Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hicr Suresi 23. Ayet Meali

Ve şüphesiz hayat veren ve öldüren biziz. Ve varis olanlar da biziz.

Hicr 15:23 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve şüphesiz hayat veren ve öldüren biziz.
Hicr 15:23
وَاِنَّا لَنَحْنُ نُحْـي۪ وَنُم۪يتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ • Ve inna le nahnu nuhyi ve numitu ve nahnul varisun. • Meal (Şinasi Güneş): Ve şüphesiz hayat veren ve öldüren biziz. Ve varis olanlar da biziz. • Dipnot 1: Size çekici gelen yeryüzünde ne varsa hepsi bize kalacak • Kelime kelime: وَإِنَّا ve inna biziz · لَنَحْنُ lenehnu elbette biz · نُحْىِۦ nuhyi yaşatırız · وَنُمِيتُ ve numitu ve öldürürüz · وَنَحْنُ ve nehnu ve biziz · ٱلْوَٰرِثُونَ l-varisune gerçek varis olan • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • موت (mwt) kökü: Bir şeyden gücün gitmesi • ورث (wrv) kökü: Bir şeyin bir topluluktan nesep ya da başka bir sebeple ötekilere geçmesi • Hicr suresi 99 ayettir; bu 23. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hicr 23. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hicr Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve şüphesiz hayat veren ve öldüren biziz. Ve varis olanlar da biziz [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Size çekici gelen yeryüzünde ne varsa hepsi bize kalacak

Erhan Aktaş meali: Sadece Biz diriltir ve Biz öldürürüz. Ve varis[1] olan da Biziz.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ölümsüz olan, kalıcı olan.

Diyanet İşleri meali: Hiç şüphesiz biz diriltir, biz öldürürüz ve biz (her şeye gerçek) varisleriz

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her halde biz, mutlak hem bir hayat veririz hem öldürürüz, hepsine varis de biziz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biziz, elbette biziz o hayat vermekte olan, o öldürmekte olan. Ve biziz sonunda mirasçı kalan.

Ali Bulaç meali: Şüphesiz biz, gerçekten biz yaşatır ve öldürürüz ve varis olanlar biziz.

Ali Aydın meali: Diriltende öldürende elbette biziz yani her şeye vâris olan biziz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Doğrusu ancak biz, hayat verir ve de öldürürüz. Hepsinin sonrasında (herşeye )varis olanlar da bizleriz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphesiz biz, hem hayat veririz hem de öldürürüz. Varisler olanlar da bizleriz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz biz diriltir ve biz öldürürüz! Ve her şeye biz vâris oluruz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve elbette Biziz hayatı ve ölümü var eden; ve (ölümlü tüm varlıklardan) geriye kalan her şeyin tek gerçek varisi olan da Biziz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve muhakkak ki, hayatı bahşeden de, ölüme hükmeden de Biziz; ve geçici olan göçüp gittikten sonra her şeyin sahibi olarak kalacak olan yine Biziz!

Hicr 23. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنَّا لَنَحْنُ نُحْـي۪ وَنُم۪يتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ

Okunuşu: Ve inna le nahnu nuhyi ve numitu ve nahnul varisun.

Hicr 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لَنَحۡن (Hafs: لَنَحۡنُ)

Hicr 23. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?