Hadid Suresi 25. Ayet Meali
Şüphesiz, elçilerimizi apaçık kanıtlarla gönderdik. İnsanların hakkaniyeti ayakta tutmaları ve, görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyen yerlerde O'na ve elçilerine yardım edenleri bilmesi için, onlarla birlikte kitabı ve mizanı [dengeyi sağlayan ölçüyü 42:17, 55:7-8] indirdik. Onda insanlar için menfaatler ve şiddetli bir güç olan demiri de indirdik. Allah, kuvvetlidir, üstündür.
Hadid 25. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hadid Suresi 25. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz, elçilerimizi apaçık kanıtlarla gönderdik. İnsanların hakkaniyeti ayakta tutmaları ve, görünmeyen, bilinmeyen, sezilmeyen yerlerde O'na ve elçilerine yardım edenleri [1] bilmesi için, onlarla birlikte kitabı ve mizanı [dengeyi sağlayan ölçüyü 42:17, 55:7-8] indirdik. Onda insanlar için menfaatler ve şiddetli bir güç olan demiri de indirdik [2]. Allah, kuvvetlidir, üstündür.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayet, Allah'ın neden kitap gönderdiğini, kitapla birlikte inenleri ve amacını ifade etmektedir. Amacı, ''İnsanların hakkaniyetli ve keskin görüşlü olması için hakkaniyet ölçülerinin ve yasaların indirilmesi ve elçilerin de, yeryüzünde kitapla birlikte adaleti sağlamaları, onlar bu mücadeleyi verirken de, inanıp güvenenlerin elçileri desteklemeleri'' olarak özetleyebiliriz: 3:52, 22:40, 47:7, 59:8.
Şinasi Güneş meali, dipnot 2: Demirin indirilmesi konusu 3 şekilde izah edilebilir: 1- ''N-z-l'' kelimesinin ''İkram etmek'' anlamı da vardır: 3:198, 7:160, 12:59, 18:102-107, 20:80, 32:19, 41:32, 56:56-93. Bu açıdan bakılırsa, Allah'ın demiri insanlara ikram ettiği anlaşılabilir. Demirin insan hayatındaki önemine baktığımızda, bunun ne kadar önemli, yararlı bir ikram olduğunu da görüyoruz. Demir, insan bedeni için de olmazsa…
Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki Resullerimizi beyyinelerle[1] gönderdik. Ve insanlar haktan yana olsunlar diye Resullerle birlikte Kitap'ı ve mizanı[2] indirdik. Ayrıca kendisinde büyük bir güç ve insanlar için pek çok yararlar bulunan[3] demiri bağışladık[4], Kendisine[5] ve Resullerine, onların gıyabında[6] destek olan kimseler açıkça bilinsin! Kuşkusuz Allah, Mutlak Güç Sahibi'dir, Mutlak Üstün Olan'dır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kanıt içeren açıklayıcı, açığa çıkarıcı bilgilerle.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Dinine, tevhide.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Kelimesi kelimesine, indirdik. Bu kelimenin bağışlama, ikram etme anlamı da vardır. Bu ayette indirmek değil, ikram etmek bağışlamak anlamındadır.
Diyanet İşleri meali: Andolsun, biz elçilerimizi açık mucizelerle gönderdik ve beraberlerinde kitabı ve mizanı (ölçüyü) indirdik ki, insanlar adaleti yerine getirsinler. Kendisinde müthiş bir güç ve insanlar için birçok faydalar bulunan demiri yarattık (ki insanlar ondan yararlansınlar). Allah da kendisine ve Resullerine gayba inanarak yardım edecekleri bilsin. Şüphesiz Allah kuvvetlidir, mutlak güç sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celalim hakkı için biz Resullerimizi beyyinelerle gönderdik ve beraberlerinde kitab ve miyzan indirdik ki insanlar adaletle tutunsunlar, bir de demiri indirdik, onda hem çetin bir sertlik hem de insanlar için bir çok menfeatler vardır ve çünki Allah kendisine ve resullerine gıyabında yardım edenleri belli edecek, şübhe yok ki Allah kavidir, azizdir.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, biz, resullerimizi açık seçik delillerle gönderdik ve onlarla birlikte Kitap'ı ve ölçüyü de indirdik ki, insanlar adaleti ayakta tutsunlar/adaletle doğrulsunlar. Ve demiri de indirdik. Onda zorlu bir kuvvet ve insanlar için birçok yarar vardır. Allah bu sayede, kendisine ve resullerine, gayba inanarak kimin yardım edeceğini bilecektir. Allah Kavi'dir, Aziz'dir.
Ali Bulaç meali: Andolsun, Biz elçilerimizi apaçık belgelerle gönderdik ve insanlar adaleti ayakta tutsunlar diye, onlarla birlikte kitabı ve mizanı indirdik. Ve kendisine çetin bir sertlik ve insanlar için (çeşitli) yararlar bulunan demiri de indirdik; öyle ki Allah, kendisine ve elçilerine gayb ile (görmedikleri halde) kimlerin yardım edeceğini bilsin (ortaya çıkarsın). Şüphesiz Allah, büyük kuvvet sahibidir, üstün olandır.
Ali Aydın meali: Andolsun, biz Resullerimizi apaçık delillerle gönderdik, beraberlerinde kitabı ve mizanı (ölçüyü) indirdik ki, insanlar adaletle hükmetsinler. Kendisinde şiddetli bir güç ve insanlar için birçok yararlar bulunan demiri indirdik. Herkes Allah’ın, kendisine ve Resûllerine gaybla yardım edeceğini bilecektir. Şüphesiz Allah kuvvetlidir, izzetli olandır. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Gökler ve yeryüzü oluşmaya başladığında büyük bir gök cisminin veya bir yıldızın dünya ile temasından sonra demir elementi oluşmuştur. Yani demir başka bir yerden dünyaya inmiştir. Dolayısıyla bütün astronomik bulgular, dünya’daki demir madeninin dış uzaydaki dev yıldızlardan geldiğini ortaya koymuştur. Sadece dünya’daki demir de değil, tüm güneş sistemindeki demir, dış uzaydan elde edilmiştir…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Andolsun ki, elçilerimizi açık delillerle gönderdik ve insanlar adaleti ayakta tutsunlar diye onlarla birlikte kitabı ve ölçüyü indirdik. Ve Allah’ın kendisine ve elçilerine görmediği halde (gıyaben) kimin yardım edeceğini ortaya çıkarması için, kendisinde çetin bir sertlik ve insanlar için (çeşitli) yararlar bulunan demiri indirdik. Şüphesiz Allah güçlüdür, kuvvet sahibidir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Andolsun biz peygamberlerimizi açık delillerle gönderdik ve insanların adaleti yerine getirmeleri için beraberlerinde kitabı ve mizanı indirdik. Biz demiri de indirdik ki, onda büyük bir kuvvet ve insanlar için faydalar vardır. Allah'a ve peygamberlerine gayb halinde yardım edenleri ortaya çıkarması içindir. Şüphesiz Allah, çok kuvvetlidir, çok güçlüdür.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun biz peygamberlerimizi açık delillerle gönderdik ve insanların adaleti yerine getirmeleri için beraberlerinde kitabı ve mizanı indirdik. Biz demiri de indirdik ki onda büyük bir kuvvet ve insanlar için faydalar vardır. Bu, Allah'ın, dinine ve peygamberlerine gayba inanarak yardım edenleri belirlemesi içindir. Şüphesiz Allah kuvvetlidir, daima üstündür.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu Biz elçilerimizi hakikatin apaçık belgeleriyle gönderdik; onlarla birlikte Kitab'ı ve insanlığı adaletle ayakta tutsun diye mizanı indirdik; ve içinde hem kahredici bir güç hem de insanlar için sayısız faydalar bulunan demiri indirdik: Ki böylece Allah, kendisine ve elçilerine gıyapta destek çıkanları seçip ayırsın: Şüphesiz Allah tarifsiz bir güç sahibidir, mutlak üstün ve yüce olandır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu, (daha önce de) elçilerimizi (bu) hakikatin bütün kanıtları ile gönderdik; ve onlar aracılığıyla vahyi bağışladık (ve böylece, doğru ile eğriyi tartabilmeniz için size) bir terazi (verdik) ki insanlar adaletle davranabilsinler; ve (size) içinde müthiş bir güç ve insanlar için birçok faydalar bulunan demiri (kullanma yeteneği) bağışladık. (Bütün bunlar size verildi ki) Allah, O'nun ve Elçisi'nin yolunda yürüyenleri ayırabilsin, (Kendisi) insan kavrayışının ötesinde olsa bile. Şüphesiz Allah güçlüdür, kudret sahibidir.
Hadid 25. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَاَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْم۪يزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِۚ وَاَنْزَلْنَا الْحَد۪يدَ ف۪يهِ بَأْسٌ شَد۪يدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَنْصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِۜ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَز۪يزٌ۟
Okunuşu: Lekad erselna rusulena bil beyyinati ve enzelna meahumul kitabe vel mizane li yekumen nasu bil kıst, ve enzelnel hadide fihi be'sun şedidun ve menafiu lin nasi ve li ya'lemallahu men yensuruhu ve rusulehu bil gayb, innellahe kaviyyun aziz.
Hadid 25. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَقَدَ اَرْسَلْنَا (Hafs: لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: رُسۡلَنَا (Hafs: رُسُلَنَا)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: رُسۡلَنَا (Hafs: رُسُلَنَا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ)
Hadid 25. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- بين (byn) kökü — Uzaklaşıp açığa çıkmak
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
- وزن (wzn) kökü — Denge ve doğruluk
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- نوس (nws) kökü — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak
- قسط (qsT) kökü — Aynı yapıda iki zıt anlam taşır: kıst adalet ve hakça paydır, kasat ise zulüm ve haktan…
- حدد (Hdd) kökü — İki temel anlamı vardır: engellemek ve bir şeyin ucu, keskin kenarı
- باس (bAs) kökü — Şiddet ve ona yakın şeyler
- شدد ($dd) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- نفع (nfE) kökü — Fayda, zararın karşıtıdır
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- نصر (nSr) kökü — Hayır getirmek ve vermek
- غيب (gyb) kökü — Bir şeyin gözlerden gizlenmesi
- قوي (qwy) kökü — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: zayıflığın karşıtı olan güç ve bunun tersi olan…
- عزز (Ezz) kökü — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme