Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hac Suresi 59. Ayet Meali

Kesinlikle onları, razı oldukları bir giriş yerine girdirecektir. Allah, kesinlikle bilgedir, yumuşak davranandır.

Hac 22:59 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kesinlikle onları, razı oldukları bir giriş yerine girdirecektir.
Hac 22:59
لَيُدْخِلَنَّهُمْ مُدْخَلاً يَرْضَوْنَهُۜ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَل۪يمٌ حَل۪يمٌ • Le yudhılennehum mudhalen yerdavneh, ve innallahe le alimun halim. • Meal (Şinasi Güneş): Kesinlikle onları, razı oldukları bir giriş yerine girdirecektir. Allah, kesinlikle bilgedir, yumuşak davranandır. • Kelime kelime: لَيُدْخِلَنَّهُم leyudhilennehum elbette onları sokacaktır · مُّدْخَلًۭا mudhalen bir yere · يَرْضَوْنَهُۥ ۗ yerdevnehu razı olacakları · وَإِنَّ ve inne ve doğrusu · ٱللَّهَ llahe Allah · لَعَلِيمٌ lealimun bilendir · حَلِيمٌۭ halimun halimdir • دخل (dxl) kökü: İçeri girmek • رضو (rDw) kökü: Hoşnutluk, öfkenin karşıtı • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • حلم (Hlm) kökü: Birbirinden uzak üç temel anlamı vardır: acele etmemek, bir şeyin delinmesi ve rüya görmek • Hac suresi 78 ayettir; bu 59. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hac 59. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hac Suresi 59. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kesinlikle onları, razı oldukları bir giriş yerine girdirecektir. Allah, kesinlikle bilgedir, yumuşak davranandır.

Erhan Aktaş meali: Onları kesinlikle hoşnut olacakları bir yere yerleştirecektir. Allah, Her Şeyi Bilen'dir, Çok Şefkatli'dir.

Diyanet İşleri meali: Elbette onları hoşnut olacakları bir yere sokacaktır. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, halimdir (hemen cezalandırmaz, mühlet verir).

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O elbette onları hoşnud olacakları bir medhale koyacaktır ve çünkü Allah, gayet alim, gayet halimdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onları, razı olacakları bir yere elbette sokacaktır. Allah elbette ki, Alim'dir, Halim'dir.

Ali Bulaç meali: Onları, kendisinden gerçekten hoşnut kalacakları bir yere sokacaktır. Şüphesiz Allah, bilendir, halimdir.

Ali Aydın meali: Allah onları, razı olacakları bir yere koyacaktır. Şüphesiz ki Allah, her şeyi bilen, yumuşak davranandır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Elbette onları, hoşnut olacakları bir yere (Cennete) sokacaktır. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, Halîm'dir. (Hemen cezalandırmaz, mühlet verir.)

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onları hoşlarına gidecek bir yere girdirecektir. Elbette Allah, herşeyi bilendir, Halim'dir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onları, hoşnut olacakları bir yere sokacaktır. Şüphesiz Allah, her şeyi hakkıyla bilendir; ceza vermekte de aceleci değildir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Kesinlikle onları hoşnut olacakları bir makama kavuşturacaktır; zira şu bir gerçek ki, Allah (onların her birinin neden razı olacaklarını) çok iyi bilen, (isyankar kullarını cezalandırmada) hiç acele etmeyendir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (ve dolayısıyla,) onları, mutlaka, son derece hoşnut kalacakları bir (varoluş) konumuna eriştirecektir; çünkü Allah, mutlak ve sınırsız bilgi sahibidir, halimdir.

Hac 59. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَيُدْخِلَنَّهُمْ مُدْخَلاً يَرْضَوْنَهُۜ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَل۪يمٌ حَل۪يمٌ

Okunuşu: Le yudhılennehum mudhalen yerdavneh, ve innallahe le alimun halim.

Hac 59. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: مَّدْخَلاٗ (Hafs: مُّدۡخَلٗا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مَّدْخَلاٗ (Hafs: مُّدۡخَلٗا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَيُدۡخِلَنَّهُمُۥ (Hafs: لَيُدۡخِلَنَّهُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَيُدۡخِلَنَّهُمُۥ (Hafs: لَيُدۡخِلَنَّهُم)

Hac 59. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?