Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hicr Suresi 26. Ayet Meali

Şüphesiz insanı kuru çamurdan [55:14], değişime uğramış kokuşmuş bir balçıktan oluşturduk.

Hicr 15:26 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz insanı kuru çamurdan [55:14], değişime uğramış kokuşmuş bir balçıktan oluşturduk.
Hicr 15:26
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَأٍ مَسْنُونٍۚ • Ve le kad halaknel insane min salsalin min hamein mesnun. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz insanı kuru çamurdan [55:14], değişime uğramış kokuşmuş bir balçıktan oluşturduk. • Kelime kelime: وَلَقَدْ velekad ve andolsun · خَلَقْنَا halekna biz yarattık · ٱلْإِنسَـٰنَ l-insane insanı · مِن min -dan · صَلْصَـٰلٍۢ salsalin pişmemiş çamur- · مِّنْ min -tan · حَمَإٍۢ hamein cıvık balçık- · مَّسْنُونٍۢ mesnunin değişmiş • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • انس (Ans) kökü: Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey • صلصل (SlSl) kökü: Kuru bir şeyden çıkan yankılı, tınlayan ses • حما (HmA) kökü: Kara, kokmuş çamur • سنن (snn) kökü: Bir şeyin kolayca akıp düzenle sürmesi • Hicr suresi 99 ayettir; bu 26. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hicr 26. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hicr Suresi 26. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz insanı kuru çamurdan [55:14], değişime uğramış kokuşmuş bir balçıktan oluşturduk.

Erhan Aktaş meali: Ant olsun ki; Biz, insanı salsalinden[1], dönüşüme uğramış bir balçıktan yarattık.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Şıngırdayan, çın çın eden, tıkırdayan.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, biz insanı kuru bir çamurdan, şekillendirilmiş bir balçıktan yarattık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Filhakika biz insanı bir "salsal" den, mesnun bir balçıktan yarattık

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun, biz insanı; kuru çamurdan, değişken, cıvık bir balçıktan yarattık.

Ali Bulaç meali: Andolsun, insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.

Ali Aydın meali: Andolsun biz insanı, (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattık.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İnsanı kuru bir çamurdan, kara ve (rengi, kokusu değişmiş) bir balçıktan yarattık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İnsanı kuru bir çamurdan, kara ve (rengi, kokusu değişmiş) bir balçıktan yarattık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Andolsun biz insanı, (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu Biz insanı süzme, kurumuş, ses veren bir balçık türünden özgün bir biçim almaya elverişli, tabiatı değiştirilmiş, koyu ve yoğun çamur nevi bir şeyden yarattık.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki, Biz insanı ses veren balçıktan, biçim verilebilir, özlü, kara bir balçıktan yarattık.

Hicr 26. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَأٍ مَسْنُونٍۚ

Okunuşu: Ve le kad halaknel insane min salsalin min hamein mesnun.

Hicr 26. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لِانسَٰنَ (Hafs: ٱلۡإِنسَٰنَ)

Hicr 26. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?