Haşr Suresi 10. Ayet Meali
Onların ardından gelenler: ''Rabbimiz, bizi ve bizden önceki inanıp güvenen kardeşlerimizi bağışla, kalplerimizde inanıp güvenenler için çekememezlik kılma. Rabbimiz, sen şefkatlisin, merhamet edensin.'' derler.
Haşr 10. ayet farklı meallerde ne diyor?
Haşr Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onların ardından gelenler: ''Rabbimiz, bizi ve bizden önceki inanıp güvenen kardeşlerimizi bağışla, kalplerimizde inanıp güvenenler için çekememezlik kılma. Rabbimiz, sen şefkatlisin, merhamet edensin.'' derler.
Erhan Aktaş meali: Onlardan sonra gelenler: "Rabb'imiz! Bizi ve bizden önce iman ile göç etmiş kardeşlerimizi bağışla. Kalplerimizde iman edenlere karşı kin bırakma. Rabb'imiz! Kuşkusuz Sen Çok Şefkatli, Rahmeti Kesintisizsin." derler.
Diyanet İşleri meali: Onlardan sonra gelenler ise şöyle derler: "Ey Rabbimiz! Bizi ve bizden önce iman etmiş olan kardeşlerimizi bağışla. Kalplerimizde, iman edenlere karşı hiçbir kin tutturma! Ey Rabbimiz! Şüphesiz sen çok esirgeyicisin, çok merhametlisin."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve şunlar ki arkalarından gelmişlerdir, Şöyle derler: ya Rabbena bizlere ve önden iyman ile bizi geçmiş olan kardeşlerimize mağfiret buyur ve gönüllerimizde iyman etmiş olanlara karşı kin tutturma ya Rabbena şübhe yok ki sen raufsun, rahimsin.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Onlardan sonra gelenler de şöyle derler: "Rabbimiz! Bizi ve bizden önce iman etmiş kardeşlerimizi affet; kalplerimizde, inananlara karşı bir düşmanlık bırakma! Rabbimiz, sen çok şefkatli, çok merhametlisin!"
Ali Bulaç meali: Bir de onlardan sonra gelenler, derler ki: "Rabbimiz, bizi ve bizden önce iman etmiş olan kardeşlerimizi bağışla ve kalplerimizde iman edenlere karşı bir kin bırakma. Rabbimiz, gerçekten sen, çok şefkatlisin, çok esirgeyicisin."
Ali Aydın meali: Onlardan sonra gelenler ise şöyle derler: “Rabbimiz! Bizi ve bizden önce iman etmiş olan kardeşlerimizi bağışla. Kalplerimizde, iman edenlere karşı hiçbir kin bırakma! Rabbimiz! Şüphesiz sen şefkatlisin ve merhamet edensin.” [1][2][3]
Ali Aydın meali, dipnot 1: gün, herkes gelip kendi canını kurtarmak için uğraşır ve herkese yaptığının karşılığı eksiksiz ödenir. Onlara asla zulmedilmez.)” (Nahl- 111) Yukarıdaki âyet (Haşr-10) ölülere dua edileceğine delil olarak gösterilmiştir. “Bunların arkasından gelenler şöyle derler. “ٌْ وَالَّذٖينَ جَٓاؤُ مِنْ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّـنَا اغْفِرْ لَنَا وَااِلِِخْوَانِنَا الَّذٖينَ سَبَقُونَا بِاااْلْٖيمَانِ…
Ali Aydın meali, dipnot 2: Yanlış meal verilen bu âyetin doğru meali şöyle olacaktır. “Bunların arkasından gelenler (muhacirlerden sonra iman eden Ensar) şöyle derler. “Rabbimiz, bizi ve bizden önce iman etmiş kardeşlerimizi bağışla...” yani iman etmede bizi geçmiş, bizden önce kendilerine iman nasip olmuş kardeşlerimizi bağışla” anlamına gelmektedir. Âyet, “bizden önce ölmüş gitmiş kardeşlerimiz” anlamında değildir. Zaten…
Ali Aydın meali, dipnot 3: Adem (a.s) döneminde ölen ile kıyametin son anında ölenler kabirde eşit kalırlar. Kur’an’ın “kabir” kelimesini kullanması bizim anlayış kabiliyetimize uygun olduğundan dolayıdır. Bir insan kabirde yüz bin sene kalsa bir saat kalmış gibi olacaktır. Bizim bir gecelik uykumuz kabir hayatından çok uzundur. Ölümün hemen ardından kıyamet kopacaktır. “Nihayet sur’a üfürülecek. Bir de bakarsın ki onlar…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlardan sonra gelenler de: "Rabbimiz, bizi ve bizden önce iman eden kardeşlerimizi bağışla! Kalbimizde iman edenlere karşı bir kin bırakma! Rabbimiz! Sen çok şefkatli, çok merhametlisin." derler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlardan sonra gelenler de: "Rabbimiz, bizi ve bizden önce iman eden kardeşlerimizi bağışla, kalbimizde iman edenlere karşı bir kin bırakma! Rabbimiz, sen çok şefkatli, çok merhametlisin!" derler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bunların arkasından gelenler şöyle derler: Rabbimiz! Bizi ve bizden önce gelip geçmiş imanlı kardeşlerimizi bağışla; kalplerimizde, iman edenlere karşı hiçbir kin bırakma! Rabbimiz! Şüphesiz ki sen çok şefkatli, çok merhametlisin!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlardan sonra gelenler şöyle yakarırlar: "Rabbimiz! Bizi ve bizden önce imanla göçüp gitmiş olanları bağışla! İman edenlere ilişkin gönlümüzde en küçük bir kin bırakma! Rabbimiz! Şüphe yok ki Sen çok şefkatli, çok merhametlisin!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlardan sonra gelenler, "Ey Rabbimiz!" diye yalvarırlar, "Bizi ve bizden önce iman etmiş olan kardeşlerimizi bağışla ve imana ermiş olan(lardan hiçbiri)ne karşı kalplerimizde yersiz ve uygunsuz düşünce veya duygulara yer bırakma. Ey Rabbimiz! Sen şefkat Sahibisin, rahmet kaynağısın!"
Haşr 10. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَالَّذ۪ينَ جَٓاؤُ۫ مِنْ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّـنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِاِخْوَانِنَا الَّذ۪ينَ سَبَقُونَا بِالْا۪يمَانِ وَلَا تَجْعَلْ ف۪ي قُلُوبِنَا غِلاًّ لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا رَبَّـنَٓا اِنَّكَ رَؤُ۫فٌ رَح۪يمٌ۟
Okunuşu: Vellezine cau min ba'dihim yekulune rabbenagfir lena ve li ihvaninellezine sebekuna bil imani ve la tec'al fi kulubina gıllen lillezine amenu rabbena inneke raufun rahim.
Haşr 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: رَؤُفٞ (Hafs: رَءُوفٞ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: بِالِايمَٰنِ (Hafs: بِٱلۡإِيمَٰنِ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: رَؤُفٞ (Hafs: رَءُوفٞ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: رَؤُفٞ (Hafs: رَءُوفٞ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بَعۡدِهِمُۥ (Hafs: بَعۡدِهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بَعۡدِهِمُۥ (Hafs: بَعۡدِهِمۡ)
Haşr 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- بعد (bEd) kökü — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra'
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- غفر (gfr) kökü — Örtmek
- اخو (Axw) kökü — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür
- سبق (sbq) kökü — Öne geçmek, önde olmak
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
- غلل (gll) kökü — Bir şeyin arasına girip orada sabitlenmesi
- راف (rAf) kökü — İncelik ve merhamet
- رحم (rHm) kökü — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek