Akıl Kuran (akilkuran.com)

Haşr Suresi 6. Ayet Meali

Onlardan, Allah'ın elçisine karşılıksız olarak verdiği şeyler için, ne at, ne de deve oynattınız. Fakat Allah, elçisini gerekli gördüğünün üzerine musallat eder [33:60]. Allah, her şeye bir ölçü koyandır.

Haşr 59:6 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onlardan, Allah'ın elçisine karşılıksız olarak verdiği şeyler için, ne at, ne de deve oynattınız.
Haşr 59:6
وَمَٓا اَفَٓاءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُولِه۪ مِنْهُمْ فَمَٓا اَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلٰى مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ • Ve ma efa allahu ala resulihi minhum fe ma evceftum aleyhi min haylin ve la rikabin ve lakinnallahe yusallitu rusulehu ala men yeşau, vallahu ala kulli şey'in kadir. • Meal (Şinasi Güneş): Onlardan, Allah'ın elçisine karşılıksız olarak verdiği şeyler için, ne at, ne de deve oynattınız. Fakat Allah, elçisini gerekli gördüğünün üzerine musallat eder [33:60]. Allah, her şeye bir ölçü koyandır. • Kelime kelime: وَمَآ ve ma ve şey ise · أَفَآءَ efa'e verdiği · ٱللَّهُ llahu Allah'ın · عَلَىٰ ala · رَسُولِهِۦ rasulihi Elçisine · مِنْهُمْ minhum onlardan (ganimetlerden) · فَمَآ fema · أَوْجَفْتُمْ evceftum siz sürmediniz · عَلَيْهِ aleyhi onun üzerine · مِنْ min · خَيْلٍۢ haylin bir at · وَلَا ve la ve ne de · رِكَابٍۢ rikabin deve · وَلَـٰكِنَّ velakinne fakat · ٱللَّهَ llahe Allah · يُسَلِّطُ yusellitu musallat eder · رُسُلَهُۥ rusulehu elçilerini · عَلَىٰ ala üzerine · مَن men kimselerin · يَشَآءُ ۚ yeşa'u dilediği · وَٱللَّهُ vallahu Allah · عَلَىٰ ala üzerine · كُلِّ kulli her · شَىْءٍۢ şey'in şey · قَدِيرٌۭ kadirun kadirdir • فيا (fyA) kökü: Fey', övülen bir duruma dönmektir • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • وجف (wjf) kökü: Hızlı yürümek • خيل (xyl) kökü: Renkten renge giren bir hareket • ركب (rkb) kökü: Bir şeyin bir şeyin üstüne çıkması tek • سلط (slT) kökü: Güç ve baskı • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • كلل (kll) kökü: Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ • قدر (qdr) kökü: Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı • Haşr suresi 24 ayettir; bu 6. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Haşr 6. ayet farklı meallerde ne diyor?

Haşr Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onlardan, Allah'ın elçisine karşılıksız olarak verdiği şeyler için, ne at, ne de deve oynattınız. Fakat Allah, elçisini gerekli gördüğünün üzerine musallat eder [33:60]. Allah, her şeye bir ölçü koyandır.

Erhan Aktaş meali: Allah'ın Resul'üne verdiği fey'e[1] gelince, siz onlar için ne at koşturdunuz ne de deve![2] Fakat Allah; Resul'üne, dilediği kimselere karşı üstünlük verir. Allah, Her Şeye Güç Yetiren'dir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Savaşmadınız.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Savaşmadan elde edilen ganimet.

Diyanet İşleri meali: Onların mallarından Allah'ın, savaşılmaksızın peygamberine kazandırdığı mallar için siz, at ya da deve koşturmuş değilsiniz. Fakat Allah, peygamberlerini, dilediği kimselerin üzerine salıp onlara üstün kılar. Allah'ın her şeye hakkıyla gücü yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allahın Resulüne onlardan tahvil buyurduğu fey'e gelince siz ona ne at debrettiniz ne rikab velakin Allah Resullerini dilediği kimselere musallat kılar ve Allah her şey'e kadirdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ın onlardan resulüne aktardığı ganimetlere gelince, siz onun için ne at bindiniz ne deve sürdünüz; ama Allah, resullerini dilediği kimselerin üzerine salar. Allah her şeyi yapmakta sonsuz kudret sahibidir.

Ali Bulaç meali: Onlardan Allah'ın elçisine verdiği "fey'e" gelince, ki siz buna karşı (bunu elde etmek için) ne at, ne deve sürdünüz. Ancak Allah, elçilerini dilediklerinin üstüne musallat kılar. Allah, her şeye güç yetirendir.

Ali Aydın meali: Onların mallarından Allah’ın, savaşılmaksızın Resûlune kazandırdığı mallar için siz, (savaş için) at ya da deve koşturmuş değilsiniz. Fakat Allah, Resûlünü, dilediği kimselerin üzerine salıp onlara üstün kılar. Allah, her şeyin üzerinde bir kudrete sahiptir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah’ın, onların mallarından Rasûle verdiği şeyler (fey) için siz ne at, ne de deve koşturdunuz. Fakat Allah, Rasûlünü dilediğine karşı üstün kılar. Allah’ın her şeye gücü yeter.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’ın onların mallarından Rasûle verdiği şeyler (fey) için siz ne at, ne de deve koşturdunuz. Fakat Allah, Rasûlünü dilediğine karşı üstün kılar. Allah’ın her şeye gücü yeter.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'ın, onlardan (mallarından) Peygamberine verdiği ganimetler için siz at ve deve koşturmuş değilsiniz. Fakat Allah, peygamberlerini dilediği kimselere karşı üstün kılar. Allah her şeye kadirdir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine Allah'ın, o kimselerden alıp Elçisi'nin tasarrufuna verdiği kansız ve zahmetsiz savaş gelirleri; üstelik (onu ele geçirmek için) ne atlı ne de develi akınlar düzenlemiş de değildiniz; ne var ki Allah, elçilerini dilediğinin başına sarar: ve Allah her şeye güç yetirendir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine (hatırlayın!) Düşmandan (ganimet olarak) ne alındıysa Allah hepsini Elçisi'ne devretti, onu (elde etmek) için at veya deve sevk etmek zorunda kalmadınız ama Allah elçilerini kimi dilediyse onlara üstün kılar; Allah dilediğini yapmaya kadirdir.

Haşr 6. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمَٓا اَفَٓاءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُولِه۪ مِنْهُمْ فَمَٓا اَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلٰى مَنْ يَشَٓاءُۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌ

Okunuşu: Ve ma efa allahu ala resulihi minhum fe ma evceftum aleyhi min haylin ve la rikabin ve lakinnallahe yusallitu rusulehu ala men yeşau, vallahu ala kulli şey'in kadir.

Haşr 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ فَمَا أَوۡجَفۡتُمُۥ عَلَيۡهِۦ (Hafs: مِنۡهُمۡ فَمَآ أَوۡجَفۡتُمۡ عَلَيۡهِ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ فَمَا أَوۡجَفۡتُمُۥ عَلَيۡهِۦ (Hafs: مِنۡهُمۡ فَمَآ أَوۡجَفۡتُمۡ عَلَيۡهِ)

Haşr 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?