Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hac Suresi 58. Ayet Meali

Allah yolunda hicret edip sonra etkisiz hale getirilenleri veya ölenleri, kesinlikle iyi bir rızıkla rızıklandıracaktır. Allah, rızık verenlerin hayırlısı kesinlikle O'dur [23:72, 34:39].

Hac 22:58 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Allah yolunda hicret edip sonra etkisiz hale getirilenleri veya ölenleri, kesinlikle iyi bir rızıkla rızıkl…
Hac 22:58
وَالَّذ۪ينَ هَاجَرُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ ثُمَّ قُتِلُٓوا اَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللّٰهُ رِزْقاً حَسَناًۜ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِق۪ينَ • Vellezine haceru fi sebilillahi summe kutilu ev matu le yerzukannehumullahu rızkan hasena, ve innallahe le huve hayrur razikin. • Meal (Şinasi Güneş): Allah yolunda hicret edip sonra etkisiz hale getirilenleri veya ölenleri, kesinlikle iyi bir rızıkla rızıklandıracaktır. Allah, rızık verenlerin hayırlısı kesinlikle O'dur [23:72, 34:39]. • Dipnot 1: 2:218, 3:195, 4:100, 8:72-74-75, 16:41-110. • Kelime kelime: وَٱلَّذِينَ vellezine ve kimseler · هَاجَرُوا۟ haceru hicret eden(ler) · فِى fi · سَبِيلِ sebili yolunda · ٱللَّهِ llahi Allah · ثُمَّ summe sonra · قُتِلُوٓا۟ kutilu öldürülenler · أَوْ ev veya · مَاتُوا۟ matu ölenler · لَيَرْزُقَنَّهُمُ leyerzukannehumu onları rızıklandıracaktır · ٱللَّهُ llahu Allah · رِزْقًا rizkan bir rızıkla · حَسَنًۭا ۚ hasenen en güzel · وَإِنَّ ve inne ve doğrusu · ٱللَّهَ llahe Allah · لَهُوَ lehuve elbette o · خَيْرُ hayru en hayırlısıdır · ٱلرَّٰزِقِينَ r-razikine rızık verenlerin • هجر (hjr) kökü: İki temel anlamı vardır: ilişkiyi kesmek ve bir şeyi bağlamak • سبل (sbl) kökü: İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi • قتل (qtl) kökü: Zelil kılmak ve öldürmek • موت (mwt) kökü: Bir şeyden gücün gitmesi • رزق (rzq) kökü: Belli bir vakitte verilen bağış • حسن (Hsn) kökü: Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve • خير (xyr) kökü: Yönelmek ve meyletmek • Hac suresi 78 ayettir; bu 58. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hac 58. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hac Suresi 58. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Allah yolunda hicret edip sonra etkisiz hale getirilenleri veya ölenleri, kesinlikle iyi bir rızıkla rızıklandıracaktır [1]. Allah, rızık verenlerin hayırlısı kesinlikle O'dur [23:72, 34:39].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:218, 3:195, 4:100, 8:72-74-75, 16:41-110.

Erhan Aktaş meali: Allah yolunda hicret edip de sonra öldürülmüş ve ölmüş olanları, Allah kesinlikle iyi bir rızıkla rızıklandıracaktır. Kuşkusuz Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.

Diyanet İşleri meali: Allah yolunda hicret edip de sonra öldürülmüş veya ölmüş olanlara gelince, Allah onlara muhakkak güzel bir rızık verecektir. Şüphe yok ki Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah yolunda hicret edip de sonra katl edilmiş veya ölmüş olanlar ise elbette Allah, onları muhakkak güzel bir rızk ile merzuk edecektir, ve çünkü Allah, elbette rızk verenlerin en hayırlısı odur

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah yolunda hicret edip sonra da öldürülen yahut ölenleri, Allah güzel bir rızıkla mutlaka rızıklandıracaktır. Alah, rızık verenlerin elbette ki en hayırlısıdır.

Ali Bulaç meali: Allah yolunda hicret edip öldürülen veya ölenlere gelince muhakkak Allah, onları güzel bir rızıkla rızıklandıracaktır. Şüphesiz Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.

Ali Aydın meali: Allah yolunda hicret edip sonra öldürülen yahut ölenleri hiç şüphesiz Allah güzel bir rızıkla rızıklandıracaktır. Allah rızık verenlerin en hayırlısıdır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah yolunda hicret edip de sonra öldürülmüş veya ölmüş olanlara gelince, Allah onlara muhakkak güzel bir rızık verecektir. Şüphe yok ki Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah yolunda hicret edenler, sonra öldürülenler veya ölenler ise, Allah onları elbette güzel bir rızıkla (cennetle) rızıklandıracaktır. Çünkü Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah yolunda hicret edenler, sonra öldürülenler, yahut ölenler, işte, Allah, onları güzel bir rızıkla rızıklandıracaktır. Allah, şüphesiz rızık verenlerin en hayırlısıdır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bir de, Allah davası uğruna yurdunu yuvasını terk ettikten sonra öldürülen ya da ölen kimseler var; Allah onlara mutlaka tarifsiz güzellikte bir rızık bahşedecektir: zira Allah, evet, elbet O'dur rızık bahşedenlerin en hayırlısı.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öte yandan, zulüm diyarını terk eden (ve) Allah yolunda (kavgaya girişip) ölen ya da öldürülen kimselere gelince: muhakkak ki, Allah onları (öte dünyada) güzel bir rızıkla rızıklandıracaktır; çünkü, rızık verenlerin en iyisi, şüphesiz Allah'tır;

Hac 58. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالَّذ۪ينَ هَاجَرُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ ثُمَّ قُتِلُٓوا اَوْ مَاتُوا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللّٰهُ رِزْقاً حَسَناًۜ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ خَيْرُ الرَّازِق۪ينَ

Okunuşu: Vellezine haceru fi sebilillahi summe kutilu ev matu le yerzukannehumullahu rızkan hasena, ve innallahe le huve hayrur razikin.

Hac 58. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: لَهْوَ (Hafs: لَهُوَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: لَهۡوَ (Hafs: لَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لَهۡوَ (Hafs: لَهُوَ)

Hac 58. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?