Hac Suresi 9. Ayet Meali
Allah'ın yolundan saptırmak için, her yanını oynatıyor. Ona, dünyada rezillik vardır. Kıyamet gününde de, ona kavurucu azabı tattırırız.
Hac 9. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hac Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah'ın yolundan saptırmak için, her yanını oynatıyor. Ona, dünyada rezillik vardır. Kıyamet gününde de, ona kavurucu azabı tattırırız [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 8 ve 9\. ayeti birlikte okuduğumuzda, bugün insanların en çok yaptığı büyük hatayı gözler önüne serdiğini görüyoruz. İnsanlar, Allah ve dini hakkında; kimi hevasıyla, kimi kulaktan duyma bilgilerle, kimi çevresinden ve atalarından öğrendikleriyle tartışıp duruyor. Konu Allah ve din, fakat, tek olması gereken Kur'an yok, olmaması gereken her şey var. Ne yazık ki, bu yanlışın bedeli çok ağır…
Erhan Aktaş meali: Allah'ın yolundan saptırmak için kıvırıp durur. Onun için dünyada rezillik vardır. Ve ona Kıyamet günü yakıcı ateşin azabını tattıracağız.
Diyanet İşleri meali: (8-9) İnsanlardan öylesi de vardır ki, bir ilmi, bir yol göstericisi, aydınlatıcı bir kitabı olmadığı halde kibirlenerek insanları Allah'ın yolundan saptırmak için, Allah hakkında tartışmaya kalkar. Ona dünyada bir rezillik vardır. Ona kıyamet gününde de yangın azabını tattıracağız.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah yolundan şaşırtmak için yanını bükerek ki: Dünyada ona bir rüsvalık vardır, Kıyamet günü de kendisine o yangın azabını tattıracağızdır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yanını eğip bükerek uğraşır ki, Allah yolundan saptırıversin. Böyle kişiye dünyada bir yüz karası öngörülmüştür. Ve kıyamet günü biz ona, o kasıp kavuran yangının azabını tattıracağız.
Ali Bulaç meali: Allah'ın yolundan saptırmak amacıyla 'gururla salınıp kasılarak' (bunu yapar); dünyada onun için aşağılanma vardır, kıyamet günü de yakıcı azabı ona taddıracağız.
Ali Aydın meali: İnsanlardan bazısı, bir bilgisi, hidayet edici ve aydınlatıcı bir kitabı olmadığı halde, sırf Allah yolundan saptırmak için eğip bükerek Allah hakkında mücadeleye kalkar. Onun için dünyada bir alçaklık vardır. Kıyamet gününde ona yakıcı azabı tattıracağız.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İnsanları Allah’ın yolundan saptırmak için büyüklenerek yüz çevirir. Dünyada onun için rüsvalık vardır, kıyamet günü de biz ona yakıcı ateş azabını tattırırız.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bunu, Allah yolundan saptırmak için (gururla) yanın eğip, bükerek (yapar). Ona dünya hayatında rezillik vardır. Kıyamet günü de ona yakıcı azabı tattırırız.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sırf Allah yolundan saptırmak için yanını eğip büker (kibir ve azamet içinde). Onun için dünyada bir rezillik vardır, kıyamet gününde ise ona yakıcı azabı tattıracağız.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bunlar Allah yolundan çevirebilmek için (hakikati) eğip bükerler. Bu tipin dünyadaki payı onursuzluktur; ama Kıyamet Günü'nde ona yakıp kavurucu bir azabı tattıracak (ve diyeceğiz ki):
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (başkalarını) Allah yolundan saptırmak için (hakka) sırt çevirmektedir. Böyle birinin bu dünyadaki payı (manen) gözden düşmedir; Kıyamet Günü'nde ise ona yakıcı azabı tattıracağız;
Hac 9. ayet Arapça metni ve okunuşu
ثَانِيَ عِطْفِه۪ لِيُضِلَّ عَنْ سَب۪يلِ اللّٰهِۜ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَنُذ۪يقُهُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَذَابَ الْحَر۪يقِ
Okunuşu: Saniye ıtfihi li yudılle an sebilillah, lehu fid dunya hızyun ve nuzikuhu yevmel kıyameti azabel harik.
Hac 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: لِيَضِلَّ (Hafs: لِيُضِلَّ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لِيَضِلَّ (Hafs: لِيُضِلَّ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لِيَضِلَّ (Hafs: لِيُضِلَّ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لِيَضِلَّ (Hafs: لِيُضِلَّ)
Hac 9. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- ثني (vny) kökü — Bir şeyi iki kez yapmak, ikilemek ya da iki parça kılmak
- عطف (ETf) kökü — Eğilmek, bükülmek
- ضلل (Dll) kökü — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi
- سبل (sbl) kökü — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi
- دنو (dnw) kökü — Yaklaşmak, yakın olmak
- خزي (xzy) kökü — İki asıl anlamı vardır: idare etmek ve uzaklaştırmak
- ذوق (pwq) kökü — Bir şeyi tadarak denemek
- يوم (ywm) kökü — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi…
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- حرق (Hrq) kökü — İki asıl taşır: ısı ve alevle bir şeyi bir şeye sürtmek ve kalçadaki bir sinir