Hicr Suresi 20. Ayet Meali
Orada, siz rızık verenler olmadığınız kimselere ve size geçimlikler kıldık.
Hicr 20. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hicr Suresi 20. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Orada, siz rızık verenler olmadığınız [1] kimselere ve size geçimlikler kıldık.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Rızık vermek, insana da özgü olmakla birlikte, insan, her canlının rızkını veremez. Rezzak olan, yani bütün canlıların rızkını veren Allah'tır.
Erhan Aktaş meali: Sizin için de geçimlerini sizin sağlamadıklarınız için de orada, geçim kaynakları meydana getirdik.
Diyanet İşleri meali: Orada hem sizin için, hem de sizin rızık vermediğiniz kimseler için geçimlikler meydana getirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: hem sizin için, hem sizin razikı olmadığınız kimseler için onda geçimlikler husule getirdik
Yaşar Nuri Öztürk meali: Orada sizin için ve rızıklandırıcısı siz olmadığınız kimse için geçimlikler yarattık.
Ali Bulaç meali: Ve orda sizler için ve kendisine rızık vericiler olmadığınız kimseler (varlıklar ve canlılar) için geçimlikler kıldık.
Ali Aydın meali: Orada hem sizin için hem de rızıkları size ait olmayanlar için (gerekli) geçimlikler kıldık.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve orda sizler için ve kendisine rızık vericiler olmadığınız canlılar için geçimlikler kıldık.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Orda sizler için ve kendisine rızık vermekten sorumlu olmadığınız canlılar için geçimlikler kıldık.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Orada hem sizin için hem de rızıkları size ait olmayanlar için (gerekli) geçim vasıtaları yarattık.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine orada hem sizin için, hem de rızık vericisi siz olmadığınız bütün (diğer) varlıklar için geçinme imkanları sağladık.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve yine orada hem sizin için, hem de rızkı size bağlı olmayan öteki bütün canlılar için geçim vasıtaları sağladık.
Hicr 20. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَجَعَلْنَا لَكُمْ ف۪يهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَسْتُمْ لَهُ بِرَازِق۪ينَ
Okunuşu: Ve cealna lekum fiha meayişe ve men lestum lehu bi razıkin.
Hicr 20. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); لَّسۡتُمُۥ (Hafs: لَّسۡتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); لَّسۡتُمُۥ (Hafs: لَّسۡتُمۡ)