Hicr Suresi 22. Ayet Meali
Ve rüzgarları aşılayıcı olarak gönderip, gökten su indirerek sizi suladık. Onu biriktirenler siz değilsiniz.
Hicr 22. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hicr Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ve rüzgarları aşılayıcı olarak gönderip, gökten su indirerek sizi suladık. Onu biriktirenler siz değilsiniz.
Erhan Aktaş meali: Biz, rüzgarları aşılayıcı olarak gönderdik. Gökten su indirdik ve sizi onunla suya kavuşturduk. Onun hazinelerini[1] oluşturan siz değilsiniz.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Yer üstü ve yer altı su kaynaklarını.
Diyanet İşleri meali: Rüzgarları da aşılayıcı olarak gönderip yukarıdan su indirerek sizi onunla suladık. Onu toplayıp depolayan da siz değilsiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bir de aşılayıcı rüzgarlar gönderdik de Semadan bir kadrile bir su indirip sizi onunla suvardık, onu hazinelerde tutan siz değilsiniz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Rüzgarları dölleyiciler olarak gönderdik; gökten bir su indirdik de onunla sizi suvardık. Onun depolayıcıları siz değilsiniz.
Ali Bulaç meali: Ve aşılayıcılar olarak rüzgarları gönderdik, böylece gökten su indirdik de sizleri suladık. Oysa siz onun hazine koruyucuları değilsiniz.
Ali Aydın meali: Biz, rüzgârları aşılayıcı olarak gönderdik ve gökten bir su indirdik de onunla sizi suladık yani (bunları yapmasaydık) siz onu depolayamazdınız.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Rüzgârları da (bulutlara yağmur) aşılayıcılar olarak gönderdik. Sonra gökten (buluttan) su indirdik de onunla sizleri suladık ve onu toplayıp depolayan da siz değilsiniz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rüzgârları da (bulutlara yağmur )aşılayıcılar olarak gönderdik. Sonra gökten (buluttan) su indirdik de onunla sizleri suladık ve onu toplayıp depolayan da siz değilsiniz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Bulut yüklü rüzgarları gönderdik de gökten su indirdik ve onunla sizi suladık. Yoksa siz suyu toplayamazdınız.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yine, aşılayıcı rüzgarları Biz sevk etmişiz; bunun sonucunda gökten suyu indirmiş ve onunla sizi suya kandımışız; yoksa onun kaynağına hükmeden siz değilsiniz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bitkileri) döllendirmek, bereketlendirmek için rüzgarları gönderiyor; ve ayrıca, susuzluğunuzu gidermek için gökten su indiriyoruz; yoksa onun kaynağını elinde tutan siz değilsiniz.
Hicr 22. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاَرْسَلْنَا الرِّيَاحَ لَوَاقِـحَ فَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً فَاَسْقَيْنَاكُمُوهُۚ وَمَٓا اَنْتُمْ لَهُ بِخَازِن۪ينَ
Okunuşu: Ve erselner riyaha levakıha fe enzelna mines semai maen fe eskaynakumuh, ve ma entum lehu bi hazinin.
Hicr 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَسۡقَيۡنَٰكُمُوهُۥ وَمَا أَنتُمُۥ (Hafs: فَأَسۡقَيۡنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَأَسۡقَيۡنَٰكُمُوهُۥ وَمَا أَنتُمُۥ (Hafs: فَأَسۡقَيۡنَٰكُمُوهُ وَمَآ أَنتُمۡ)
Hicr 22. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- روح (rwH) kökü — Genişlik, ferahlık ve yayılma
- لقح (lqH) kökü — Erkeğin dişiyi gebe bırakması
- نزل (nzl) kökü — Bir şeyin aşağı inip düşmesi
- سمو (smw) kökü — Yükseklik
- موه (mwh) kökü — Suyun asıl yapısını anlatan köktür
- سقي (sqy) kökü — Bir şeye su ve benzerini içirmek
- خزن (xzn) kökü — Bir şeyi koruyup saklamak