Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hicr Suresi 39. Ayet Meali

"Rabbim, beni sapkınlığın aşırılığına sürüklemenle, ben de kesinlikle onlara yeryüzünde çekici gösteririm ve kesinlikle hepsini sapkınlığın aşırılığına sürüklerim." dedi [38:82].

Hicr 15:39 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. "Rabbim, beni sapkınlığın aşırılığına sürüklemenle, ben de kesinlikle onlara yeryüzünde çekici gösteririm v…
Hicr 15:39
قَالَ رَبِّ بِمَٓا اَغْوَيْتَن۪ي لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ • Kale rabbi bi ma agveyteni le uzeyyinenne lehum fil ardı ve le ugviyennehum ecmein. • Meal (Şinasi Güneş): "Rabbim, beni sapkınlığın aşırılığına sürüklemenle, ben de kesinlikle onlara yeryüzünde çekici gösteririm ve kesinlikle hepsini sapkınlığın aşırılığına sürüklerim." dedi [38:82]. • Dipnot 1: Dünya hayatını onlara çekici gösteririm, onları dünyevileştiririm. Bugün insanların Allah'ın yolundan sapmasının en başlıca nedeni insanların dünyevileşmeleri, dünya hayatının geçici zevklerine dalmaları, geçici çekiciliğine aldanmalarıdır. • Kelime kelime: قَالَ kale dedi · رَبِّ rabbi Rabbim · بِمَآ bima ötürü · أَغْوَيْتَنِى egveyteni beni azdırmandan · لَأُزَيِّنَنَّ leuzeyyinenne andolsun (günahları) süsleyeceğim · لَهُمْ lehum onlara · فِى fi · ٱلْأَرْضِ l-erdi yer yüzünde · وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ veleugviyennehum ve onları azdıracağım · أَجْمَعِينَ ecmeiyne hepsini • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • غوي (gwy) kökü: İki temel anlamı vardır: doğruluğun karşıtı olan sapkınlık ile işin karanlığa gömülmesi ve bir şeyde bozulma • زين (zyn) kökü: Temel anlamı bir şeyin güzelliği ve güzelleştirilmesidir • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • جمع (jmE) kökü: Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi • Hicr suresi 99 ayettir; bu 39. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hicr 39. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hicr Suresi 39. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Rabbim, beni sapkınlığın aşırılığına sürüklemenle, ben de kesinlikle onlara yeryüzünde çekici gösteririm [1] ve kesinlikle hepsini sapkınlığın aşırılığına sürüklerim." dedi [38:82].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Dünya hayatını onlara çekici gösteririm, onları dünyevileştiririm. Bugün insanların Allah'ın yolundan sapmasının en başlıca nedeni insanların dünyevileşmeleri, dünya hayatının geçici zevklerine dalmaları, geçici çekiciliğine aldanmalarıdır.

Erhan Aktaş meali: İblis: "Rabb'im! Beni azdırmandan dolayı,[1] ben de yeryüzündeki her şeyi cazip göstererek, kesinlikle onların hepsini azdıracağım.[2]"

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Günaha ve kötülüğe yönlendireceğim.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Aleyhime hüküm vermenden dolayı.

Diyanet İşleri meali: (39-40) İblis, "Rabbim! Beni azdırmana karşılık, andolsun ki yeryüzünde kötülükleri onlara güzel göstereceğim, içlerinde ihlasa erdirilmiş kulların hariç, onların hepsini azdıracağım" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Rabbım, dedi: beni azdırmana kasem ederim ki her halde ben onlar için Arzda tezyinat yapacağım ve hepsini iğva edeceğim

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dedi: "Rabbim! Beni azdırmana yemin ederim ki, yeryüzünde onlar için mutlaka süslemeler yapacağım ve onların tümünü kesinlikle azdıracağım."

Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Rabbim, beni kışkırttığın şeye karşılık, andolsun, ben de yeryüzünde onlara, (sana başkaldırmayı ve dünya tutkularını) süsleyip çekici göstereceğim ve onların tümünü mutlaka kışkırtıp saptıracağım."

Ali Aydın meali: (İblis) dedi ki: Rabbim! Beni şaşırtmana karşılık ben de yerde onlara (günahları) süsleyeceğim yani ihlaslı kulların hariç, hepsini mutlaka şaşırtacağım.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İblis: “Rabbim! Beni azdırmana karşılık, andolsun ki yeryüzünde kötülükleri onlara güzel göstereceğim, hepsini saptıracağım.''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (İblis) dedi ki: Rabbim, beni azdırmana karşılık ben de yeryüzünde (günahları) onlara (günahları) süslü göstereceğim ve saptıracağım hepsini!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (İblis) dedi ki: Rabbim! beni azdırmana karşılık ben de yeryüzünde onlara (günahları) süsleyeceğim ve onların hepsini mutlaka azdıracağım!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (İblis) "Rabbim!" dedi, "Beni yoldan dışladığın için ben de yeryüzünde onlara (günahları) süslü püslü göstereceğim ve kesinlikle onların tümünü yoldan çıkaracağım.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bunun üzerine İblis:) "Beni yolun dışına attığın için, ben de, kuşkusuz, yeryüzünde (kötülükleri) onlara süsleyip bezeyeceğim ve muhakkak ki onların hepsini ayartıp yoldan çıkaracağım,

Hicr 39. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ رَبِّ بِمَٓا اَغْوَيْتَن۪ي لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِي الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَع۪ينَۙ

Okunuşu: Kale rabbi bi ma agveyteni le uzeyyinenne lehum fil ardı ve le ugviyennehum ecmein.

Hicr 39. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬لَارْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمُۥٓ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِ وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); وَلَأُغۡوِيَنَّهُمُۥ (Hafs: وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ); وَلَأُغۡوِيَنَّهُمُۥ (Hafs: وَلَأُغۡوِيَنَّهُمۡ)

Hicr 39. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?