Hicr Suresi 41. Ayet Meali

Hicr 41. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hicr Suresi 41. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: [Allah]: "Bu bana göre dosdoğru bir yoldur." dedi.

Erhan Aktaş meali: Allah: "Bu, Bana varan dosdoğru yoldur.[1]" dedi.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Muhles kullarımın tutukları yol.

Diyanet İşleri meali: (41-42) Allah, "İşte bu bana ulaştıran dosdoğru yoldur. Azgınlardan sana uyanlar dışında, kullarım üzerinde senin hiçbir hakimiyetin yoktur" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bu, dedi: bir cadde "teahhüd ederim" dosdoğru

Yaşar Nuri Öztürk meali: Buyurdu: "İşte bana varan dosdoğru yol budur."

Ali Bulaç meali: (Allah) Dedi ki: "İşte bu, bana göre dosdoğru olan yoldur."

Ali Aydın meali: (Allah) şöyle buyurdu: “İşte bana varan müstakim yol budur.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Allah Teâlâ:) "Bu benim gösterdiğim dosdoğru yoldur." dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): (Allah Teala) Bu benim gösterdiğim dosdoğru yoldur, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Allah) şöyle buyurdu: «İşte bana varan dosdoğru yol budur.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Allah) buyurdu ki: "(Zaten) bu, kendim için benimsediğim en doğru yol ve yöntemdir;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Benim için, doğru yol budur:" dedi O,

Hicr 41. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالَ هٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَق۪يمٌ

Okunuşu: Kale haza sıratun aleyye mustekim.

Hicr 41. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Hicr 41. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
• صرط (SrT) kökü — Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de…
• قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek