Haşr Suresi 5. Ayet Meali
Yoldan çıkanların rezil olması için, yumuşak hurmadan kopardıklarınız veya onu kökleri üzerinde dururken bıraktıklarınız, Allah'ın koyduğu kurallar çerçevesindedir.
Haşr 5. ayet farklı meallerde ne diyor?
Haşr Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Yoldan çıkanların rezil olması için, yumuşak hurmadan kopardıklarınız veya onu kökleri üzerinde dururken bıraktıklarınız, Allah'ın koyduğu kurallar çerçevesindedir [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Ayette, kesilen hurma ağaçlarından değil, hurmaların koparılmasından bahsediliyor. Ayette geçen ‘’Linet,’’ yumuşak, olgun, taptaze hurma demektir. Eğer konu hurma ağacı olsaydı, ‘’Min şecereti nnehli - hurma ağacından’’ denmesi gerekirdi. Ayette, ''Şecere'' de, ’’Nehl’’ de geçmemektedir. Ayrıca, ayetteki ''Q-t-a'' fiilinin formu, aynı kalıpta Kur'an'ın hiçbir yerinde fiziksel kesme anlamında…
Erhan Aktaş meali: Taze hurmadan kestikleriniz veya kesmedikleriniz de ancak Allah'ın izniyledir.[1] Bu, fasıkların perişan olmaları içindir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "Allah'ın izni ile", terkibi, "Allah'ın belirlediği ilke ve kurallara göre," Allah'ın bilgisine göre ve bilgisi gereği" demektir.
Diyanet İşleri meali: (Savaş gereği,) hurma ağaçlarından her neyi kestiniz, yahut (kesmeyip) kökleri üzerinde dikili bıraktınızsa hep Allah'ın izniyledir. Bu da fasıkları rezil etmesi içindir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Herhangi bir hurma ağacı kesdiniz veya kökleri üzerinde dikili bırakdınızsa hep Allahın izniyle ve o fasıkları perişan edeceği içindir.
Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir hurma ağacını kestiniz, yahut onu kökleri üzerine dikili bıraktınızsa, bu Allah'ın izniyledir; yoldan çıkmışları rezil etmesi içindir.
Ali Bulaç meali: Hurma ağaçlarından her neyi kesmişseniz veya kökleri üzerinde dimdik bırakmışsanız, (bu) Allah'ın izniyledir ve fasık olanları alçaltması içindir.
Ali Aydın meali: Savaş gereği, hurma ağaçlarından her neyi kestiniz, yahut (kesmeyip) kökleri üzerinde dikili bıraktınızsa hep Allah’ın izniyledir. Bu da fasıkları rezil etmesi içindir.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hurma ağaçlarından ne kestiyseniz veya neyi kökleri üzerinde ayakta bıraktıysanız, hep Allah’ın izni ile olmuştur ve (bu) fasıkları alçaltması içindir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hurma ağaçlarından ne kestiyseniz veya neyi kökleri üzerinde ayakta bıraktıysanız, o Allah’ın izniyle ve fasıkları rezil etmek içindir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hurma ağaçlarından, herhangi birini kesmeniz veya olduğu gibi bırakmanız hep Allah'ın izniyledir ve O'nun yoldan çıkanları rezil etmesi içindir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onların hurma ağaçlarından her ne kesmiş veya kökü üzere bırakmışssanız, hepsi de Allah'ın izniyle olmuştur; gerekçesi de sapkınları cezalandırmaktır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Onların) hurma ağaçlarından her ne kestiyseniz (ey müminler,) veya kökleri üzerinde her ne bıraktıysanız, hepsi Allah'ın izniyle (olmuştu) ve O'nun yoldan çıkanları cezalandırması içindi.
Haşr 5. ayet Arapça metni ve okunuşu
مَا قَطَعْتُمْ مِنْ ل۪ينَةٍ اَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَٓائِمَةً عَلٰٓى اُصُولِهَا فَبِاِذْنِ اللّٰهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِق۪ينَ
Okunuşu: Ma kata'tum min linetin ev terektumuha kaimeten ala usuliha fe bi iznillahi ve li yuhziyel fasikin.
Haşr 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: قَطَعۡتُمُۥ (Hafs: قَطَعۡتُم)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: قَطَعۡتُمُۥ (Hafs: قَطَعۡتُم)
Haşr 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قطع (qTE) kökü — Bir şeyi koparıp ondan ayırmak
- لين (lyn) kökü — Yumuşaklık, sertliğin karşıtı
- ترك (trk) kökü — Bir şeyi bırakıp ondan el çekmek
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- اصل (ASl) kökü — Üç ayrı temel anlamı vardır: bir şeyin temeli, büyük yılan ve ikindiden sonraki vakit
- اذن (Apn) kökü — Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi
- خزي (xzy) kökü — İki asıl anlamı vardır: idare etmek ve uzaklaştırmak
- فسق (fsq) kökü — Fısk, itaatten dışarı çıkmaktır