Hadid Suresi 21. Ayet Meali

Hadid 21. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hadid Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Rabbinizden bağışlanmaya ve genişliği gök ve yeryüzünün alanı gibi olan, Allah'a ve elçilerine inanıp güvenenler için hazırlanmış cennete yarışın [3:133]. İşte bu, Allah'ın armağanıdır, onu gereğini yapana verir. Allah, muazzam bir armağan sahibidir.

Erhan Aktaş meali: Rabb'inizin bağışlamasını, Allah'a ve Resuller'ine iman edenler için hazırlanmış, genişliği gökle yerin genişliği gibi olan Cennet'i kazanmak için yarışın. İşte bu, Allah'ın lütfudur. Onu hak edene[1] verir. Ve Allah, büyük lütuf sahibidir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kelimesi kelimesine, "dilediğini." Dilediğini demek: "Hak edeni" demektir; Allah, "Dilediğime" demekle, "kimin neyi hak ettiğine en doğru kararı Ben veririm," demeyi kastetmektedir. Zira burada Allah'ın "dilemesi," insanın "dilemesine," "insanın seçimine" bağlı olarak gerçekleşmektedir. "Şae" kelimesinin ayetteki anlamı; "gayret göstereni, bir şey yapmak isteyeni" yani "bir şeyi dileyeni"…

Diyanet İşleri meali: Rabbinizden bir bağışlanmaya ve eni, gökle yerin genişliği kadar olan, Allah'a ve Resulüne inananlar için hazırlanan cennete yarışırcasına koşun. İşte bu, Allah'ın lütfudur. Onu dilediğine verir. Allah, büyük lütuf sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Siz Rabbınızdan bir mağfirete ve eni yerle gökün eni gibi bir Cennete yarışın ki Allaha ve Resullerine iyman edenler için hazırlanmıştır, o Allahın fadlıdır, onu dilediği kimselere verir ve Allah, çok büyük fadıl sahibidir.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabbinizden bir affa ve Allah ile resulüne inananlar için hazırlanmış bulunan, eni de yerle göğün eni kadar olan bir cennete doğru yarışarak koşun. Bu, Allah'ın dilediğine vereceği bir lütuftur. Allah, o büyük lütfun sahibidir.

Ali Bulaç meali: Rabbinizden olan bir mağfirete ve cennete (kavuşmak için) 'çaba gösterip yarışın,' ki (o cennet) genişliği gök ile yerin genişliği gibi olup Allah'a ve Resulü'ne iman edenler için hazırlanmıştır. İşte bu, Allah'ın fazlıdır ki, onu dilediğine verir. Allah büyük fazl sahibidir.

Ali Aydın meali: Rabbinizden bir bağışlanma ve genişliği, gökle yerin genişliği kadar olan, Allah’a yani Resûlüne iman edenler için hazırlanan cennete koşun. İşte bu, Allah’ın faziletidir. Onu dileyene verir. Allah, azim fazilet sahibidir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rabbinizden bir mağfirete ve genişliği yerle gök kadar olan Cennet için yarışın! (Bu) Allah’a ve Rasûlüne iman edenler için hazırlanmıştır. İşte bu, Allah’ın lütfudur. Onu dilediğine verir. Allah, büyük lütuf sahibidir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbinizden bir mağfirete ve genişliği yerle gök kadar olan cennet için yarışın! (Bu) Allah’a ve Rasûlüne iman edenler için hazırlanmıştır. İşte bu, Allah’ın lütfudur. Onu dilediğine verir. Allah, büyük lütuf sahibidir

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Rabbinizden bir mağfirete; Allah’a ve peygamberlerine iman edenler için hazırlanmış olup genişliği gökle yerin genişliği kadar olan cennete koşuşun. İşte bu, Allah'ın lütfudur ki onu dilediğine verir. Allah büyük lütuf sahibidir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rabbinizin mağfiretine nail olmak, Allah'a ve elçilerine iman edenler için hazırlanan, alanı göğün ve yerin genişliği kadar olan cennete kavuşmak için birbirinizle yarışın! Bu Allah'ın (dileyene) vermeyi dilediği ikramıdır: zira Allah muazzam ikram sahibidir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bu nedenle,) Rabbinizin bağışlayıcılığına nail olmak ve (böylece) Allah'a ve Elçisine iman edenler için hazırlanmış bulunan, gökler ve yer kadar geniş bir cenneti elde etmek yolunda birbirinizle yarışın! Bu, Allah'ın dilediğine bağışladığı bir lütfudur; çünkü Allah sonsuz lütuf sahibidir.

Hadid 21. ayet Arapça metni ve okunuşu

سَابِقُٓوا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَٓاءِ وَالْاَرْضِۙ اُعِدَّتْ لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا بِاللّٰهِ وَرُسُلِه۪ۜ ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْت۪يهِ مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ ذُوالْفَضْلِ الْعَظ۪يمِ

Okunuşu: Sabiku ila magfiretin min rabbikum ve cennetin arduha keardıs semai vel ardı uıddet lillezine amenu billahi ve rusulih, zalike fadlullahi yu'tihi men yeşau, vallahu zul fadlil azim.

Hadid 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضِ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِ); يُوتِيهِ (Hafs: يُؤۡتِيهِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يُوتِيهِ (Hafs: يُؤۡتِيهِ); اِ۬لۡعَظِيم (Hafs: ٱلۡعَظِيمِ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَّبِّكُمُۥ (Hafs: رَّبِّكُمۡ); يُؤۡتِيهِۦ (Hafs: يُؤۡتِيهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَّبِّكُمُۥ (Hafs: رَّبِّكُمۡ); يُؤۡتِيهِۦ (Hafs: يُؤۡتِيهِ)

Hadid 21. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• سبق (sbq) kökü — Öne geçmek, önde olmak
• غفر (gfr) kökü — Örtmek
• ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
• جنن (jnn) kökü — Örtmek ve örtünmek
• عرض (ErD) kökü — Uzunluğun karşıtı olan genişlik
• سمو (smw) kökü — Yükseklik
• ارض (ArD) kökü — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve…
• عدد (Edd) kökü — Saymak ve hazırlamak
• امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
• رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
• فضل (fDl) kökü — Bir şeyde fazlalık
• اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• عظم (EZm) kökü — Büyüklük ve güç