Akıl Kuran (akilkuran.com)

Haşr Suresi 24. Ayet Meali

O Allah ki, oluşturandır. Yaratan, var edendir. Şekil verendir. En iyi isimler [nitelikler] O'nundur. Göklerde ve yeryüzünde olanlar O'nu tesbih ederler [yaratılış amacına göre hareket ederek O'nun verdiği görevleri yerine getirirler]. O, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olandır.

Haşr 59:24 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. O Allah ki, oluşturandır.
Haşr 59:24
هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَٓاءُ الْحُسْنٰىۜ يُسَبِّـحُ لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ • Huvallahul halikul bariul musavviru lehul esmaul husna, yusebbihu lehu ma fis semavati vel ard ve huvel azizul hakim. • Meal (Şinasi Güneş): O Allah ki, oluşturandır. Yaratan, var edendir. Şekil verendir. En iyi isimler [nitelikler] O'nundur. Göklerde ve yeryüzünde olanlar O'nu tesbih ederler [yaratılış amacına göre hareket ederek O'nun verdiği görevleri yerine getirirler]. O, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olandır. • Dipnot 1: 7:180, 17:110, 20:8. • Kelime kelime: هُوَ huve O · ٱللَّهُ llahu Allah · ٱلْخَـٰلِقُ l-haliku Hâlik'dir (yaratan) · ٱلْبَارِئُ l-bariu Bâri'dir (var eden) · ٱلْمُصَوِّرُ ۖ l-musavviru Musavvir'dir (biçim veren) · لَهُ lehu O'nundur · ٱلْأَسْمَآءُ l-esma'u isimler · ٱلْحُسْنَىٰ ۚ l-husna en güzel · يُسَبِّحُ yusebbihu tesbih ederler · لَهُۥ lehu O'nu · مَا ma bulunanlar · فِى fi · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göklerde · وَٱلْأَرْضِ ۖ vel'erdi ve yerde · وَهُوَ ve huve ve O · ٱلْعَزِيزُ l-azizu Azîz'dir (mutlak galip) · ٱلْحَكِيمُ l-hakimu Hakîm'dir (hükümdar herşeyi hikmetle yapan) • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • برا (brA) kökü: Hoşa gitmeyen şeyden sıyrılıp uzaklaşmak ve örneksiz yaratmak bu kökün başlıca anlamlarıdır • صور (Swr) kökü: Mekâyîs kelimelerin ayrı asıllara dayandığını söyler • سمو (smw) kökü: Yükseklik • حسن (Hsn) kökü: Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve • سبح (sbH) kökü: İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • عزز (Ezz) kökü: Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme • حكم (Hkm) kökü: Engellemek • Haşr suresi 24 ayettir; bu 24. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Haşr 24. ayet farklı meallerde ne diyor?

Haşr Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O Allah ki, oluşturandır. Yaratan, var edendir. Şekil verendir. En iyi isimler [nitelikler] O'nundur [1]. Göklerde ve yeryüzünde olanlar O'nu tesbih ederler [yaratılış amacına göre hareket ederek O'nun verdiği görevleri yerine getirirler]. O, adaleti sağlayan en doğru hükümleri vermede üstün olandır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 7:180, 17:110, 20:8.

Erhan Aktaş meali: O Allah ki: Halik'dır,[1] Bari'dir,[2] Musavvir'dir.[3] En iyi nitelikler O'na aittir. Göklerde ve yeryüzünde olanlar, O'nu tesbih ederler. O, Mutlak Üstün Olan'dır, En İyi Yasa Koyan'dır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Aklayandır, arındıran yaratıcıdır. Örneksiz ve kusursuz yaratandır, yaratmada eşsiz ve benzersiz olandır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Yaratandır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 3: Biçim verendir.

Diyanet İşleri meali: O, yaratan, yoktan var eden, şekil veren Allah'tır. Güzel isimler O'nundur. Göklerdeki ve yerdeki her şey O'nu tesbih eder. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O öyle Allah ki halık, bari, müsavvir o, en güzel isimler (Esma-i hüsna) onun, bütün Göklerdeki ve yerdeki ona tesbih eder, o öyle aziz, öyle hakimdir.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'tır O! Haalik, Bari', Musavvir'dir O! En güzel isimler/Esmaül Hüsna O'nundur. Göklerde ne var, yerde ne varsa O'nu tespih eder. Aziz'dir O, Hakim'dir.

Ali Bulaç meali: O Allah ki, yaratandır, (en güzel bir biçimde) kusursuzca var edendir, 'şekil ve suret' verendir. En güzel isimler O'nundur. Göklerde ve yerde olanların tümü O'nu tesbih etmektedir. O, Aziz, Hakimdir.

Ali Aydın meali: O, yaratandır, yoktan var edendir, şekil veren Allah’tır. Güzel isimler O’nundur. Göklerdeki ve yerdeki her şey O’nu tespih eder. O, izzetlidir hüküm ve hikmet sahibidir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O Allah; yaratan, yoktan var eden, şekil verendir. En güzel isimler O’nundur. Göklerde ve yerde ne varsa O’nu tesbih eder. O; çok güçlüdür, Hakîm’dir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O Allah, yaratan, yoktan var eden, şekil verendir. En güzel isimler O’nundur. Göklerde ve yerde ne varsa O’nu tesbih eder. O, çok güçlüdür, Hakim’dir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O, yaratan, var eden, şekil veren Allah'tır. En güzel isimler O'nundur. Göklerde ve yerde olanlar O'nun şânını yüceltmektedirler. O, galiptir, hikmet sahibidir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O Allah'tır; mutlak yaratıcıdır, var ettiğinin ilk örneklerini yaratandır, yarattığı ilk örneklere suret giydirendir. En güzel nitelikler ve tüm mükemmellikler Allah'a mahsustur: Göklerde ve yerde olan her şey O'nun adına hareket eder: zira O'dur her işinde mükemmel olan, her hükmünde tam isabet eden.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, Allah'tır, Yaratıcı, bütün özlere ve görüntülere şekil veren Yapıcı!

Haşr 24. ayet Arapça metni ve okunuşu

هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَٓاءُ الْحُسْنٰىۜ يُسَبِّـحُ لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ

Okunuşu: Huvallahul halikul bariul musavviru lehul esmaul husna, yusebbihu lehu ma fis semavati vel ard ve huvel azizul hakim.

Haşr 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لْبَارِۓُ (Hafs: ٱلۡبَارِئُ); وَهْوَ (Hafs: وَهُوَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اُ۬لْبَارِۓُ (Hafs: ٱلۡبَارِئُ); اُ۬لَاسْمَآءُ (Hafs: ٱلۡأَسۡمَآءُ); وَالَارْضِۖ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِۖ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَلۡأَرۡضِۖ وَهۡوَ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اُ۬لۡمُصَوِّرۖ (Hafs: ٱلۡمُصَوِّرُۖ); وَاَلۡأَرۡضِۖ وَهۡوَ (Hafs: وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ)

Haşr 24. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?