Hicr Suresi 24. Ayet Meali
Şüphesiz, sizden bir şeyler takdim edenleri de biliyoruz ve şüphesiz, erteleyenleri de biliyoruz.
Hicr 24. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hicr Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz, sizden bir şeyler takdim edenleri de biliyoruz ve şüphesiz, erteleyenleri de biliyoruz [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Sizden, ahiret için bir şeyler yapanları da, erteleyenleri de biliyoruz. Bakınız: 89:24.
Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki, sizden öncekileri biliyoruz. Ve ant olsun ki sizden sonrakileri de biliyoruz.
Diyanet İşleri meali: Andolsun biz, sizden önce gelip geçenleri de biliriz, sonraya kalanları da.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Kasem olsun ki içinizden öne geçmek istiyenler de ma'lumumuz, geri kalmak istiyenler de ma'lumumuz
Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, sizin önden gidenlerinizi bilmişizdir; yemin olsun, geriye kalanları da bilmişizdir.
Ali Bulaç meali: Andolsun sizden öne (veya önceden) geçenleri bilmişizdir; ve (yine) andolsun, geride kalanları da bilmişizdir.
Ali Aydın meali: Andolsun ki biz, sizden önce gelip geçenleri de biliriz, geri kalanları da biliriz.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sizden önce geçenleri bildiğimiz gibi sizden sonra gelecekleri de biliriz.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sizden önce geçenleri bildiğimiz gibi, sizden sonra gelecekleri de biliriz.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun biz, sizden önce gelip geçenleri de biliriz, geri kalanları da biliriz.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu Biz, sizin içinizden öne geçmek isteyenleri de, bile isteye geride kalanları da biliriz.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Muhakkak ki, Biz sizden önce geçip gidenleri de (her halleriyle) biliyoruz, sizden sonra gelecek olanları da elbet biliyoruz;
Hicr 24. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِم۪ينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِر۪ينَ
Okunuşu: Ve le kad alimnel mustakdimine minkum ve le kad alimnel muste'hırin.
Hicr 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لْمُسْتَٰٔخِرِينَۖ (Hafs: ٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لْمُسْتَٰخِرِينَۖ (Hafs: ٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۬لۡمُسۡتَٰخِرِينَ (Hafs: ٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ)