Haşr Suresi 13. Ayet Meali
Onların göğüslerindeki size karşı olan kaygıları, Allah'a karşı olandan daha şiddetlidir. İşte bu, onların kavrayamayan bir halk olmalarındandır.
Haşr 13. ayet farklı meallerde ne diyor?
Haşr Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onların göğüslerindeki size karşı olan kaygıları, Allah'a karşı olandan daha şiddetlidir. İşte bu, onların kavrayamayan bir halk olmalarındandır.
Erhan Aktaş meali: Onların yüreklerinde, Allah'a olan korkudan daha fazla size olan korku vardır. Bu onların, gerçeği kavramayan bir halk olmalarındandır.
Diyanet İşleri meali: Onların kalplerinde size karşı duydukları korku, Allah'a karşı duydukları korkudan daha baskındır. Bu, onların anlamaz bir toplum olmaları sebebiyledir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her halde onların yüreklerinde sizin korkunuz Allahınkinden ziyade, bu onların fıkıhsız bir kavm olmalarındandır.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onların gönüllerinde, korku bakımından siz, Allah'tan daha zorlusunuz. Bu böyledir, çünkü onlar anlamayan bir topluluktur.
Ali Bulaç meali: Herhalde içlerinde 'dehşet ve yılgınlık uyandırma bakımından' siz, Allah'tan daha çetinsiniz. Bu, şüphesiz onların 'derin bir kavrayışa sahip olmamaları' dolayısıyla böyledir.
Ali Aydın meali: Onların göğüslerinde size karşı duydukları korku, Allah’a karşı duydukları korkudan daha şiddetlidir. Bu, onların anlamaz bir toplum olmaları sebebiyledir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onların içlerinde size karşı duydukları korku, Allah'a olan korkularından daha şiddetlidir. Böyledir, çünkü onlar anlamayan bir topluluktur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onların içlerinde size karşı duydukları korku, Allah'a olan korkularından daha şiddetlidir. Böyledir, çünkü onlar anlamayan bir topluluktur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onların içlerinde size karşı duydukları korku, Allah'a olan korkularından daha şiddetlidir. Böyledir, çünkü onlar anlamayan bir topluluktur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Elbet onların içlerine Allah'tan daha çok sizin korkunuz sinmiş: bunun gerekçesi, onların sığ anlayışlı bir topluluk olmalarıdır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Evet, (ey müminler,) siz onların kalplerine Allah (korkusun)dan da daha şiddetli bir korku salarsınız, çünkü onlar hakikati kavramaktan aciz bir topluluktur.
Haşr 13. ayet Arapça metni ve okunuşu
لَاَنْتُمْ اَشَدُّ رَهْبَةً ف۪ي صُدُورِهِمْ مِنَ اللّٰهِۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ
Okunuşu: Le entum eşeddu rehbeten fi sudurihim minallahi, zalike bi ennehum kavmun la yefkahun.
Haşr 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَأَنتُمُۥٓ (Hafs: لَأَنتُمۡ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: لَأَاْنتُمۡ (Hafs: لَأَنتُمۡ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لَأَاْنتُمۡ (Hafs: لَأَنتُمۡ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَأَنتُمُۥ (Hafs: لَأَنتُمۡ); صُدُورِهِمُۥ (Hafs: صُدُورِهِم); بِأَنَّهُمُۥ (Hafs: بِأَنَّهُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَأَنتُمُۥ (Hafs: لَأَنتُمۡ); صُدُورِهِمُۥ (Hafs: صُدُورِهِم); بِأَنَّهُمُۥ (Hafs: بِأَنَّهُمۡ)
Haşr 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- شدد ($dd) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- رهب (rhb) kökü — İki temel anlamı vardır: korku ile incelik ve hafiflik
- صدر (Sdr) kökü — İki temel anlamı vardır: sudan dönmek, sudan ayrılmak ve insanın göğsü
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- فقه (fqh) kökü — Bir şeyi kavrayıp bilmek