Hac Suresi 8. Ayet Meali
İnsanlardan kimileri de, bir bilgiye, yol gösterici ve aydınlatıcı bir kitaba dayanmadan Allah hakkında ileri geri konuşuyor.
Hac 8. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hac Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: İnsanlardan kimileri de, bir bilgiye, yol gösterici ve aydınlatıcı bir kitaba dayanmadan Allah hakkında ileri geri konuşuyor [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 22:3, 31:20, 40:35-56.
Erhan Aktaş meali: İnsanlardan bazıları, bir bilgiye, bir yol göstericiye ve aydınlatıcı bir kitaba dayanmaksızın Allah hakkında tartışıyorlar.
Diyanet İşleri meali: (8-9) İnsanlardan öylesi de vardır ki, bir ilmi, bir yol göstericisi, aydınlatıcı bir kitabı olmadığı halde kibirlenerek insanları Allah'ın yolundan saptırmak için, Allah hakkında tartışmaya kalkar. Ona dünyada bir rezillik vardır. Ona kıyamet gününde de yangın azabını tattıracağız.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Nastan kimi de vardır ki ne bir ılme, ne bir rehbere nede tenvir eder bir kitaba istinad etmeksizin Allah hakkında mücadele eder
Yaşar Nuri Öztürk meali: İnsanlar içinde öylesi vardır ki, Allah konusunda ilimsiz, kılavuzsuz ve aydınlık getiren bir kitaba sahip olmaksızın mücadele edip durur.
Ali Bulaç meali: İnsanlardan kimi, hiç bir bilgisi, yol göstericisi ve aydınlatıcı kitabı olmaksızın Allah hakkında tartışır durur.
Ali Aydın meali: İnsanlardan bazısı, bir bilgisi, hidayet edici ve aydınlatıcı bir kitabı olmadığı halde, sırf Allah yolundan saptırmak için eğip bükerek Allah hakkında mücadeleye kalkar. Onun için dünyada bir alçaklık vardır. Kıyamet gününde ona yakıcı azabı tattıracağız.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve insanlardan kimi mücadele eder Allah’ta* olmaksızın bir ilim; ve ne de bir kılavuz; ve ne de bir nurlu kitap**.
İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Fi edatı (+). İçinde demektir. Bir balığın içinde bulunduğu deniz hakkında bir ilim sahibi olmadan yalan yanlış şeylere iman etmesi gibi.
İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Yazıt, bilgi içeren yazılar.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İnsanlardan kimisi Allah hakkında bilgisiz, delilsiz ve aydınlatıcı bir kitabı olmaksızın tartışır durur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bazı insanlar ilimsizce, hidayet ve aydınlatıcı bir kitabı olmaksızın Allah hakkında tartışıp durur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): İnsanlardan bazısı, bir bilgisi, bir rehberi ve (vahye dayanan) aydınlatıcı bir kitabı olmadığı halde, Allah hakkında tartışmaya kalkar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne ki yine de insanlar icerisinden herhangi bir bilgiye, yol gösterici bir kılavuza ve aydınlatıcı bir kitaba dayanmaksızın Allah hakkında tartışan kimseler çıkabilmektedir.
Hac 8. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُن۪يرٍۙ
Okunuşu: Ve minen nasi men yucadilu fillahi bi gayri ilmin ve la huden ve la kitabin munir.
Hac 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Hac 8. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
- جدل (jdl) kökü — Bir şeyin uzayıp sağlamca örülmesi ve husumetin uzayıp sözün karşılıklı döndürülmesi
- غير (gyr) kökü — İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- هدي (hdy) kökü — Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- نور (nwr) kökü — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık