Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hac Suresi 60. Ayet Meali

İşte böyle... Kim kendisine yapılanın benzeri ile karşılık verir de, sonra kendisine azgınlık edilirse, kesinlikle Allah, ona yardım eder. Allah, kesinlikle affedendir, bağışlayandır.

Hac 22:60 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İşte böyle...
Hac 22:60
ذٰلِكَۚ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِه۪ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنْصُرَنَّهُ اللّٰهُۜ اِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ • Zalik, ve men akabe bi misli ma ukıbe bihi summe bugıye aleyhi le yansurennehullah, innallahe le afuvvun gafur. • Meal (Şinasi Güneş): İşte böyle... Kim kendisine yapılanın benzeri ile karşılık verir de, sonra kendisine azgınlık edilirse, kesinlikle Allah, ona yardım eder. Allah, kesinlikle affedendir, bağışlayandır. • Dipnot 1: 2:194, 16:126, 42:40. • Kelime kelime: ذَٰلِكَ zalike işte böyle · وَمَنْ ve men ve kim · عَاقَبَ aakabe ceza verir de · بِمِثْلِ bimisli dengiyle · مَا ma · عُوقِبَ ukibe yapılan cezanın · بِهِۦ bihi kendisine · ثُمَّ summe sonra · بُغِىَ bugiye tekrar saldırılırsa · عَلَيْهِ aleyhi kendisine · لَيَنصُرَنَّهُ leyensurannehu elbette ona yardım eder · ٱللَّهُ ۗ llahu Allah · إِنَّ inne şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah · لَعَفُوٌّ leafuvvun affedendir · غَفُورٌۭ gafurun bağışlayındır • عقب (Eqb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin ötekinin ardından gelmesi ile yükseklik ve zorluk • مثل (mvl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması • بغي (bgy) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi istemek ve bir tür bozulma • نصر (nSr) kökü: Hayır getirmek ve vermek • عفو (Efw) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi bırakmak ve bir şeyi istemek • غفر (gfr) kökü: Örtmek • Hac suresi 78 ayettir; bu 60. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hac 60. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hac Suresi 60. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte böyle... Kim kendisine yapılanın benzeri ile karşılık verir de [1], sonra kendisine azgınlık edilirse, kesinlikle Allah, ona yardım eder. Allah, kesinlikle affedendir, bağışlayandır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:194, 16:126, 42:40.

Erhan Aktaş meali: Bu böyledir! Kim kendisine yapılan haksız bir saldırıya aynı oranda karşılık verirse, sonra yine saldırıya uğrarsa Allah ona yardım eder. Allah, Çok Affedici'dir, Çok Bağışlayıcı'dır.

Diyanet İşleri meali: Bu böyle. Bir de kim kendisine verilen eziyetin dengiyle karşılık verir de sonra yine kendisine zulmedilirse, elbette Allah ona yardım eder. Hiç şüphesiz ki Allah çok affedendir, çok bağışlayandır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bu böyle, bir de her kim kendine edilen ukubete mislile makabele eder de sonra yine üzerine bağy olunursa elbette Allah ona nusrat eder, çünkü Allahın afvi çok, mağfireti çoktur

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte böyle. Kim uğratıldığı cezanın aynısıyla ceza edip de zulüm ve saldırganlığa uğrarsa, Allah ona mutlaka yardım edecektir. Allah, elbette ki Afüvv'dür, Gafur'dur.

Ali Bulaç meali: İşte böyle; her kim kendisine yapılan haksızlığın benzeriyle karşılık verir, sonra aleyhine 'azgınlık ve saldırıda' bulunulursa, Allah, mutlaka ona yardım eder. Şüphesiz Allah, affedicidir, bağışlayıcıdır.

Ali Aydın meali: İşte böyle. Her kim, kendisine yapılan eziyete dengi ile karşılık verir de, bundan sonra kendisine yine bir baskı olursa, Allah ona yardım edecektir. Şüphesiz ki Allah, affeden ve bağışlayandır.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): İşte budur; ve kim akıbet etti misliyle akıbet edildiğinin kendisiyle; sonra aşıldı sınır onun üzerine*; mutlak yardım eder ona** Allah; doğrusu Allah mutlak bir Afuv’dur; bir Gafûr'dur.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Kendisine sınır aşılan kimsenin.

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Kendisine sınır aşılan kimseye.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte böyle; kim kendisine yapılan bir eziyete o ölçüde karşılık verir, sonra yine kendisine zulmedilirse, elbette Allah ona yardım eder. Şüphesiz Allah; çok affedicidir, çok mağfiret edicidir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu böyledir. Kim de kendisine yapılan bir eziyete o ölçüde karşılık verir, sonra yine kendisine zulmedilirse, elbette Allah ona yardım eder. Şüphesiz Allah, çok affedicidir, çok mağfiret edicidir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İşte böyle. Her kim, kendisine verilen eziyetin dengi ile karşılık verir de, bundan sonra kendisine yine bir tecavüz ve zulüm vaki olursa, emin olmalıdır ki, Allah ona mutlaka yardım edecektir. Hakikaten Allah çok bağışlayıcı ve mağfiret edicidir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Sözün özü) şudur ki; kendisine yapılan saldırıya misliyle karşılık veren kimse, bunun ardından yine insafsız bir saldırıya maruz kalırsa, Allah böyle birine kesinlikle yardım edecektir: elbette Allah, affetmeyi çok seven tarifsiz bir bağışlayıcıdır.

Hac 60. ayet Arapça metni ve okunuşu

ذٰلِكَۚ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِه۪ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنْصُرَنَّهُ اللّٰهُۜ اِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ

Okunuşu: Zalik, ve men akabe bi misli ma ukıbe bihi summe bugıye aleyhi le yansurennehullah, innallahe le afuvvun gafur.

Hac 60. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: عَاقَب (Hafs: عَاقَبَ); عُوقِب (Hafs: عُوقِبَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِۦ (Hafs: عَلَيۡهِ)

Hac 60. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?