Haşr Suresi 23. Ayet Meali
O, O'nun dışında bir ilah olmayan Allah'tır. Hükümdardır [23:116]. Her türlü eksiklik, kusur ve lekeden arınıktır. Esenlik, barış, mutluluk, özgürlük verendir. Güvenilendir, güven verendir. Kanatları altına alan, koruyandır. Üstün olandır. Düzelten, onaran, kendisine karşı konulamayandır. Büyüklenmeye layık yegane olandır. Allah, onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir.
Haşr 23. ayet farklı meallerde ne diyor?
Haşr Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O, O'nun dışında bir ilah olmayan Allah'tır. Hükümdardır [23:116]. Her türlü eksiklik, kusur ve lekeden arınıktır. Esenlik, barış, mutluluk, özgürlük verendir. Güvenilendir, güven verendir. Kanatları altına alan, koruyandır. Üstün olandır. Düzelten, onaran, kendisine karşı konulamayandır. Büyüklenmeye layık yegane olandır. Allah, onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir.
Erhan Aktaş meali: O Allah ki: O'ndan başka ilah yoktur; Melik'tir,[1] Kuddus'tür,[2] Selam'dır,[3] Mü'min'dir,[4] Muheymin'dir,[5] Aziz'dir,[6] Cebbar'dır,[7] Mutekebbir'dir.[8] Allah, onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir.[9]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bozuk işleri, toplumları düzeltendir, onarandır.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Koruyucudur, gözeticidir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Mutlak üstün olandır.
Diyanet İşleri meali: O, kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayan Allah'tır. O, mülkün gerçek sahibi, kutsal (her türlü eksiklikten uzak), barış ve esenliğin kaynağı, güvenlik veren, gözetip koruyan, mutlak güç sahibi, düzeltip ıslah eden ve dilediğini yaptıran ve büyüklükte eşsiz olan Allah'tır. Allah, onların ortak koştuklarından uzaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O öyle Allah ki ondan başka tapılacak yok, öyle melik (Padişah) ki kuddus, selam, iyman ve emniyyet veren mü'min, gözeten koruyan müheymin, Aziz, Cebbar, mütekebbir, tenzih o Allaha müşriklerin şirkinden.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Öyle Allah ki O, ilah yok O'ndan gayrı! Melik, Kuddus, Selam, Mümin, Müheymin, Aziz, Cebbar, Mütekebbir. Allah, onların ortak koşmalarından yücedir, arınmıştır.
Ali Bulaç meali: O Allah ki, O'ndan başka ilah yoktur. Melik'tir; Kuddus'tur; Selam'dır; Mü'min'dir; Müheymin'dir; Aziz'dir; Cebbar'dır; Mütekebbir'dir. Allah, (müşriklerin) şirk koştuklarından çok yücedir.
Ali Aydın meali: O, kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayan Allah’tır. O, meliktir, kuddustur, (her türlü eksiklikten uzaktır), selâmdır, mü’mindir, (güvenlik verendir,) müheymindir (gözetip koruyandır,) azizdir, (mutlak güç sahibidir,) cebbârdır (düzeltip ıslah eden ve dilediğini yaptırandır.) mütekebbirdir (büyüklükte eşsiz olan) Allah’tır. Allah, onların ortak koştuklarından münezzehtir.
İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): O; Allah'tır; ki yoktur ilâh O'nun dışında; Melik'tir; Kuddûs'tür; Selâm'dır; Mûmin’dir; Muheymin'dir; Azîz'dir; Cebbâr'dır; Mutekebbir'dir; Subhân'dır Allah; şirk koştuklarından (ayrıdır).
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O Allah’tır ki ondan başka hiçbir ilah yoktur. Melik’tir, Kuddüs’tür, Selam’dır, Mümin’dir, Muheymin’dir, Aziz’dir, Cebbar’dır, Mütekkebbir’dir. Allah koştukları ortaklardan münezzehtir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, kendisinden başka (hak) ilah olmayan Allah’tır. O Melik'tir, Kuddûs'tür, Selam'dır, Mü'min'dir, Müheymin'dir, Aziz'dir, Cebbar'dır, Mütekebbir'dir. Allah, onların ortak koştuklarından uzaktır.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O, öyle Allah'tır ki, kendisinden başka (hakkıyla ibadete layık hiçbir) ilah yoktur. O, mülkün sahibidir, eksiklikten münezzehtir, selâmet verendir, emniyete kavuşturandır, gözetip koruyandır, üsündür, istediğini zorla yaptıran, büyüklükte eşi olmayandır. Allah, müşriklerin ortak koştukları şeylerden münezzehtir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, kendisinden başka ilah olmayan Allah'tır: varlığın mutlak hakimidir, kutsalın kaynağıdır, mutlak kurtuluş ve huzurun membaıdır, güven ve iman verendir, (iyi ile kötüyü belirlemede) mutlak otorite sahibidir, mutlak üstün ve yüce olandır, her şartta iradesini yürütendir, büyüklüğünde sınırsız olandır. Eşsiz yüce olan O, onların şirk koştukları her şeyin ötesindedir, aşkındır.
Haşr 23. ayet Arapça metni ve okunuşu
هُوَ اللّٰهُ الَّذ۪ي لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَز۪يزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۜ سُبْحَانَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Okunuşu: Huvallahullezi la ilahe illa huve, elmelikul kuddusus selamul mu'minul muheyminul azizul cebbarul mutekebbir, subhanallahi amma yuşrikun.
Haşr 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لْمُومِنُ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لۡمُومِنُ (Hafs: ٱلۡمُؤۡمِنُ)
Haşr 23. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- اله (Alh) kökü — Tek temel anlamı ibadettir
- ملك (mlk) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık
- قدس (qds) kökü — Temizlik
- سلم (slm) kökü — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak
- امن (Amn) kökü — Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi
- همن (hmn) kökü — Bu harflerin kendi başına bir anlamı yoktur
- عزز (Ezz) kökü — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme
- جبر (jbr) kökü — Büyüklük, yücelik ve doğrulmak
- كبر (kbr) kökü — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük
- سبح (sbH) kökü — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş
- شرك ($rk) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek