Hadid Suresi 22. Ayet Meali
Yeryüzünde ve kendinizde isabet edenden bir musibet yoktur ki, biz onu yaratmamızın öncesinde bir yasada olmasın. Bu, Allah'a kolaydır.
Hadid 22. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hadid Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yeryüzünde ve kendinizde isabet edenden bir musibet yoktur ki, biz onu yaratmamızın öncesinde bir yasada olmasın. Bu, Allah'a kolaydır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Kitap kavramı doğru anlaşılmadığı için yanlış anlaşılan ve geleneğin uydurduğu ''Alınyazısı anlamındaki kader inancı'' için kanıt gösterilen bir ayet. Oysa, konunun bununla bir alakası yoktur ve geleneğin bu inancının Kur'an'da bir karşılığı da yoktur. Kitap, ''Yasa'' demektir ve ayette kastedilen kitap, tabiat yasalarıdır. Ayetin dediği şudur: Yeryüzünde ve sizde meydana gelen ne olursa olsun…
Erhan Aktaş meali: Ne yeryüzünde ne de kendinizde meydana gelen bir musibet[1] yoktur ki Biz onu gerçekleştirmeden[2] önce bir Kitap'ta[3] yazılmamış olsun. Kuşkusuz bu Allah'a kolaydır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ezeli İlmimizde. Koyduğumuz yasalarda. Bilgimiz çerçevesinde.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Kötülük, sıkıntı.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: "Her şey bizim belirlediğimiz ilke, kural ve yasalara bağlı olarak gerçekleşmektedir. Olup biten ve olacak olan her ne varsa bunların hangi şartlarda meydana geldiği/geleceği Bizim yanımızda bellidir, kayıtlıdır. Bunlar Bizim belirlediğimiz ve yanımızda yazılı olan yasalardır." denmektedir. Ayette geçen "en nebree-ha" kelimesine "yaratma" anlamı verilmektedir. Bu doğru bir anlam değildir. Doğru…
Diyanet İşleri meali: Yeryüzünde ve kendi nefislerinizde uğradığınız hiçbir musibet yoktur ki, biz onu yaratmadan önce, bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da) yazılmış olmasın. Şüphesiz bu, Allah'a göre kolaydır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ne Arzda, ne de nefislerinizde bir musıbet başa gelmez ki biz onu fi'le çıkarmazdan evvel bir kitabda yazılmış olmasın, şübhesiz bu Allaha göre kolaydır.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yeryüzünde ve kendi benliklerinizde meydana gelen hiçbir musibet yoktur ki, biz onu yaratmadan önce bir Kitap'ta belirlenmiş olmasın. Bu, Allah için çok kolaydır.
Ali Bulaç meali: Yeryüzünde olan ve sizin nefislerinizde meydana gelen herhangi bir musibet yoktur ki, Biz onu yaratmadan önce, bir kitapta (yazılı) olmasın. Şüphesiz bu, Allah'a göre pek kolaydır.
Ali Aydın meali: Yeryüzünde ve kendi nefislerinizde uğradığınız hiçbir musibet yoktur ki, biz onu yaratmadan önce, bir yasada yazılmış olmasın. Şüphesiz bu, Allah’a göre kolaydır. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Yüce Allah göklerle yeryüzünü yarattığı günden itibaren bir yasa koymuştur. Bunun adı “Yaratılış Yasasıdır.” Göklerde ve yerde hak ve geçerli olan bu yasadır. Yani göklerde ve yerde olan her şey bu yasaya göre otomatik olarak işler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Yeryüzünde ve kendi nefislerinizde uğradığınız hiçbir musibet yoktur ki, biz onu yaratmadan önce bir kitapta (Levh-i Mahfuz’da) yazılmış olmasın. Şüphesiz bu, Allah’a göre kolaydır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Yeryüzüne veya kendinize isabet eden hiçbir musibet yoktur ki, biz onu yaratmadan önce bir kitapta bulunmasın. Şüphesiz O, Allah için çok kolaydır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Yeryüzünde vuku bulan ve sizin başınıza gelen herhangi bir musibet yoktur ki, biz onu yaratmadan önce, bir kitapta yazılmış olmasın. Şüphesiz bu, Allah'a göre kolaydır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne yeryüzünün ne de sizin başınıza, daha önceden kayıt altına aldığımız bir yasa olmadıkça asla bir musibet gelmez: şüphesiz bu Allah için pek kolaydır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hiçbir musibet, daha önce buyruğumuzda (öngörülmüş) olmadıkça ne yeryüzünün ne de sizin başınıza gelmez, şüphesiz bu Allah için kolay (bir iş)tir.
Hadid 22. ayet Arapça metni ve okunuşu
مَٓا اَصَابَ مِنْ مُص۪يبَةٍ فِي الْاَرْضِ وَلَا ف۪ٓي اَنْفُسِكُمْ اِلَّا ف۪ي كِتَابٍ مِنْ قَبْلِ اَنْ نَبْرَاَهَاۜ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَس۪يرٌۚ
Okunuşu: Ma esabe min musibetin fil ardı ve la fi enfusikum illa fi kitabin min kabli en nebreeha, inne zalike alallahi yesir.
Hadid 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ); أَنفُسِكُمُۥٓ (Hafs: أَنفُسِكُمۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: مَّا (Hafs: مَآ, tecvit)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنفُسِكُمُۥ (Hafs: أَنفُسِكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنفُسِكُمُۥ (Hafs: أَنفُسِكُمۡ)
Hadid 22. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- صوب (Swb) kökü — Bir şeyin inip yerine oturması
- ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
- نفس (nfs) kökü — Esintinin, nefesin dışarı çıkması
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- قبل (qbl) kökü — Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi
- برا (brA) kökü — Hoşa gitmeyen şeyden sıyrılıp uzaklaşmak ve örneksiz yaratmak bu kökün başlıca…
- يسر (ysr) kökü — İki asıl anlamı vardır: bir şeyin açılıp hafiflemesi ve sol el