Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hadid Suresi 4. Ayet Meali

O, gökleri ve yeryüzünü altı aşamada oluşturan, sonra en büyük egemenlik makamını evreni düzenleyendir. Yere gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni ve oraya yükseleni bilir. Nerede olsanız, O sizinle beraberdir [10:61, 58:7]. Allah, yaptığınız şeyleri hakkıyla görendir.

Hadid 57:4 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O, gökleri ve yeryüzünü altı aşamada oluşturan, sonra en büyük egemenlik makamını evreni düzenleyendir.
Hadid 57:4
هُوَ الَّذ۪ي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ ف۪ي سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۜ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَٓاءِ وَمَا يَعْرُجُ ف۪يهَاۜ وَهُوَ مَعَكُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ • Huvellezi halakas semavati vel ardafisitteti eyyamin summesteva alel arş, a'lemu ma yelicu fil ardı ve ma yahrucu minha ve ma yenzilu mines semai ve ma ya'rucu fiha, ve huve meakum eyne ma kuntum, vallahu bi ma ta'melune basir. • Meal (Şinasi Güneş): O, gökleri ve yeryüzünü altı aşamada oluşturan, sonra en büyük egemenlik makamını evreni düzenleyendir. Yere gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni ve oraya yükseleni bilir. Nerede olsanız, O sizinle beraberdir [10:61, 58:7]. Allah, yaptığınız şeyleri hakkıyla görendir. • Dipnot 1: 11:7, 41:9-10, 50:38. • Dipnot 2: 7:54, 10:3, 13:2, 20:5, 25:59, 32:4. • Kelime kelime: هُوَ huve O'dur · ٱلَّذِى llezi · خَلَقَ haleka yaratan · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati gökleri · وَٱلْأَرْضَ vel'erde ve yeri · فِى fi · سِتَّةِ sitteti altı · أَيَّامٍۢ eyyamin günde · ثُمَّ summe sonra · ٱسْتَوَىٰ steva oturan · عَلَى ala üzerine · ٱلْعَرْشِ ۚ l-arşi Arş · يَعْلَمُ yea'lemu bilir · مَا ma şeyi · يَلِجُ yelicu giren · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi yere · وَمَا ve ma ve şeyi · يَخْرُجُ yehrucu çıkan · مِنْهَا minha ondan · وَمَا ve ma ve şeyi · يَنزِلُ yenzilu inen · مِنَ mine -ten · ٱلسَّمَآءِ s-semai gök- · وَمَا ve ma ve şeyi · يَعْرُجُ yea'rucu çıkan · فِيهَا ۖ fiha ona · وَهُوَ ve huve ve O · مَعَكُمْ meakum sizinle beraberdir · أَيْنَ eyne nerede · مَا ma · كُنتُمْ ۚ kuntum olsanız · وَٱللَّهُ vallahu Allah · بِمَا bima şeyleri · تَعْمَلُونَ tea'melune yaptıklarınız · بَصِيرٌۭ besirun görmektedir • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • ستت (stt) kökü: Altı sayısını bildirir • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • سوي (swy) kökü: İki şey arasında doğruluk ve denklik • عرش (Er$) kökü: Yapılmış bir şeyde yükseklik • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • ولج (wlj) kökü: Bir şeyin içine girmek • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • عرج (Erj) kökü: Üç temel anlamı vardır: eğilip sapmak, bir sayı ve yükselmek • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • عمل (Eml) kökü: Yapılan her iş • بصر (bSr) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi bilmek ve bir şeyin kalınlığı • Hadid suresi 29 ayettir; bu 4. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hadid 4. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hadid Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O, gökleri ve yeryüzünü altı aşamada oluşturan [1], sonra en büyük egemenlik makamını evreni düzenleyendir [2]. Yere gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni ve oraya yükseleni bilir. Nerede olsanız, O sizinle beraberdir [10:61, 58:7]. Allah, yaptığınız şeyleri hakkıyla görendir.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 11:7, 41:9-10, 50:38.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: 7:54, 10:3, 13:2, 20:5, 25:59, 32:4.

Erhan Aktaş meali: O, gökleri ve yeri altı günde[1] yarattı. Sonra arşa isteva etti.[2] O, yere gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni ve ona yükseleni bilir. Ve nerede olursanız olun, O, sizinle beraberdir. Allah, Yaptıklarınızı En İyi Gören'dir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Altı evrede, altı dönemde, altı zaman diliminde.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Arş, egemenlik ve güç makamı demektir. Arşa isteva etmek, mutlak yönetim gücünü ve koyduğu yasalarla evreni egemenliği ve yönetimi altına almak demektir.

Diyanet İşleri meali: O, gökleri ve yeri altı günde (altı evrede) yaratan, sonra Arş'a kurulandır. Yere gireni, ondan çıkanı, gökten ineni, oraya yükseleni bilir. Nerede olsanız, O sizinle beraberdir. Allah, bütün yaptıklarınızı hakkıyla görendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O odur ki Gökleri ve yeri altı günde yarattı, sonra arş üzerine istiva buyurdu, Yere gireni ve ondan çıkanı, Gökten ineni ve ona yükseleni hepsini bilir ve her nerede olsanız sizinle beraberdir, hem Allah her ne yaparsanız görür

Yaşar Nuri Öztürk meali: O, odur ki, göklerle yeri altı günde yarattı, sonra arş üzerinde egemenlik kurdu. Yere gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni ve onda yükseleni bilir. O, nerede olursanız olun sizinle beraberdir. Allah, işleyip üretmekte olduklarınızı en iyi şekilde görmektedir.

Ali Bulaç meali: Gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra arşa istiva eden O'dur. Yere gireni, ondan çıkanı, gökten ineni ve ona çıkanı bilir. Her nerede iseniz, O sizinle beraberdir, Allah, yaptıklarınızı görendir.

Ali Aydın meali: O, gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra (kudret ve ilmiyle) Arş’a istivâ edendir. Yere gireni, ondan çıkanı, gökten ineni, oraya yükseleni bilir. Nerede olursanız olun, O sizinle beraberdir. Allah, bütün yaptıklarınızı hakkıyla görendir. [1][2]

Ali Aydın meali, dipnot 1: “Ben her gün beş kez Namaz kılarak” Allah’ın huzuruna” çıkıyorum” sözü Kur’an’a aykırıdır. Çünkü “Allah’ın huzuru” diye bir şey yoktur. Yani gelenek dininin ortaya koyduğu “Allah tasavvuru” son derece hatalı bir tasavvurdur. Uydurma rivayetlere dayanan bu Kur’andan kopuk olan din anlayışı insanları yanlış Allah tasavvuruna yönlendiriyor. Mekandan münezzeh olan yüce Allah sanki belli bir yerde…

Ali Aydın meali, dipnot 2: “... ِ ...“ ”َوََنَْحُْنُ َاَْقََْرَُبُ ِاَِلَْيِْهِ ِمِْنْ َحَْبِْلِ اْلَْوَٖرٖيِدBiz insana şah damarından daha yakınız. (Kaf-16)

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Gökleri ve yeri altı günde yaratan sonra da Arş’a istivâ eden O’dur. Yere gireni, ondan çıkanı, gökten ineni, göğe yükseleni bilir. Her nerede iseniz, O sizinle beraberdir. Allah, yaptığınız her şeyi görendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Gökleri ve yeri altı günde yaratan sonra da Arş’a istivâ eden O’dur. Yere gireni, ondan çıkanı, gökten ineni, göğe yükseleni bilir. Nerede olsanız O, sizinle beraberdir. Allah, yaptığınız her şeyi görendir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O, gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra Arş’ın üzerine istiva edendir. Yere gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni ve oraya yükseleni bilir. Nerede olsanız, O sizinle beraberdir. Allah yaptıklarınızı hakkıyla görendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, gökleri ve yeri altı aşamada yaratmış, ardından hükümranlık makamına kurulmuştur. O hem toprağa giren ve orada çıkan her şeyi, hem de gökten inen ve onda yükselen her şeyi bilir. Nerede olursanız olun, O sizinle beraberdir ve Allah bütün yaptıklarınızı görmektedir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, gökleri ve yeri altı çağda yaratmış ve kudret ve egemenlik tahtına oturmuştur. O, hem toprağa giren ve ondan çıkan her şeyi, hem de gökten inen ve ona yükselenleri bilir. Nerede olursanız olun O sizinle beraberdir; ve Allah bütün yaptıklarınızı görmektedir.

Hadid 4. ayet Arapça metni ve okunuşu

هُوَ الَّذ۪ي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ ف۪ي سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۜ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَٓاءِ وَمَا يَعْرُجُ ف۪يهَاۜ وَهُوَ مَعَكُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ

Okunuşu: Huvellezi halakas semavati vel ardafisitteti eyyamin summesteva alel arş, a'lemu ma yelicu fil ardı ve ma yahrucu minha ve ma yenzilu mines semai ve ma ya'rucu fiha, ve huve meakum eyne ma kuntum, vallahu bi ma ta'melune basir.

Hadid 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَالَارْضَ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضَ); اَ۪سْتَو۪ىٰ (Hafs: ٱسۡتَوَىٰ); اِ۬لَارْضِ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ); مَعَكُمُۥٓ (Hafs: مَعَكُمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَعۡلَم (Hafs: يَعۡلَمُ); وَهۡوَ (Hafs: وَهُوَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَعَكُمُۥ (Hafs: مَعَكُمۡ); كُنتُمُۥۚ (Hafs: كُنتُمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَعَكُمُۥ (Hafs: مَعَكُمۡ); كُنتُمُۥۚ (Hafs: كُنتُمۡۚ)

Hadid 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?