Hicr Suresi 21. Ayet Meali

Hicr 21. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hicr Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hazineleri katımızda olmayan hiçbir şey yoktur [63:7]. Bilinen bir ölçü dışında onu indirmeyiz.

Erhan Aktaş meali: Hazineleri Bizim yanımızda olmayan hiçbir şey yoktur. Ve Biz, bilinen bir kaderi olmaksızın[1] onu indirmeyiz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Belli bir yasa ve esasa bağlı olmaksızın.

Diyanet İşleri meali: Hiçbir şey yoktur ki hazineleri yanımızda olmasın. Biz onu ancak belli bir ölçüyle indiririz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hiç bir şey yoktur ki bizim yanımızda hazineleri olmasın, fakat biz, onu ancak ma'lüm bir mıkdar ile indiririz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hiçbir şey yoktur ki, hazineleri bizim yanımızda olmasın. Ama biz onu ancak belirli bir ölçüde/bir kaderle indiririz.

Ali Bulaç meali: Hiç bir şey yoktur ki, hazineleri bizim katımızda olmasın; ancak onu belirlenmiş bir miktar olarak indiririz.

Ali Aydın meali: Her şeyin hazineleri yalnız bizim yanımızdadır. Biz onu ancak belli bir yasaya göre indiririz. [1][2]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Senin bir birikimin, bir kaynağın vardır; fakat bunu belirli, incelenmiş, düzenli ve uygun yollarla harcaman gerekir. Senden önce insanların ne yaptığına dair tecrübelerden yararlanırsın ve nasıl harcayacağını öğrenirsin. İşte “indirme” budur. Bu ifade çok önemlidir. Burada Allah’ın kaderi içindeki hükümlerinden, yani yasasındaki ölçülerden söz ediliyor. Biz daha önceki bölümlerde çokça söyledik…

Ali Aydın meali, dipnot 2: Bu yüzden fizikçiler de şöyle der: Madde yok olmaz, yoktan da var edilmez; sadece bir biçimden başka bir biçime dönüşür. Fakat “indirme” denilen şey, gerçek zaman içinde, belli bir ölçüye göre gerçekleşir. Yani belirli yollar ve süreçler vardır; uygun an geldiğinde, o madde insanlar tarafından fiilen ortaya çıkarılır, indirilir. Yani indirmede ne aşırılık vardır ne de eksiklik. Kader, yani…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hazineleri bizim katımızda olmayan hiçbir şey yoktur. Ancak biz onu belirlenmiş bir miktar olarak indiririz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hazineleri bizim katımızda olmayan hiçbir şey yoktur; ancak biz onu belirlenmiş bir miktar olarak indiririz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Her şeyin hâzineleri yalnız bizim yanımızdadır. Biz onu ancak belli bir ölçüyle indiririz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hiçbir şey yoktur ki, onun kaynağı Bizim katımızda olmamış olsun; fakat Biz her bir şeyi tesbit ve tayin edilmiş bir ölçüye göre indiririz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Çünkü hiçbir şey yoktur ki, kaynağı Bizim katımızda olmasın; ve Biz hiçbir şey indirmeyiz ki, kusursuzca belirlenmiş bir ölçüye, bir uyuma dayanmasın.

Hicr 21. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنْ مِنْ شَيْءٍ اِلَّا عِنْدَنَا خَزَٓائِنُهُۘ وَمَا نُنَزِّلُـهُٓ اِلَّا بِقَدَرٍ مَعْلُومٍ

Okunuşu: Ve in min şey'in illa indena hazainuhu ve ma nunezziluhu illa bi kaderin ma'lum.

Hicr 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Hicr 21. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• عند (End) kökü — Haddi aşıp doğru yoldan sapmak
• خزن (xzn) kökü — Bir şeyi koruyup saklamak
• نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
• قدر (qdr) kökü — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı
• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret