Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hicr Suresi 27. Ayet Meali

Enerjiyi de, önceden, nufuz eden, yakıcı ateşten oluşturduk [55:15].

Hicr 15:27 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Enerjiyi de, önceden, nufuz eden, yakıcı ateşten oluşturduk [55:15].
Hicr 15:27
وَالْجَٓانَّ خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَارِ السَّمُومِ • Vel canne halaknahu min kablu min naris semum. • Meal (Şinasi Güneş): Enerjiyi de, önceden, nufuz eden, yakıcı ateşten oluşturduk [55:15]. • Dipnot 1: Evrenin başlangıcında enerjinin dışında bir oluşum olmadığı, bilimsel bir gerçeklik olarak onaylanmıştır. • Kelime kelime: وَٱلْجَآنَّ velcanne ve Cinleri · خَلَقْنَـٰهُ haleknahu yarattık · مِن min · قَبْلُ kablu daha önce · مِن min -ten · نَّارِ nari ateş- · ٱلسَّمُومِ s-semumi nüfuz eden • جنن (jnn) kökü: Örtmek ve örtünmek • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • قبل (qbl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye yönelip onunla yüz yüze gelmesi • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • سمم (smm) kökü: Bir şeye giriş yeri, delik • Hicr suresi 99 ayettir; bu 27. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hicr 27. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hicr Suresi 27. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Enerjiyi de, önceden, nufuz eden, yakıcı ateşten oluşturduk [55:15][1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Evrenin başlangıcında enerjinin dışında bir oluşum olmadığı, bilimsel bir gerçeklik olarak onaylanmıştır.

Erhan Aktaş meali: Cinni daha önce "Semum'un ateşinden[1]" yarattık.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Öldürücü sıcak rüzgar. Dumansız ateşten.

Diyanet İşleri meali: Cinleri de daha önce dumansız ateşten yaratmıştık.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Cann, onu da bundan evvel "narissemum"dan yaratmıştık

Yaşar Nuri Öztürk meali: Cini/İblis'i de daha önce kavurucu ateşten yaratmıştık.

Ali Bulaç meali: Ve Cann'ı da daha önce 'nüfuz eden kavurucu' ateşten yaratmıştık.

Ali Aydın meali: Cânnı da daha önce zehirli ateşten yaratmıştık. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette geçen “cann” kelimesine birçok mealde cin anlamı verilmiştir. Halbuki “canne” kelimesi, insanın hayatı için gerekli olan enerjiyi dile getirmektedir. Kur’an’a göre âyetin vermek istediği anlam şudur: İnsan iki temel maddeden yaratılmıştır. 1-) Toprak 2-) Ateş Esas önemli olan enerji olduğu için insanı ilk oluşturan madde eteşleyici anlamında enerji olmuştur.Enerji olmadan hiçbir canlı…

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Daha önce de cinleri yakıp kavuran bir ateşten yaratmıştık.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Daha önce de cinleri yakıp kavuran bir ateşten yaratmıştık.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Cinleri de daha önce zehirli ateşten yaratmıştık.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Görünmez varlıkları ise, (insandan) daha önce, yakıp kavuran (şaşırtıcı bir karışımda), zehir gibi (insanın gözeneklerine) nüfuz eden tarifsiz bir ateşten yarattık.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Görünmeyen yaratıkları ise, ondan (çok) önce, yakıcı/bunaltıcı yellerin ateşinden yaratmıştık.

Hicr 27. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَالْجَٓانَّ خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَارِ السَّمُومِ

Okunuşu: Vel canne halaknahu min kablu min naris semum.

Hicr 27. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: خَلَقۡنَٰهُۥ (Hafs: خَلَقۡنَٰهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: خَلَقۡنَٰهُۥ (Hafs: خَلَقۡنَٰهُ)

Hicr 27. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?