Akıl Kuran (akilkuran.com)

Haşr Suresi 14. Ayet Meali

Duvarın ötesinde veya korunaklı kentlerde olmaları dışında, sizinle toplu olarak çarpışamazlar. Aralarında şiddetli bir şekilde sıkıntıları vardır. Onları birlik sanırsın, kalpleri farkı farklıdır. İşte bu, onların, aklını kullanmayan bir halk olmalarındandır.

Haşr 59:14 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Duvarın ötesinde veya korunaklı kentlerde olmaları dışında, sizinle toplu olarak çarpışamazlar.
Haşr 59:14
لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَم۪يعاً اِلَّا ف۪ي قُرًى مُحَصَّنَةٍ اَوْ مِنْ وَرَٓاءِ جُدُرٍۜ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَد۪يدٌۜ تَحْسَبُهُمْ جَم۪يعاً وَقُلُوبُهُمْ شَتّٰىۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَۚ • La yukatilunekum cemian illa fi kuren muhassanetin ev min verai cudur, be'suhum beynehum şedid, tahsebuhum cemian ve kulubuhum şetta, zalike bi ennehum kavmun la ya'kılun. • Meal (Şinasi Güneş): Duvarın ötesinde veya korunaklı kentlerde olmaları dışında, sizinle toplu olarak çarpışamazlar. Aralarında şiddetli bir şekilde sıkıntıları vardır. Onları birlik sanırsın, kalpleri farkı farklıdır. İşte bu, onların, aklını kullanmayan bir halk olmalarındandır. • Kelime kelime: لَا la · يُقَـٰتِلُونَكُمْ yukatilunekum onlar sizinle savaşamazlar · جَمِيعًا cemian toplu olarak · إِلَّا illa ancak (savaşırlar) · فِى fi içinde · قُرًۭى kuran kaleler · مُّحَصَّنَةٍ muhassanetin müstahkem · أَوْ ev yahut · مِن min -ndan · وَرَآءِ vera'i ardı- · جُدُرٍۭ ۚ cudurin duvarların · بَأْسُهُم be'suhum onların çekişmeleri · بَيْنَهُمْ beynehum kendi aralarında · شَدِيدٌۭ ۚ şedidun şiddetli · تَحْسَبُهُمْ tehsebuhum sen onları sanırsın · جَمِيعًۭا cemian toplu · وَقُلُوبُهُمْ vekulubuhum ama kalbleri · شَتَّىٰ ۚ şetta dağınıktır · ذَٰلِكَ zalike öyledir · بِأَنَّهُمْ biennehum çünkü onlar · قَوْمٌۭ kavmun bir topluluktur · لَّا la · يَعْقِلُونَ yea'kilune düşünmez • قتل (qtl) kökü: Zelil kılmak ve öldürmek • جمع (jmE) kökü: Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi • قري (qry) kökü: Toplamak ve toplanmak • حصن (HSn) kökü: Korumak ve sağlam yere almak • وري (wry) kökü: Kıyası olmayan, ayrı ayrı kelimelerden oluşur: örtmek ve gizlemek, çakmağın ateş vermesi, iç irinlenmesi, yaratıklar ve hem arka hem ön anlamında 'verâ' • جدر (jdr) kökü: İki temel anlamı vardır: duvar ve bir şeyin dışarı çıkıp görünmesi • باس (bAs) kökü: Şiddet ve ona yakın şeyler • بين (byn) kökü: Uzaklaşıp açığa çıkmak • شدد ($dd) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • حسب (Hsb) kökü: Dört asıl taşır; başlıcaları saymak ve yetmektir. Hesap, sanmak, soy şerefi ve sevabı Allah'tan beklemek saymaktan doğar • قلب (qlb) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür yöne çevirmek • شتت ($tt) kökü: Dağınıklık ve birbirinden kopmak • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • عقل (Eql) kökü: Alıkoymak • Haşr suresi 24 ayettir; bu 14. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Haşr 14. ayet farklı meallerde ne diyor?

Haşr Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Duvarın ötesinde veya korunaklı kentlerde olmaları dışında, sizinle toplu olarak çarpışamazlar. Aralarında şiddetli bir şekilde sıkıntıları vardır. Onları birlik sanırsın, kalpleri farkı farklıdır. İşte bu, onların, aklını kullanmayan bir halk olmalarındandır.

Erhan Aktaş meali: Onlar, korunaklı şehirler içinde veya surlar arkasında olmadıkça, sizinle, toplu olarak karşı karşıya gelerek savaşmazlar. Kaldı ki kendi aralarında da derin ayrılıklar içindedirler. Sen, onların birlik olduklarını sanırsın, oysaki kalben farklı farklıdırlar. Bu, onların akıllarını doğru kullanmayan bir halk olmaları nedeniyledir.

Diyanet İşleri meali: Onlar müstahkem kaleler içinde veya duvarlar arkasında olmadan sizinle toplu halde savaşmazlar. Kendi aralarındaki çekişmeleri şiddetlidir. Sen onları toplu sanırsın. Halbuki kalpleri darmadağınıktır. Bu, onların akılları ermez bir topluluk olmalarındandır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Size hepsi toplanarak kıtal yapamazlar, ancak müstahkem mevkı'lerde veya divarlar, siperler arkasından yaparlar, aralarında be'sleri şiddetlidir. Sen onları toplu sanırsın halbuki kalbleri dağınıktır, bu onların akl etmez bir kavm olmalarındandır.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlar sizinle toplu halde değil ancak müstahkem kaleler içinde yahut duvarlar arasından savaşabilirler. Onların kendi aralarındaki problemleri/çıkmazları çetindir/ciddidir. Sen onları birlik/beraberlik halinde sanıyorsun, oysaki onların kalpleri darmadağınık/parça parçadır. Böyledir; çünkü onlar akıllarını işletmeyen bir topluluktur.

Ali Bulaç meali: Onlar, iyice korunmuş şehirlerde veya duvar arkasında olmaksızın sizinle toplu bir halde savaşmazlar. Kendi aralarındaki çarpışmaları ise pek şiddetlidir. Sen onları birlik sanırsın, oysa kalpleri paramparçadır. Bu, şüphesiz onların akletmeyen bir kavim olmaları dolayısıyla böyledir.

Ali Aydın meali: Onlar müstahkem kaleler içinde veya duvarlar arkasında olmadan sizinle toplu hâlde savaşmazlar. Kendi aralarındaki çekişmeleri şiddetlidir. Sen onları derli toplu olarak sanırsın. Hâlbuki kalpleri darmadağınıktır. Bu, onların akıllarını kullanmaz bir toplum olmalarındandır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar, surlarla çevrili kasabalar veya duvarlar arkasında olmadıkça sizinle topluca savaşamazlar. Kendi aralarındaki savaşları ise şiddetlidir. Onları birlik sanırsın, oysa kalpleri dağınıktır. Böyledir, çünkü onlar akletmeyen bir topluluktur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, surlarla çevrili kasabalar veya duvarlar arkasında olmadıkça sizinle topluca savaşamazlar. Kendi aralarındaki savaşları ise şiddetlidir. Onları birlik sanırsın, oysa kalpleri dağınıktır. Böyledir, çünkü onlar akletmeyen bir topluluktur.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sizinle toplu olarak değil de ancak surlarla çevrilmiş kasabalarda, yahut duvarların arkasında dövüşürler. Kendi aralarındaki savaşları ise çetindir. Sen onları derli toplu sanırsın, halbuki kalpleri darmadağınıktır. Böyledir, çünkü onlar aklını kullanmayan bir topluluktur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar ittifak kursalar dahi, müstahkem mevzilerde olmadıkça, ya da sur diplerine saklanmadıkça sizinle savaşmayı göze alamazlar. Kendi aralarında şiddetli bir rekabet vardır; sen onları birlik içinde sanırsın, ama kalpleri darmadağınıktır: Bunun gerekçesi de, onların aklını kullanmayan bir topluluk olmalarıdır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar ittifak içinde oldukları zaman (bile), ancak sağlam kaleler içinden veya surlar arkasından savaşırlar. Kendi aralarındaki çekişmeleri şiddetlidir; sen onları birlik sanırsın, halbuki (aslında) kalpleri (birbirlerine) karşı soğuktur; çünkü onlar akıllarını kullanmayan bir topluluktur.

Haşr 14. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَم۪يعاً اِلَّا ف۪ي قُرًى مُحَصَّنَةٍ اَوْ مِنْ وَرَٓاءِ جُدُرٍۜ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَد۪يدٌۜ تَحْسَبُهُمْ جَم۪يعاً وَقُلُوبُهُمْ شَتّٰىۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَۚ

Okunuşu: La yukatilunekum cemian illa fi kuren muhassanetin ev min verai cudur, be'suhum beynehum şedid, tahsebuhum cemian ve kulubuhum şetta, zalike bi ennehum kavmun la ya'kılun.

Haşr 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: تَحْسِبُهُمْ (Hafs: تَحۡسَبُهُمۡ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: تَحْسِبُهُمْ (Hafs: تَحۡسَبُهُمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: جِدٰ۪رِۢۚ (Hafs: جُدُرِۭۚ); تَحۡسِبُهُمۡ (Hafs: تَحۡسَبُهُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جِدٰ۪رِۢۚ بَاسُهُم (Hafs: جُدُرِۭۚ بَأۡسُهُم); تَحۡسِبُهُمۡ (Hafs: تَحۡسَبُهُمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يُقَٰتِلُونَكُمُۥ (Hafs: يُقَٰتِلُونَكُمۡ); جِدَٰرِۭۚ بَأۡسُهُمُۥ بَيۡنَهُمُۥ (Hafs: جُدُرِۭۚ بَأۡسُهُم بَيۡنَهُمۡ); تَحۡسِبُهُمُۥ (Hafs: تَحۡسَبُهُمۡ); وَقُلُوبُهُمُۥ (Hafs: وَقُلُوبُهُمۡ); بِأَنَّهُمُۥ (Hafs: بِأَنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يُقَٰتِلُونَكُمُۥ (Hafs: يُقَٰتِلُونَكُمۡ); جِدَٰرِۭۚ بَأۡسُهُمُۥ بَيۡنَهُمُۥ (Hafs: جُدُرِۭۚ بَأۡسُهُم بَيۡنَهُمۡ); تَحۡسِبُهُمُۥ (Hafs: تَحۡسَبُهُمۡ); وَقُلُوبُهُمُۥ (Hafs: وَقُلُوبُهُمۡ); بِأَنَّهُمُۥ (Hafs: بِأَنَّهُمۡ)

Haşr 14. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?