Akıl Kuran (akilkuran.com)

Haşr Suresi 12. Ayet Meali

Eğer çıkarılsalar, onlarla birlikte çıkmazlar. Eğer çarpışsalar, onlara yardım etmezler. Eğer yardım etseler, kesinlikle arkalarını dönüp kaçarlar, sonra da yardım olunmazlar [3:111].

Haşr 59:12 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Eğer çıkarılsalar, onlarla birlikte çıkmazlar.
Haşr 59:12
لَئِنْ اُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْۚ وَلَئِنْ قُوتِلُوا لَا يَنْصُرُونَهُمْۚ وَلَئِنْ نَصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْاَدْبَارَ۠ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ • Le in uhricu la yahrucune me'ahum ve le in kutılu la yensurunehum ve le in nesaruhum le yuvellunnel edbar, summe la yunsarun. • Meal (Şinasi Güneş): Eğer çıkarılsalar, onlarla birlikte çıkmazlar. Eğer çarpışsalar, onlara yardım etmezler. Eğer yardım etseler, kesinlikle arkalarını dönüp kaçarlar, sonra da yardım olunmazlar [3:111]. • Kelime kelime: لَئِنْ lein andolsun eğer · أُخْرِجُوا۟ uhricu onlar çıkarılsalar · لَا la · يَخْرُجُونَ yehrucune çıkmazlar · مَعَهُمْ meahum onlarla beraber · وَلَئِن velein ve eğer · قُوتِلُوا۟ kutilu onlarla savaşılsa · لَا la · يَنصُرُونَهُمْ yensurunehum onlara yardım etmezler · وَلَئِن velein ve eğer · نَّصَرُوهُمْ nesaruhum yardım etseler bile · لَيُوَلُّنَّ leyuvellunne dönüp kaçarlar · ٱلْأَدْبَـٰرَ l-edbara arkalar(ın)a · ثُمَّ summe sonra · لَا la · يُنصَرُونَ yunsarune kendilerine de yardım edilmez • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • قتل (qtl) kökü: Zelil kılmak ve öldürmek • نصر (nSr) kökü: Hayır getirmek ve vermek • ولي (wly) kökü: Temel anlam yakınlıktır • دبر (dbr) kökü: Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır • Haşr suresi 24 ayettir; bu 12. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Haşr 12. ayet farklı meallerde ne diyor?

Haşr Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Eğer çıkarılsalar, onlarla birlikte çıkmazlar. Eğer çarpışsalar, onlara yardım etmezler. Eğer yardım etseler, kesinlikle arkalarını dönüp kaçarlar, sonra da yardım olunmazlar [3:111].

Erhan Aktaş meali: Eğer yurtlarından çıkarılsalar, münafıklar kesinlikle onlarla birlikte çıkmazlar. Eğer savaşırlarsa, kesinlikle onlara yardım da etmezler. Yardım etseler bile, sıkışınca savaştan kaçarlar. Sonra onlara güvenenler de yardımsız kalırlar.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, eğer (kardeşleri Medine'den) çıkarılırsa, onlarla beraber çıkmazlar. Kendilerine karşı savaşılırsa, onlara yardım etmezler. Yardım edecek olsalar bile andolsun mutlaka arkalarını dönüp kaçarlar, sonra kendilerine de yardım edilmez.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celalim hakkı için eğer çıkarılırlarsa onlarla beraber çıkmazlar ve eğer kıtal yapılırsa onlara yardım etmezler ve şayed yardım edecek olsalar mutlak arkalarına dönerler, sonra da kurtarılmazlar.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Eğer çıkarılsalar onlarla beraber çıkmazlar; eğer savaşa maruz bırakılsalar onlara yardım etmezler; yardım etmeye kalksalar da mutlaka arkalarını dönüp kaçarlar. Sonunda kendilerine de yardım edilmez.

Ali Bulaç meali: Andolsun, (yurtlarından) çıkarılacak olurlarsa onlarla birlikte çıkmazlar. Onlara karşı savaşılırsa da, kendilerine yardımda bulunmazlar; yardım etseler bile (arkalarına) dönüp kaçarlar. Sonra kendilerine yardım edilmez.

Ali Aydın meali: Andolsun, eğer (kardeşleri Medine’den) çıkarılırsa, onlarla beraber çıkmazlar. Kendilerine karşı savaşılırsa, onlara yardım etmezler. Yardım edecek olsalar bile andolsun mutlaka arkalarını dönüp kaçarlar, sonra kendilerine de yardım edilmez.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Eğer onlar çıkarılırlarsa, onlarla çıkmazlar. Eğer onlara savaş açılırsa, onlara yardım etmezler. Onlara yardıma gitseler bile arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra da kendileri yardım görmezler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Eğer onlar çıkarılırlarsa, onlarla çıkmazlar. Eğer onlara savaş açılırsa, onlara yardım etmezler. Onlara yardıma gitseler bile arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra da kendileri yardım görmezler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun, eğer onlar çıkarılsalar, onlarla beraber çıkmazlar, savaşa tutuşmuş olsalar, onlara yardım etmezler; yardım etseler bile arkalarını dönüp kaçarlar, sonra kendilerine de yardım edilmez.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Eğer onlar çıkarılsalar, berikiler onlarla beraber çıkmazlar; onlara karşı savaş açılacak olsa yardım etmezler; tut ki yardım ettiler, sonunda arkalarını dönüp kaçarlar da, kimseden de yardım alamazlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (çünkü) eğer (kendilerine karşı taahhüt altına girdikleri) o kimseler gerçekten sürülürlerse onlarla birlikte gitmezler; ve onlara savaş açıldığında yardımlarına gelmezler; yardım et(meye çalış)salar bile sonra arkalarını dön(üp kaç)arlar ve sonunda (kendileri de) bir yardım görmezler.

Haşr 12. ayet Arapça metni ve okunuşu

لَئِنْ اُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْۚ وَلَئِنْ قُوتِلُوا لَا يَنْصُرُونَهُمْۚ وَلَئِنْ نَصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْاَدْبَارَ۠ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ

Okunuşu: Le in uhricu la yahrucune me'ahum ve le in kutılu la yensurunehum ve le in nesaruhum le yuvellunnel edbar, summe la yunsarun.

Haşr 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَئِنُ ا۟خْرِجُواْ (Hafs: لَئِنۡ أُخۡرِجُواْ); اَ۬لَادْبَٰرَ (Hafs: ٱلۡأَدۡبَٰرَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَعَهُمُۥ (Hafs: مَعَهُمۡ); يَنصُرُونَهُمُۥ (Hafs: يَنصُرُونَهُمۡ); نَّصَرُوهُمُۥ (Hafs: نَّصَرُوهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَعَهُمُۥ (Hafs: مَعَهُمۡ); يَنصُرُونَهُمُۥ (Hafs: يَنصُرُونَهُمۡ); نَّصَرُوهُمُۥ (Hafs: نَّصَرُوهُمۡ)

Haşr 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?