Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hadid Suresi 23. Ayet Meali

Bu, elinizden gidenlere üzülmeyin ve size verilenlere şımarmayın diyedir. Allah, kendini beğenip övünen hiç kimseyi sevmez [4:36, 31:18].

Hadid 57:23 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bu, elinizden gidenlere üzülmeyin ve size verilenlere şımarmayın diyedir.
Hadid 57:23
لِكَيْلَا تَأْسَوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَٓا اٰتٰيكُمْۜ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍۙ • Li keyla te'sev ala ma fatekum ve la tefrehu bi ma atakum, vallahu la yuhıbbu kulle muhtalin fehur. • Meal (Şinasi Güneş): Bu, elinizden gidenlere üzülmeyin ve size verilenlere şımarmayın diyedir. Allah, kendini beğenip övünen hiç kimseyi sevmez [4:36, 31:18]. • Dipnot 1: Her şey Allah'ın yasaları çerçevesinde gerçekleştiğinden dolayı, insan kaybettiklerine üzülmekten ziyade, telafi etmeye çalışmalı ve Allah'a güvenip dayanmalı, kazandıklarıyla da şımarmamalıdır. İlişkili ayet: 3:153. • Kelime kelime: لِّكَيْلَا likeyla için · تَأْسَوْا۟ te'sev üzülmemeniz · عَلَىٰ ala üzerine · مَا ma şey · فَاتَكُمْ fetekum elinizden çıkan · وَلَا ve la ve · تَفْرَحُوا۟ tefrahu şımarmamanız (için) · بِمَآ bima şey ile · ءَاتَىٰكُمْ ۗ atakum size verdiği · وَٱللَّهُ vallahu ve Allah · لَا la · يُحِبُّ yuhibbu sevmez · كُلَّ kulle hiçbirini · مُخْتَالٍۢ muhtalin kendini beğenenleri · فَخُورٍ fehurin övünenleri • اسو (Asw) kökü: Tedavi etmek ve düzeltmek • فوت (fwt) kökü: Bir şeye yetişememek, ulaşamamak • فرح (frH) kökü: İki temel anlamı vardır: hüznün karşıtı olan sevinç ve ağır yük altına sokmak • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • حبب (Hbb) kökü: Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • خيل (xyl) kökü: Renkten renge giren bir hareket • فخر (fxr) kökü: Büyüklük ve eskilik • Hadid suresi 29 ayettir; bu 23. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hadid 23. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hadid Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bu, elinizden gidenlere üzülmeyin ve size verilenlere şımarmayın diyedir. Allah, kendini beğenip övünen hiç kimseyi sevmez [4:36, 31:18][1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Her şey Allah'ın yasaları çerçevesinde gerçekleştiğinden dolayı, insan kaybettiklerine üzülmekten ziyade, telafi etmeye çalışmalı ve Allah'a güvenip dayanmalı, kazandıklarıyla da şımarmamalıdır. İlişkili ayet: 3:153.

Erhan Aktaş meali: Kaybettiklerinize üzülmemeniz, Allah'ın verdiği şeylerle şımarmamanız içindir. Allah, kendisini beğenip böbürlenen hiç kimseyi sevmez.

Diyanet İşleri meali: Elinizden çıkana üzülmeyesiniz ve Allah'ın size verdiği nimetlerle şımarmayasınız diye (böyle yaptık.) Çünkü Allah, kendini beğenip övünen hiçbir kimseyi sevmez.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şunun için ki gaybettiğinize gam yemeyesiniz ve size verdiğine de güvenmiyesiniz, Allah çok öğünen, kurulanın topunu sevmez.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Böyle yapılmıştır ki, elinizden çıkana üzülüp ümitsizliğe düşmeyesiniz ve Allah'ın size verdiğiyle sevinip şımarmayasınız. Çünkü Allah, kendini beğenip övünenlerin hiçbirini sevmez.

Ali Bulaç meali: Öyle ki, elinizden çıkana karşı üzüntü duymayasınız ve size (Allah'ın) verdikleri dolayısıyla sevinip şımarmayasınız. Allah, büyüklük taslayıp böbürleneni sevmez.

Ali Aydın meali: Elinizden çıkana üzülmeyesiniz ve Allah’ın size verdiği nimetlerle şımarmayasınız-övünmeyesiniz diye. Çünkü Allah, kendini beğenip övünen hiç kimse sevmez.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Elinizden çıkana üzülmeyesiniz ve Allah’ın size verdiği nimetlerle şımarmayasınız diye (böyle yaptık.) Çünkü Allah, kendini beğenip övünen hiçbir kimseyi sevmez.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Elinizden çıkana üzülmemeniz ve Allah’ın size verdiği nimetlerle şımarmamanız için Allah, kendini beğenip övünen hiç kimseyi sevmez.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Allah bunu) elinizden çıkana üzülmeyesiniz ve Allah’ın size verdiği nimetlerle şımarmayasınız diye açıklamaktadır. Çünkü Allah, kendini beğenip böbürlenen kimseleri sevmez.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Böyle takdir etmiştir ki elden kaçırdıklarınıza (aşırı) üzülmeyesiniz, ele geçirdiklerinize de (aşırı) sevinmeyesiniz: nitekim Allah hiçbir kendini beğenmiş şımarığı sevmez.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bunu bilin ki,) elinizden kaçan (iyi ve güzel) şeylere üzülmeyesiniz ve elinize geçen (iyi ve güzel) şeylerle de (boş yere) şımarmayasınız. Çünkü Allah, kendini beğenip küstahça davrananları sevmez.

Hadid 23. ayet Arapça metni ve okunuşu

لِكَيْلَا تَأْسَوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَٓا اٰتٰيكُمْۜ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍۙ

Okunuşu: Li keyla te'sev ala ma fatekum ve la tefrehu bi ma atakum, vallahu la yuhıbbu kulle muhtalin fehur.

Hadid 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَتَىٰكُمۡۗ وَاَللَّهُ (Hafs: ءَاتَىٰكُمۡۗ وَٱللَّهُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: بِمَا أَتَىٰكُمۡۗ وَاَللَّهُ (Hafs: بِمَآ ءَاتَىٰكُمۡۗ وَٱللَّهُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَاتَكُمُۥ (Hafs: فَاتَكُمۡ); بِمَا ءَاتَىٰكُمُۥۗ (Hafs: بِمَآ ءَاتَىٰكُمۡۗ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَاتَكُمُۥ (Hafs: فَاتَكُمۡ); بِمَا ءَاتَىٰكُمُۥۗ (Hafs: بِمَآ ءَاتَىٰكُمۡۗ)

Hadid 23. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?