Hicr Suresi 42. Ayet Meali
"Şüphesiz, sapkınlığın aşırısına sürüklenenlerden sana uyanların dışında, kullarımın üzerinde senin bir yetkin yoktur." dedi.
Hicr 42. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hicr Suresi 42. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "Şüphesiz, sapkınlığın aşırısına sürüklenenlerden sana uyanların dışında, kullarımın üzerinde senin bir yetkin yoktur." dedi.
Erhan Aktaş meali: Sana uyan azgınlar hariç, kullarım üzerinde hiçbir yaptırım gücün yoktur.
Diyanet İşleri meali: (41-42) Allah, "İşte bu bana ulaştıran dosdoğru yoldur. Azgınlardan sana uyanlar dışında, kullarım üzerinde senin hiçbir hakimiyetin yoktur" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hakıkat o kullarım, senin onlar üzerine bir sultan yoktur, ancak azgınlardan sana uyanlar başka
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Benim kullarım aleyhine senin elinde hiçbir güç/kanıt olmayacak. Azgınların seni izleyenleri müstesna."
Ali Bulaç meali: "Şüphesiz, kışkırtılıp saptırılmışlardan sana uyanlar dışında, senin benim kullarım üzerinde zorlayıcı hiç bir gücün yoktur."
Ali Aydın meali: “Şüphesiz kullarım üzerinde senin bir saltanatın yoktur. Ancak şaşkınlardan sana uyanlar müstesna.”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Senin, kullarım üzerinde hiçbir gücün yoktur, sana uyan azgınlar dışında.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Senin, kullarım üzerinde hiçbir gücün yoktur, sana uyan azgınlar dışında.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): «Şüphesiz kullarım üzerinde senin bir hakimiyetin yoktur. Ancak azgınlardan sana uyanlar müstesna.»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu bir gerçek ki, has kullarım üzerinde senin hiçbir inandırıcı gücün olmayacaktır; ne var ki batıl inançlı cahil ve bilinçsizlerden sana uyanlar müstesna!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "aslında, (zaten) yoldan çıkmış olup da (kendi iradeleriyle) senin peşine takılanların dışında, Benim kullarım üzerinde senin bir nüfuzun olmayacaktır."
Hicr 42. ayet Arapça metni ve okunuşu
اِنَّ عِبَاد۪ي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ اِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاو۪ينَ
Okunuşu: İnne ıbadi leyse leke aleyhim sultanun illa menittebeake minel gavin.
Hicr 42. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ (Hafs: عَلَيۡهِمۡ)
Hicr 42. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- عبد (Ebd) kökü — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık
- ليس (lys) kökü — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır
- سلط (slT) kökü — Güç ve baskı
- تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
- غوي (gwy) kökü — İki temel anlamı vardır: doğruluğun karşıtı olan sapkınlık ile işin karanlığa gömülmesi…