Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hadid Suresi 26. Ayet Meali

Şüphesiz, Nuh'u ve İbrahim'i gönderdik ve ikisinin soylarına nebilik ve kitap kıldık [29:27]. Onlardan, doğru yolu gören olmakla birlikte, çoğunluğu yoldan çıkmışlardı.

Hadid 57:26 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz, Nuh'u ve İbrahim'i gönderdik ve ikisinin soylarına nebilik ve kitap kıldık [29:27].
Hadid 57:26
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوحاً وَاِبْرٰه۪يمَ وَجَعَلْنَا ف۪ي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ فَمِنْهُمْ مُهْتَدٍۚ وَكَث۪يرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ • Ve lekad erselna nuhan ve ibrahime ve cealna fi zurriyyetihimen nubuvvete vel kitabe fe minhum muhted, ve kesirun minhum fasikun. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz, Nuh'u ve İbrahim'i gönderdik ve ikisinin soylarına nebilik ve kitap kıldık [29:27]. Onlardan, doğru yolu gören olmakla birlikte, çoğunluğu yoldan çıkmışlardı. • Dipnot 1: Geleneğin iddiasının aksine, kitap resule değil, nebiye verilir ve her nebiye kitap verilmiştir. İlişkili ayetler: 2:136-213, 3:79-81-84, 4:163, 5:81, 6:89, 17:55, 19:30, 29:27, 45:16. Nebi, aldığı vahyi tebliğ ederken resuldur ve her nebi, aynı zamanda resuldur. Nebilik makam, resulluk görevdir. • Kelime kelime: وَلَقَدْ velekad ve andolsun · أَرْسَلْنَا erselna gönderdik · نُوحًۭا nuhen Nuh'u · وَإِبْرَٰهِيمَ ve ibrahime ve İbrahim'i · وَجَعَلْنَا ve cealna ve koyduk · فِى fi arasına · ذُرِّيَّتِهِمَا zurriyyetihima bunların zürriyetleri · ٱلنُّبُوَّةَ n-nubuvvete nebiliği · وَٱلْكِتَـٰبَ ۖ velkitabe ve Kitabı · فَمِنْهُم fe minhum onlardan vardır · مُّهْتَدٍۢ ۖ muhtedin doğru yolda olanlar · وَكَثِيرٌۭ vekesirun ama çoğu · مِّنْهُمْ minhum onlardan · فَـٰسِقُونَ fasikune yoldan çıkmıştır • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • جعل (jEl) kökü: Birbirine dayanmayan kelimeler taşır • ذرر (prr) kökü: İncelik ve yayılma • نبا (nbA) kökü: Bir yerden bir yere gelmek • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • هدي (hdy) kökü: Önden giderek yol göstermek ve incelikle yönlendirmek • كثر (kvr) kökü: Azlığın karşıtı olan çokluk • فسق (fsq) kökü: Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır • Hadid suresi 29 ayettir; bu 26. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hadid 26. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hadid Suresi 26. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz, Nuh'u ve İbrahim'i gönderdik ve ikisinin soylarına nebilik ve kitap [1] kıldık [29:27]. Onlardan, doğru yolu gören olmakla birlikte, çoğunluğu yoldan çıkmışlardı.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Geleneğin iddiasının aksine, kitap resule değil, nebiye verilir ve her nebiye kitap verilmiştir. İlişkili ayetler: 2:136-213, 3:79-81-84, 4:163, 5:81, 6:89, 17:55, 19:30, 29:27, 45:16. Nebi, aldığı vahyi tebliğ ederken resuldur ve her nebi, aynı zamanda resuldur. Nebilik makam, resulluk görevdir.

Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki Nuh'u ve İbrahim'i gönderdik. Onların soyundan Nebiler kıldık ve onlara Kitap verdik. Gönderildikleri halktan bir kısmı doğru yolu bulurken, birçoğu da fasıktırlar.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, biz Nuh'u ve İbrahim'i peygamber olarak gönderdik. Peygamberliği ve kitabı onların soylarına da verdik. Onlardan kimi doğru yola ermiştir, ama içlerinden birçoğu da fasık kimselerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hem celalim hakkı için Nuhu ve İbrahimi gönderdik, zürriyyetlerinde de nübüvvet ve kitabı ata kıdık öyle iken içlerinden ba'zısı hidayeti kabul etmiş, çokları ise yoldan çıkmış fasıklardır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, Nuh'u ve İbrahim'i de resul olarak gönderdik. Peygamberliği ve Kitap'ı bunların soyları arasına koyduk. O soylardan bir kısmı hidayete ermiştir. Ama onlardan çoğu, yoldan çıkmış olanlardır.

Ali Bulaç meali: Andolsun, Biz Nuh'u ve İbrahim'i (elçi olarak) gönderdik, peygamberliği ve kitabı onların soylarında kıldık. Öyle iken, içlerinde hidayeti kabul edenler vardır, onlardan birçoğu da fasık olanlardır.

Ali Aydın meali: Andolsun, biz Nûh’u ve İbrahim’i gönderdik. Nübüvvet’i ve kitabı onların zürriyetlerine kıldık. Onlardan kimi hidayete ermiştir, ama içlerinden birçoğu da yoldan çıkmışlardır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): -Andolsun ki biz, Nûh’u ve İbrahim’i gönderdik. Peygamberliği de kitabı da onların soyuna verdik. Onlardan hidayete erişen olduğu gibi, çoğu fâsıklardır/yoldan çıkmıştır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Nuh’u ve İbrahim’i de göndermiştik. İkisinin soyundan da peygamberlik ve kitap vermiştik. Onlardan hidayete erişen olduğu gibi, çoğu da yoldan çıkmıştır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun ki biz, Nuh’u ve İbrahim'i gönderdik, peygamberliği de kitabı da onların soyuna verdik. Onlardan (insanlardan) kimi doğru yoldadır; içlerinden birçoğu da yoldan çıkmışlardır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu Nuh ve İbrahim'i de (aynı amaçla) göndermiştik; ve o ikisinin soylarından gelenlere peygamberlik ve vahiy vermiştik; fakat onlardan bir kısmı hidayete erdiler, ama bir çokları da yoldan saptılar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçekten, (aynı amaçla) Nuh'u ve İbrahim'i (elçilerimiz olarak) gönderdik ve soylarından gelenlere peygamberlik ve vahiy verdik; onların bir kısmı doğru yoldaydı, ama çoğu da yoldan sapmıştı.

Hadid 26. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوحاً وَاِبْرٰه۪يمَ وَجَعَلْنَا ف۪ي ذُرِّيَّتِهِمَا النُّبُوَّةَ وَالْكِتَابَ فَمِنْهُمْ مُهْتَدٍۚ وَكَث۪يرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ

Okunuşu: Ve lekad erselna nuhan ve ibrahime ve cealna fi zurriyyetihimen nubuvvete vel kitabe fe minhum muhted, ve kesirun minhum fasikun.

Hadid 26. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لنُّبُوٓءَةَ (Hafs: ٱلنُّبُوَّةَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَلَقَدَ اَرْسَلْنَا (Hafs: وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا); اَ۬لنُّبُوٓءَةَ (Hafs: ٱلنُّبُوَّةَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَمِنۡهُمُۥ (Hafs: فَمِنۡهُم); مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَمِنۡهُمُۥ (Hafs: فَمِنۡهُم); مِّنۡهُمُۥ (Hafs: مِّنۡهُمۡ)

Hadid 26. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?