Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hac Suresi 61. Ayet Meali

İşte bu, Allah'ın, geceyi gündüzün içine sokması, gündüzü de gecenin içine sokmasından dolayıdır. Allah işitendir, hakkıyla görendir.

Hac 22:61 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. İşte bu, Allah'ın, geceyi gündüzün içine sokması, gündüzü de gecenin içine sokmasından dolayıdır.
Hac 22:61
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ يُولِجُ الَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي الَّيْلِ وَاَنَّ اللّٰهَ سَم۪يعٌ بَص۪يرٌ • Zalike bi ennallahe yulicul leyle fin nehari ve yulicun nehare fil leyli ve ennallahe semiun basir. • Meal (Şinasi Güneş): İşte bu, Allah'ın, geceyi gündüzün içine sokması, gündüzü de gecenin içine sokmasından dolayıdır. Allah işitendir, hakkıyla görendir. • Kelime kelime: ذَٰلِكَ zalike işte böyle · بِأَنَّ bienne şüphesiz · ٱللَّهَ llahe Allah · يُولِجُ yulicu sokar · ٱلَّيْلَ l-leyle geceyi · فِى fi içine · ٱلنَّهَارِ n-nehari gündüzün · وَيُولِجُ ve yulicu ve sokar · ٱلنَّهَارَ n-nehara gündüzü · فِى fi içine · ٱلَّيْلِ l-leyli gecenin · وَأَنَّ ve enne ve doğrusu · ٱللَّهَ llahe Allah · سَمِيعٌۢ semiun işitendir · بَصِيرٌۭ besirun görendir • ولج (wlj) kökü: Bir şeyin içine girmek • ليل (lyl) kökü: Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit • نهر (nhr) kökü: Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması • سمع (smE) kökü: Bir şeyi kulakla algılamak • بصر (bSr) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı • Hac suresi 78 ayettir; bu 61. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hac 61. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hac Suresi 61. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: İşte bu, Allah'ın, geceyi gündüzün içine sokması, gündüzü de gecenin içine sokmasından dolayıdır. Allah işitendir, hakkıyla görendir.

Erhan Aktaş meali: Bu böyledir! Allah, geceyi gündüze, gündüzü de geceye döndürür. Allah, Her Şeyi Duyan'dır, Her Şeyi Gören'dir.

Diyanet İşleri meali: Bu böyle. Çünkü Allah, geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. Şüphesiz ki Allah hakkıyla işiten, hakkıyla görendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çünkü Allah, geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar ve Allah, semi'dir, basirdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte böyle. Allah geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. Allah Semi'dir, Basir'dir.

Ali Bulaç meali: İşte böyle; çünkü Allah, geceyi gündüze bağlayıp katar ve gündüzü geceye bağlayıp katar. Şüphesiz Allah, işitendir, görendir.

Ali Aydın meali: Çünkü Allah, geceyi gündüzün içine geçirir, gündüzü gecenin içine geçirir yani Allah, hakkıyla işiten ve görendir.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): İşte budur; iledir ki Allah nüfuz ettirir* geceyi gündüzün içine; ve nüfuz ettirir* gündüzü gecenin içine; ve doğrusu Allah bir Semî’dir; bir Basîr’dir.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Penetre ettirir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Bu (böyledir). Çünkü Allah geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. Şüphesiz Allah, her şeyi işitendir, her şeyi görendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu (hükümleri veren) Allah, geceyi gündüze katar, gündüzü de geceye katar. Şüphesiz Allah, herşeyi işitendir, herşeyi görendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Böylece (Allah, haksızlığa uğrayana yardım edecektir ve buna kadirdir). Çünkü Allah, geceyi gündüze katar, gündüzü geceye katar. Şu da muhakkak ki Allah, hakkıyla işiten ve görendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun (yasası) budur; zira baksanıza Allah gündüzü kısaltıp geceyi uzatıyor, geceyi kısaltıp gündüzü uzatıyor! Ne var ki Allah, her (yardım çağrısını) işitir ve (haksızlığa uğrayan) herkesi görür.

Hac 61. ayet Arapça metni ve okunuşu

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ يُولِجُ الَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي الَّيْلِ وَاَنَّ اللّٰهَ سَم۪يعٌ بَص۪يرٌ

Okunuşu: Zalike bi ennallahe yulicul leyle fin nehari ve yulicun nehare fil leyli ve ennallahe semiun basir.

Hac 61. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Hac 61. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?