleri, ona inanıp güvenmeleri ve kalplerinin ona samimiyetle bağlanması içindir. Allah, inanıp güvenenlere, kesinlikle dosdoğru yolu gösterendir.

Hac 22:54 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kendilerine ilim verilenlerin, onun Rabbinden gelen bir gerçek olduğunu bilmeleri, ona inanıp güvenmeleri v…
Hac 22:54
وَلِيَعْلَمَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْعِلْمَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِه۪ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْۜ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهَادِ الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ • Ve li ya'lemellezine utul ılme ennehul hakku min rabbike fe yu'minu bihi fe tuhbite lehu kulubuhum, ve innallahe le hadillezine amenu ila sıratın mustakim. • Meal (Şinasi Güneş): Kendilerine ilim verilenlerin, onun Rabbinden gelen bir gerçek olduğunu bilmeleri, ona inanıp güvenmeleri ve kalplerinin ona samimiyetle bağlanması içindir. Allah, inanıp güvenenlere, kesinlikle dosdoğru yolu gösterendir. • Dipnot 1: 52-53-54. ayetler, çok önemli mesajlar vermektedir. Mesajları doğru anlamak için, üç ayeti birlikte okumak gerekir. Ayrıca; 3:7-8-9 ve 74:31. ayetlerde işlenen konu da aynıdır ve o ayetlerle birlikte okunmalıdır. Nebi resuller, tebliğ yaparlarken Allah'tan gelen mesajı olduğu gibi aktarırlar ve mesaja ekleme çıkarma yapmazlar. Şeytanlar ise boş durmazlar, elçiyi mesajdan ayırmak, ona farklı şeyler söyletmek için uğraşırlar: 7:203, 10:15, 17:73-74-75, 68:9. Elçinin tebliğ ettiği mesajı kendi anlayışlarına uydurmak için benzeşen anlamlara sarılırlar: 3:7. Mesaja hevalarına göre eklemeler yaparlar: 4:80-81, 20:96. Kelimelerin anlamlarını sağa sola çekerler: 2:75, 4:46, 5:13-41. Hakikati batılla gizlerler: 2:42, 3:70-71. Kitabı işlerine geldiği gibi cımbızlama okurlar: 2:85, 4:150, 10:39, 15:91, 27:84… Allah ise, ayetlerini Kur'an'ın kendi iç sistematiğinde sağlamlaştırmıştır. Kur'an'a inanıp güvenen, yeterli gören, başka verileri kitaba dayatmadan, kitabın iç sistematiğiyle, muhkem - müteşabih - mesani [3:7, 39:23] ilişkisiyle okuyanlar, şeytanın kattıklarını fark eder, ayıklar ve kitabın Rabbimizden gelen bir gerçek olduğuna kesin olarak inanıp güvenerek kitaba daha çok samimiyetle bağlanırlar. Fitne, madeni ateşe atıp, cevheri ile posasını ayırmak demektir. İşte, Kur'an'a tam inanıp güvenmeyenler ve şeytanların kattığı hadis, sünnet, siyer, nüzul sebepleri, tefsir, ilmihal, tevatür gibi katkıları Kur'an'a dayatan kalpleri hastalıklı, katılaşmış olanlar ile, Kur'an'a gerçekten inanıp güvenenler, yeterli görenler, kalpleri tatmin olanlar ve Kur'an'a daha çok samimiyetle bağlananlar böylece ayrılmakta, ayıklanmaktadır: 29:2-3. • Kelime kelime: وَلِيَعْلَمَ veliyea'leme ve bilsinler diye · ٱلَّذِينَ ellezine kendilerine · أُوتُوا۟ utu verilenler · ٱلْعِلْمَ l-ilme ilim · أَنَّهُ ennehu onun (Kur'an'ın) · ٱلْحَقُّ l-hakku bir hak (gerçek) olduğunu · مِن min -nden · رَّبِّكَ rabbike Rabbi- · فَيُؤْمِنُوا۟ fe yu'minu ve inansınlar diye · بِهِۦ bihi ona · فَتُخْبِتَ fe tuhbite böylece saygı duysun · لَهُۥ lehu ona · قُلُوبُهُمْ ۗ kulubuhum kalbleri · وَإِنَّ ve inne ve şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah · لَهَادِ lehadi mutlaka iletir · ٱلَّذِينَ ellezine kimseleri · ءَامَنُوٓا۟ amenu inanan(ları) · إِلَىٰ ila · صِرَٰطٍۢ siratin yola · مُّسْتَقِيمٍۢ mustekimin doğru • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • خبت (xbt) kökü: Temel anlamı huşûdur; bundan alçak gönüllülükle Allah'a yönelip gönül rahatlığı bulmak çıkar. Kelime bitkisiz çukur arazi anlamından gelir • قلب (qlb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • صرط (SrT) kökü: Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de söylendiğini, sadın sinden dönüştüğünü belirtir • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • Hac suresi 78 ayettir; bu 54. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hac 54. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hac Suresi 54. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kendilerine ilim verilenlerin, onun Rabbinden gelen bir gerçek olduğunu bilmeleri, ona inanıp güvenmeleri ve kalplerinin ona samimiyetle bağlanması içindir. Allah, inanıp güvenenlere, kesinlikle dosdoğru yolu gösterendir [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 52-53-54. ayetler, çok önemli mesajlar vermektedir. Mesajları doğru anlamak için, üç ayeti birlikte okumak gerekir. Ayrıca; 3:7-8-9 ve 74:31. ayetlerde işlenen konu da aynıdır ve o ayetlerle birlikte okunmalıdır. Nebi resuller, tebliğ yaparlarken Allah'tan gelen mesajı olduğu gibi aktarırlar ve mesaja ekleme çıkarma yapmazlar. Şeytanlar ise boş durmazlar, elçiyi mesajdan ayırmak, ona farklı…

Erhan Aktaş meali: İlim[1] verilen kimselerin[2], onun[3] Rabb'inden gelen bir gerçek olduğunu bilmeleri, ona iman etmeleri ve kalplerinin tatmin olması içindir. Allah, İman Edenler'e dosdoğru yolu gösterendir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Vahiy bilgisinin İnsanlara ulaşması sayesinde.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Allah'tan gelen bilgi, vahiyle gelen bilgi, vahiy bilgisi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Vahyin.

Diyanet İşleri meali: Bir de kendilerine ilim verilmiş olanlar onun, Rabbinden gelen hak olduğunu bilsinler, böylece ona iman etsinler ve sonuçta da kalpleri ona saygı duysun diye Allah böyle yapar. Hiç şüphe yok ki Allah, iman edenleri doğru yola iletir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de kendilerine ılim verilmiş olanlar muhakkak rabbından gelen hakk olduğunu bilsinler ve ona iyman etsinler de kalbleri ona saygı duysun ve çünkü Allah, iyman edenleri doğru bir caddeye çıkarır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kendilerine ilim verilenler onun, senin Rabbinden bir hak olduğunu bilsinler, ona inansınlar da kalpleri ona saygı duysun diye böyle yapılmıştır. Şu bir gerçek ki Allah Hadi'dir, iman edenleri dosdoğru yola mutlaka ulaştıracaktır.

Ali Bulaç meali: (Bir de) Kendilerine ilim verilenlerin, bunun (Kur'an'ın) hiç tartışmasız Rablerinden olan bir gerçek olduğunu bilmeleri için; böylelikle ona iman etsinler ve kalpleri ona tatmin bulmuş olarak bağlansın. Şüphesiz Allah, iman edenleri dosdoğru yola yöneltir.

Ali Aydın meali: Kendilerine ilim verilenler, onun gerçekten Rabbin tarafından gelmiş bir gerçek olduğunu bilsinler de ona iman etsinler, onunla kalpleri huzura kavuşsun ve Allah, iman edenleri dosdoğru yol olan sırat’ı müstakim’e kavuştursun.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bir de kendilerine ilim verilmiş olanlar onun, Rabbinden gelen hak olduğunu bilsinler, böylece ona iman etsinler ve sonuçta da kalpleri ona saygı duyup, boyun eğsin diye Allah böyle yapar. Hiç şüphe yok ki Allah, iman edenleri doğru yola iletir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bir de, kendilerine ilim verilenlerin, onun, Rabbinden gelen gerçek bir vahiy olduğunu bilip, ona iman etmeleri ve kalplerinin onunla yatışması içindir. Şüphesiz Allah, iman edenleri dosdoğru yola iletir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bir de, kendilerine ilim verilenler, onun (Kur'an'ın) hakikaten Rabbin tarafından gelmiş bir gerçek olduğunu bilsinler de ona inansınlar, bu sayede kalpleri huzur ve tatmine kavuşsun. Şüphesiz ki Allah, iman edenleri, kesinlikle dosdoğru bir yola yöneltir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine (bunun bir nedeni) de, bilgi ve bilginin amacını kavrayanlar bu (mesajın) Rabbinden gelen hakikatin ta kendisi olduğunu anlasınlar diyedir. Bu sayede ona inanacaklar, nihayet kalpleri ona tam bir teslimiyetle yatışacaktır. Şu bir gerçek ki, Allah inanıp güvenen kimseleri dosdoğru bir yola yöneltir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (yine, Allah'ın Şeytan'ın bu çabalarını boşa çıkarması,) doğru bilgiden nasibi olanların bu ilahi mesajın senin Rabbinden ulaşan katıksız gerçek olduğunu kavramaları, O'na inanmaları ve bütün kalpleriyle O'na bağlanıp boyun eğmeleri içindir. Çünkü gerçekten de, Allah imana erişenleri dosdoğru bir yola yöneltir.

Hac 54. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلِيَعْلَمَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْعِلْمَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَيُؤْمِنُوا بِه۪ فَتُخْبِتَ لَهُ قُلُوبُهُمْۜ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهَادِ الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَق۪يمٍ

Okunuşu: Ve li ya'lemellezine utul ılme ennehul hakku min rabbike fe yu'minu bihi fe tuhbite lehu kulubuhum, ve innallahe le hadillezine amenu ila sıratın mustakim.

Hac 54. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: فَيُومِنُواْ (Hafs: فَيُؤۡمِنُواْ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: فَيُومِنُواْ (Hafs: فَيُؤۡمِنُواْ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قُلُوبُهُمُۥۗ (Hafs: قُلُوبُهُمۡۗ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قُلُوبُهُمُۥۗ (Hafs: قُلُوبُهُمۡۗ)

Hac 54. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?