Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hicr Suresi 25. Ayet Meali

Şüphesiz Rabbin, onları hesap günü toplar. Şüphesiz O, doğru hüküm verendir, bilgedir.

Hicr 15:25 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz Rabbin, onları hesap günü toplar.
Hicr 15:25
وَاِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْۜ اِنَّهُ حَك۪يمٌ عَل۪يمٌ۟ • Ve inne rabbeke huve yahşuruhum, innehu hakimun alim. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz Rabbin, onları hesap günü toplar. Şüphesiz O, doğru hüküm verendir, bilgedir. • Kelime kelime: وَإِنَّ ve inne ve gerçekten · رَبَّكَ rabbeke Rabbindir · هُوَ huve O · يَحْشُرُهُمْ ۚ yehşuruhum onları toplayacak olan · إِنَّهُۥ innehu muhakak O · حَكِيمٌ hakimun Hakîmdir · عَلِيمٌۭ alimun Bilendir • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • حشر (H$r) kökü: Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek • حكم (Hkm) kökü: Engellemek • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • Hicr suresi 99 ayettir; bu 25. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hicr 25. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hicr Suresi 25. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz Rabbin, onları hesap günü toplar. Şüphesiz O, doğru hüküm verendir, bilgedir.

Erhan Aktaş meali: Rabb'in, bizzat onları haşreder.[1] Kuşkusuz O, En İyi Hüküm Veren'dir, Her Şeyi Bilen'dir.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hesap için bir araya toplar.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz senin Rabbin onları diriltip bir araya getirecektir. Şüphesiz O, hüküm ve hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve hakıkat rabbın o, onları hep haşredecek, hakıkat o, hakimdir, alimdir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hiç kuşkusuz, Rabbindir, evet O'dur onları haşredecek olan. Hakimdir O, Alim'dir.

Ali Bulaç meali: Ve şüphesiz senin Rabbin, O, onları haşredecektir. Gerçekten O, hüküm ve hikmet sahibidir, bilendir.

Ali Aydın meali: Şüphesiz Rabbin onları toplayacaktır. Çünkü O, hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyi bilendir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphesiz yalnızca senin Rabbin onların hepsini bir araya toplayacak. Muhakkak O, hikmet sahibidir, her şeyi bilendir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kesinlikle, Rabbin onları bir araya toplayacaktır. Çünkü O, hakimdir, alimdir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şüphesiz hepsini de haşredecek (kıyâmette toplayacak) olan Rabbindir; çünkü O, hikmet sahibidir; her şeyi hakkıyla bilendir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve gerçekte senin Rabbin var ya; işte O'dur onları bir araya toplayacak olan: Çünkü O her hükmünde hep isabet kaydeder, her şeyi tarifsiz bilir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve kuşkusuz, (Hesap Günü'nde) onların hepsini bir arada toplayacak olan senin Rabbindir; gerçekten de her şeyin aslını bilen, doğru hüküm ve hikmetle edip eyleyen O'dur.

Hicr 25. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحْشُرُهُمْۜ اِنَّهُ حَك۪يمٌ عَل۪يمٌ۟

Okunuşu: Ve inne rabbeke huve yahşuruhum, innehu hakimun alim.

Hicr 25. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَحْشُرُهُمُۥٓۖ (Hafs: يَحۡشُرُهُمۡۚ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَحۡشُرُهُمُۥۚ (Hafs: يَحۡشُرُهُمۡۚ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَحۡشُرُهُمُۥۚ (Hafs: يَحۡشُرُهُمۡۚ)

Hicr 25. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?