Hicr Suresi 63. Ayet Meali
''Bilakis sana, onların tartışmakta oldukları şeyi getirdik.'' dediler.
Hicr 63. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hicr Suresi 63. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Bilakis sana, onların tartışmakta oldukları şeyi getirdik.'' dediler.
Erhan Aktaş meali: Elçiler: "Hayır! Biz sana hakkında kuşku duyulan azabın haberini getirdik;"
Diyanet İşleri meali: Dediler ki: "Evet, fakat biz sana (kavminin) şüphe etmekte olduğu azabı getirdik."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Yok dediler biz sana onların şekkedip durduklarını getirdik
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler: "Gerçek şu ki biz, günahkarların, hakkında kuşku edip durdukları şeyi sana getirdik."
Ali Bulaç meali: "Hayır" dediler. "Biz sana, onların hakkında kuşkuya kapıldıkları şeyle geldik."
Ali Aydın meali: Dediler ki: “Bilakis, biz sana, onların şüphe etmekte oldukları şeyi (azabı) getirdik.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dediler ki: “Evet, fakat biz sana (kavminin) şüphe etmekte olduğu azabı getirdik.”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Biz sana hakkında şüphe ettiklerini (azabı) getirdik.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Dediler ki: «Bilakis, biz sana, onların şüphe etmekte oldukları şeyi (azabı ve helâkı) getirdik.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Dediler ki: "Hayır, aksine biz sana onların kendisi hakkında kuşku içerisinde bocalayıp durdukları şeyi getirdik,
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar da: "Evet, fakat biz sana, (kötülükten yana olanların) şüphe edip durdukları şey(i duyurmak) için geldik" diye cevap verdiler,
Hicr 63. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالُوا بَلْ جِئْنَاكَ بِمَا كَانُوا ف۪يهِ يَمْتَرُونَ
Okunuşu: Kalu bel ci'nake bi ma kanu fihi yemterun.
Hicr 63. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جِينَٰكَ (Hafs: جِئۡنَٰكَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فِيهِۦ (Hafs: فِيهِ)
Hicr 63. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- مري (mry) kökü — İki temel anlamı vardır: süt için memeyi sıvazlayıp akıtmak ve sertlik