Hadid Suresi 24. Ayet Meali
Onlar, cimrilik edenler ve insanlara cimriliği emredenlerdir. Kim yüz çevirirse, Allah, kendine yeten ve her işinde kusursuz olan O'dur.
Hadid 24. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hadid Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlar, cimrilik edenler ve insanlara cimriliği emredenlerdir [1]. Kim yüz çevirirse, Allah, kendine yeten ve her işinde kusursuz olan O'dur.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 3:180, 4:37, 36:47, 47:38.
Erhan Aktaş meali: Böyleleri cimrilik ederler ve insanlara da cimrilik yapmalarını tavsiye ederler. Kim yüz çevirirse bilsin ki Allah, Hiçbir Şeye Muhtaç Olmayan'dır, Övgüye Değer Yegane Varlık'tır.
Diyanet İşleri meali: Onlar cimrilik edip insanlara da cimriliği emreden kimselerdir. Kim yüz çevirirse bilsin ki şüphesiz Allah ganidir, zengindir, övülmeye layıktır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Onlar ki hem behıllik ederler hem de halka behıllik emrederler, her kim de ardını dönerse haberi olsun ki Allah, ganiy, Hamid o.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar; cimrilik eden, insanlara da cimriliği emreden kişilerdir. Yüz çeviren bilsin ki, Allah Gani'dir, Hamid'dir.
Ali Bulaç meali: Ki onlar, cimrilik ederler ve insanlara cimriliği emr (tavsiye) ederler. Her kim yüz çevirirse, artık şüphesiz Allah, Ğaniy (hiçbir şeye muhtaç olmayan), Hamid (övülmeye layık olan) O'dur.
Ali Aydın meali: Onlar cimrilik edip insanlara da cimriliği emreden kimselerdir. Kim yüz çevirirse bilsin ki şüphesiz Allah, zengindir, övülmeye lâyık olandır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, cimrilik eder ve insanlara da cimriliği emrederler. Kim yüz çevirirse; şüphesiz Allah zengindir, hamde layık olandır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, cimrilik eder ve insanlara da cimriliği emrederler Kim yüz çevirirse şüphesiz Allah zengindir, hamde layık olan O’dur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar cimrilik edip insanlara da cimriliği emrederler. Kim yüz çevirirse şüphesiz ki Allah zengindir (onun malına muhtaç değildir), hamde lâyıktır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Cimrilik edenler ve insanlara da cimriliği teklif edenlere gelince: kim (O'na) sırt çevirirse, iyi bilsin ki Allah, evet O kendi kendine yeten mutlak zengindir, hamdin tamamına layıktır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ki onlar (Allah'ın nimetleri üzerinde) cimrilik edip başkalarına da cimrice davranmayı tavsiye ederler! Ve sırtını (bu hakikate) çevirenler (bilsin ki) Allah kendi kendine yeterlidir, bütün övgülere layıktır!
Hadid 24. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَّذ۪ينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِۜ وَمَنْ يَتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَم۪يدُ
Okunuşu: Ellezine yebhalune ve ye'murunen nase bil buhl, ve men yetevelle feinnellahe huvel ganiyyul hamid.
Hadid 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: — (Hafs: هُوَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: — (Hafs: هُوَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬للَّه (Hafs: ٱللَّهَ)
Hadid 24. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- بخل (bxl) kökü — Cimrilik tek anlamdır: verilmesi gereken yere malı vermeyip tutmak
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
- ولي (wly) kökü — Temel anlam yakınlıktır
- غني (gny) kökü — İki temel anlamı vardır: yetmek, yeterlilik ve ses (şarkı)
- حمد (Hmd) kökü — Övmek, beğeniyle anmak