Haşr Suresi 11. Ayet Meali

Haşr 11. ayet farklı meallerde ne diyor?

Haşr Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kitap Ehli'nden gerçekleri örten kardeşlerine: ''Eğer siz çıkarılırsanız, sizinle birlikte biz de çıkarız, sizin hakkınızda ebediyen hiçbir kimseye itaat etmeyiz, eğer çarpışırsanız, kesinlikle size yardım ederiz.'' diyen nifak çıkaranlara dikkat etmedin mi? Allah şahitlik ediyor ki, onlar kesinlikle yalancıdır [58:14].

Erhan Aktaş meali: Nifak[1] çıkaranları görmüyor musun? Kitap Ehli'nden Kafir yoldaşlarına: "Eğer siz yurdunuzdan çıkarılacak olursanız, kesinlikle biz de sizinle birlikte çıkarız. Sizin aleyhinize olan konularda kimseye boyun eğmeyiz. Eğer sizinle savaşırlarsa, kesinlikle size yardım ederiz." derler. Allah, tanıklık eder ki onlar gerçekten yalancıdırlar.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Nifak, birden çok inanca sahip olmak, inanmadığı halde çıkarı için ve çeşitli nedenlerle inanıyor gibi görünmek; ikircikli davranmak, Müslümlere olan düşmanlığını gizlemek demektir. Kertenkele ve yaban faresinin yer altında birçok yuvası olduğu ve bu yuvalardan hangisine gittiği bilinmediği için, bunların yuvalarına da "nufeka" ve "nafika" denmektedir.

Diyanet İşleri meali: Kitap ehlinden o inkar eden kardeşlerine, "Yemin ederiz ki, siz (Medine'den) çıkarılırsanız, muhakkak biz de sizinle beraber çıkarız. Sizin hakkınızda asla kimseye boyun eğmeyiz. Eğer size karşı savaşılırsa, size mutlaka yardım ederiz" diyerek münafıklık yapanlara bakmaz mısın? Halbuki Allah onların kesinlikle yalancı olduklarına şahitlik eder.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bakmaz mısın şu münafıklık yapanlara? Ehli kitabdan o küfreden ihvanlarına şöyle diyorlar: Yemin ederiz ki eğer siz çıkarılırsanız her halde biz de sizinle beraber çıkarız ve sizin hakkınızda ebeda kimseye itaat etmeyiz ve şayed size kıtal yapılırsa muhakkak size yardım ederiz, hal bu ise Allah şehadet ediyor ki onlar kat'iyyen yalancıdırlar.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Görmedin mi o ikiyüzlülüğe sapanları ki, Ehlikitap'tan inkara giden dostlarına şöyle diyorlar: "Eğer toprağınızdan çıkarılırsanız, yemin olsun sizinle birlikte biz de çıkacağız. Sizinle ilgili olarak hiçbir zaman kimseye boyun eğmeyeceğiz. Eğer sizinle savaşılırsa mutlaka size yardım edeceğiz." Allah tanıktır ki onlar kesinlikle yalancıdırlar.

Ali Bulaç meali: Münafıklık edenleri görmüyor musun ki, Kitap Ehlinden inkar eden kardeşlerine derler ki: "Andolsun, eğer siz (yurtlarınızdan) çıkarılacak olursanız, mutlaka biz de sizinle birlikte çıkarız ve size karşı olan hiç kimseye, hiçbir zaman itaat etmeyiz. "Eğer size karşı savaşılırsa elbette size yardım ederiz." Oysa Allah, şahidlik etmektedir ki onlar, gerçekten yalancıdırlar.

Ali Aydın meali: Kitap ehlinden inkâr eden kardeşlerine, “Yemin ederiz ki, siz (Medine’den) çıkarılırsanız, muhakkak biz de sizinle beraber çıkarız. Sizin hakkınızda asla kimseye itaat etmeyiz. Eğer size karşı savaşılırsa, size mutlaka yardım ederiz” diyerek münafıklık yapanlara bakmaz mısın? Hâlbuki Allah onların kesinlikle yalancı olduklarına şahitlik eder. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Ayet Medine’de bulunan münafıklarla Yahudi din adamlarının sözde ittifakından söz etmektedir. Fakat hiçbir zaman münafıklar Yahudilere fiili olarak yardım etmemişlerdir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Münafıklık edenleri gördün mü? Ehl-i Kitap'tan kâfir kardeşlerine: "Eğer siz yurdunuzdan çıkarılacak olursanız, biz de sizinle beraber çıkarız. Size karşı hiç kimseye itaat etmeyiz. Eğer sizinle savaşılırsa, mutlaka size yardım ederiz." derler. Allah da onların yalancı olduklarına şahitlik eder.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Münafıklık edenleri gördün mü? Kitap ehlinden kâfir kardeşlerine: "Eğer siz, yurdunuzdan çıkarılacak olursanız, biz de sizinle beraber çıkarız. Size karşı hiç kimseye itaat etmeyiz. Eğer sizinle savaşılırsa, mutlaka size yardım ederiz" derler. Allah da onların yalancı olduklarına şahitlik eder.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Münafıkların, kitap ehlinden inkâr eden dostlarına: Eğer siz yurdunuzdan çıkarılırsanız, mutlaka biz de sizinle beraber çıkarız; sizin aleyhinizde kimseye asla uymayız. Eğer savaşa tutuşursanız, mutlaka yardım ederiz, dediklerini görmedin mi? Allah, onların yalancı olduklarına şahitlik eder.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Nifakta direnenlerin, önceki vahyin mensuplarından küfre gömülen yoldaşlarına şöyle diyebilecekleri aklına gelir mi: "Eğer siz çıkarılırsanız kesinlikle biz de sizinle birlikte çıkacağız; sizin hakkınızda hiçbir kimsenin sözüne ebediyen itibar etmeyeceğiz; yok eğer size karşı savaş açılırsa kesinlikle size yardım edeceğiz"? Allah şahit ki, onlar yalancının daniskasıdırlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Gerçek duygularını) her zaman gizleyenlerin, geçmiş vahiylerin mensupları arasındaki inkarcı yandaşlarına, "Eğer buradan sürülürseniz biz de kesinlikle sizinle geleceğiz ve size karşı olan hiç kimseye kulak vermeyeceğiz ve size savaş açılırsa mutlaka yardımınıza geleceğiz" dediklerinden haberin yok mu? Ama Allah, onların göz göre göre yalan söylediklerine şahitlik yapar.

Haşr 11. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذ۪ينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِاِخْوَانِهِمُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا مِنْ اَهْلِ الْكِتَابِ لَئِنْ اُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُط۪يعُ ف۪يكُمْ اَحَداً اَبَداًۚ وَاِنْ قُوتِلْتُمْ لَنَنْصُرَنَّكُمْۜ وَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

Okunuşu: E lem tere ilellezine nafeku yekulune li ihvanihimullezie keferu min ehlil kitabi le in uhrictum le nahrucenne me'akum ve la nutiu fi kum ehaden ebeden ve in kutiltum le nensurennekum, vallahu yeşhedu innehum le kazibun.

Haşr 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنَ اَهْلِ (Hafs: مِنۡ أَهۡلِ); لَئِنُ ا۟خْرِجْتُمْ (Hafs: لَئِنۡ أُخۡرِجۡتُمۡ); فِيكُمُۥٓ أَحَداً اَبَداٗ (Hafs: فِيكُمۡ أَحَدًا أَبَدٗا)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: لِإِخۡوَٰنِهِمِ (Hafs: لِإِخۡوَٰنِهِمُ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لَّذِين (Hafs: ٱلَّذِينَ); لِإِخۡوَٰنِهِمِ (Hafs: لِإِخۡوَٰنِهِمُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أُخۡرِجۡتُمُۥ (Hafs: أُخۡرِجۡتُمۡ); مَعَكُمُۥ (Hafs: مَعَكُمۡ); فِيكُمُۥ (Hafs: فِيكُمۡ); قُوتِلۡتُمُۥ لَنَنصُرَنَّكُمُۥ (Hafs: قُوتِلۡتُمۡ لَنَنصُرَنَّكُمۡ); إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أُخۡرِجۡتُمُۥ (Hafs: أُخۡرِجۡتُمۡ); مَعَكُمُۥ (Hafs: مَعَكُمۡ); فِيكُمُۥ (Hafs: فِيكُمۡ); قُوتِلۡتُمُۥ لَنَنصُرَنَّكُمُۥ (Hafs: قُوتِلۡتُمۡ لَنَنصُرَنَّكُمۡ); إِنَّهُمُۥ (Hafs: إِنَّهُمۡ)

Haşr 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• راي (rAy) kökü — Gözle ya da basiretle bakıp görmek
• نفق (nfq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• اخو (Axw) kökü — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür
• كفر (kfr) kökü — Örtmek, gizlemek
• اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
• كتب (ktb) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek
• خرج (xrj) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması
• طوع (TwE) kökü — Birine eşlik edip boyun eğmek
• احد (AHd) kökü — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır
• ابد (Abd) kökü — Sürenin uzunluğu ve yabanileşme temel anlamlardır
• قتل (qtl) kökü — Zelil kılmak ve öldürmek
• نصر (nSr) kökü — Hayır getirmek ve vermek
• شهد ($hd) kökü — Hazır bulunmak, bilmek ve bildirmek
• كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan