Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hicr Suresi 64. Ayet Meali

''Ve biz sana gerçekle geldik. Şüphesiz biz, doğru sözlüleriz.''

Hicr 15:64 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Ve biz sana gerçekle geldik.
Hicr 15:64
وَاَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصَادِقُونَ • Ve eteynake bil hakkı ve inna le sadikun. • Meal (Şinasi Güneş): ''Ve biz sana gerçekle geldik. Şüphesiz biz, doğru sözlüleriz.'' • Kelime kelime: وَأَتَيْنَـٰكَ ve eteynake ve sana getirdik · بِٱلْحَقِّ bil-hakki gerçeği · وَإِنَّا ve inna ve biz elbette · لَصَـٰدِقُونَ lesadikune doğru söyleyenleriz • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • صدق (Sdq) kökü: Sözde ve başka şeylerde güç, sağlamlık • Hicr suresi 99 ayettir; bu 64. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hicr 64. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hicr Suresi 64. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Ve biz sana gerçekle geldik. Şüphesiz biz, doğru sözlüleriz.''

Erhan Aktaş meali: "Doğru söyleyenleriz! Biz sana Hakk'ı[1] getirdik."

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Gerçeği. Allah'tan aldığımız bilgiyi.

Diyanet İşleri meali: "Biz, sana gerçeği getirdik. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve sana emri hakkile geldik, emin ol biz sadıklarız

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Sana gerçeği getirdik. Biz, özü, sözü doğru olanlarız."

Ali Bulaç meali: "Sana gerçeği getirdik, biz şüphesiz doğru söyleyenleriz."

Ali Aydın meali: Sana hak ile geldik yani biz, sadık olanlarız.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): “Biz, sana gerçeği getirdik. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz.”

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sana hak olanı getirdik, şüphesiz biz doğru söyleyenleriz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sana gerçeği getirdik; biz, hakikaten doğru söyleyenleriz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve biz sana tartışılmaz bir gerçekle geldik; zira unutma ki biz sadece doğruyu söyleriz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "ve sana (gerçekleşmesi kaçınılmaz olan) hakkı getirdik; çünkü, kuşku yok ki, biz doğruyu söylüyoruz".

Hicr 64. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَاِنَّا لَصَادِقُونَ

Okunuşu: Ve eteynake bil hakkı ve inna le sadikun.

Hicr 64. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Hicr 64. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?