Hac Suresi 7. Ayet Meali
Ve o saat gelicidir, onda hiçbir kuşku yoktur ve Allah, kabirlerdeki kimseleri harekete geçirir.
Hac 7. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hac Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve o saat gelicidir, onda hiçbir kuşku yoktur ve Allah, kabirlerdeki kimseleri harekete geçirir.
Erhan Aktaş meali: Kuşkusuz o Sa'at[1] gelecektir. Onun geleceği kesindir. Ve Allah, kabirlerde olanları[2] diriltecektir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ölüleri.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kıyamet.
Diyanet İşleri meali: Çünkü kıyamet muhakkak gelecektir. Onda hiçbir şüphe yoktur ve şüphesiz Allah, kabirlerdeki kimseleri diriltecektir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve hakıkat o saat gelecektir, onda hiç şübhe yoktur, ve hakıkat Allah kabirlerdeki kimseleri ba'sedecektir
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve saat mutlaka gelecektir. Kuşku yok onda. Ve Allah kabirlerdeki şuurlu varlıkları diriltecektir.
Ali Bulaç meali: Gerçek şu ki, kıyamet saati yaklaşarak gelmektedir, onda şüphe yoktur. Gerçekten Allah kabirlerde olanları diriltecektir.
Ali Aydın meali: (Son) saat gelecektir; onda şüphe yoktur. Allah kabirdekileri çıkaracaktır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Çünkü kıyamet muhakkak gelecektir. Onda hiçbir şüphe yoktur ve şüphesiz Allah, kabirlerdeki kimseleri diriltecektir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kıyamet saatinin geleceğinde ve Allah’ın kabirlerdekileri dirilteceğinde, hiç şüphe yoktur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kıyamet vakti de gelecektir, bunda şüphe yoktur. Ve Allah kabirlerdeki kimseleri diriltip kaldıracaktır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hem unutma ki, Son Saat kuşku götürmez bir biçimde gelip çatacaktır; yine unutma ki, Allah kabirlerde yatan herkesi kaldıracaktır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (bil ki, ey insanoğlu,) Son Saat, şüphe götürmez bir biçimde gelip çatacaktır ve Allah mezarlarda yatan herkesi kaldıracaktır.
Hac 7. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاَنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ لَا رَيْبَ ف۪يهَاۙ وَاَنَّ اللّٰهَ يَبْعَثُ مَنْ فِي الْقُبُورِ
Okunuşu: Ve ennes saate atiyetun la raybe fiha ve ennallahe yeb'asu men fil kubur.
Hac 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).