Hac Suresi 62. Ayet Meali
İşte bu, Allah'ın gerçeğin ta kendisi, O'nun yanı sıra çağrıda bulunduklarının batılın ta kendisi ve Allah'ın, yüce ve büyük olanın ta kendisi olmasından dolayıdır.
Hac 62. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hac Suresi 62. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İşte bu, Allah'ın gerçeğin ta kendisi, O'nun yanı sıra çağrıda bulunduklarının batılın ta kendisi ve Allah'ın, yüce ve büyük olanın ta kendisi olmasından dolayıdır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayeti, 11-12-13. ayetlerle birlikte okuyunuz.
Erhan Aktaş meali: İşte böyledir! Allah Hakk'ın[1] ta kendisidir. O'ndan başka yöneldikleriniz ise Batıl'dır. Allah, Çok Yüce'dir, Çok Büyük'tür.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gerçeğin.
Diyanet İşleri meali: Bu böyle. Çünkü Allah, hakkın ta kendisidir. O'nu bırakıp da taptıkları ise batılın ta kendisidir. Şüphesiz ki Allah yücedir, büyüktür.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çünkü Allahdır ancak zati hak, onların ondan başka da'vet ettikleri ise hep batıldır, ve Allahdır ancak yegane yüksek, yegane büyük
Yaşar Nuri Öztürk meali: Evet böyledir! Çünkü Allah Hakk'ın ta kendisidir. O'nun berisinden yalvarıp çağırdıkları ise batılın ta kendisidir. Hiç kuşkusuz, Allah Aliyy'dir, Kebir'dir.
Ali Bulaç meali: İşte böyle; çünkü Allah, hakkın ta kendisidir. O'nun dışında, onların taptıkları ise, şüphesiz batılın ta kendisidir. Gerçekten Allah, yücedir, büyüktür.
Ali Aydın meali: Bu böyledir. Çünkü Allah, hakkın ta kendisidir. O’nun yanı sıra davasını güttükleri şeyler ise, bâtılın ta kendisidir. Şüphe yok ki Allah yücedir, büyüktür.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte bu böyledir. Çünkü hak olan ancak Allah'tır. Ondan başka taptıkları ise bizatihi batıldır. Allah; üstündür/yüksektedir, büyüktür.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu (hükümleri veren) Allah (tek) hak olan (ilahtır). O’nun başka dua ettikleri batıldır. Allah, üstündür, büyüktür.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Böyledir. Çünkü Allah, hakkın ta kendisidir. O’nun dışındaki taptıkları ise bâtılın ta kendisidir. Allah, işte çok yüce, çok büyük olan da O'dur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunun böyle olması (doğaldır); zira mutlak hakikat Allah'ın ta kendisidir; ve onların O'nun dışında yalvarıp yakardıklarıysa batılın ta kendisidir: ve şüphe yok ki Allah, yüceler yücesi, büyükler büyüğüdür.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu böyledir, çünkü nihai gerçek, şüphesiz, Allah'tır; apaçık sahte ve düzmece olan ise, onların O'ndan başka yalvarıp yakardıkları varlıklardır; ve çünkü Allah ulular ulusu, yüceler yücesidir!
Hac 62. ayet Arapça metni ve okunuşu
ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِه۪ هُوَ الْبَاطِلُ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَب۪يرُ
Okunuşu: Zalike bi ennallahe huvel hakku ve enne ma yed'une min dunihi huvel batılu ve ennallahe huvel aliyyul kebir.
Hac 62. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: تَدۡعُونَ (Hafs: يَدۡعُونَ)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: تَدْعُونَ (Hafs: يَدۡعُونَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَدْعُونَ (Hafs: يَدۡعُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬للَّه (Hafs: ٱللَّهَ); دُونِه (Hafs: دُونِهِۦ); اَ۬للَّه (Hafs: ٱللَّهَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: تَدۡعُونَ (Hafs: يَدۡعُونَ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: تَدۡعُونَ (Hafs: يَدۡعُونَ)