Hicr Suresi 65. Ayet Meali
''Ahalinle gecenin bir kesitinde yola çık. Sen arkalarından takip et. Onlardan bir kişi bile arkasına dönüp bakmasın. Emrolunduğunuz yere doğru ilerleyin.''
Hicr 65. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hicr Suresi 65. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Ahalinle gecenin bir kesitinde yola çık. Sen arkalarından takip et. Onlardan bir kişi bile arkasına dönüp bakmasın. Emrolunduğunuz yere doğru ilerleyin.''
Erhan Aktaş meali: "Hemen gecenin bir bölümünde, aileni[1] yola çıkar, arkalarından onları takip et. Sağa sola takılıp oyalanmadan, bir an önce emrolunduğunuz[2] yere doğru gidin."
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Sana inanç bağı ile bağlı olanları, taraftarlarını.
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Gitmeniz gereken yere kadar gidin.
Diyanet İşleri meali: "Gecenin bir bölümünde aile fertlerini yola çıkar, sen de arkalarından git. Hiçbiriniz arkaya bakmasın. Emrolunduğunuz yere (doğru) geçin gidin."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hemen gecenin bir kısmında ehlini yürüt ve sen arkalarından git ve içinizden hiç bir kimse ardına bakmasın, emrolunduğunuz yere geçin gidin
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Gecenin bir yerinde aileni yola çıkar. Sen de arkalarından onları izle. Hiçbiriniz geri dönüp bakmasın. Emredildiğiniz yere kadar gidin."
Ali Bulaç meali: "Hemen aileni gecenin bir bölümünde yola çıkar, sen de onların ardından git ve sizden hiç kimse arkasına bakmasın; emrolunduğunuz yere gidin."
Ali Aydın meali: Gecenin bir bölümünde aile fertlerini yola çıkar ve sen de gerilerinde onlara tâbi ol yani sizden hiç kimse, sakın dönüp de ardına bakmasın size emredilen yere gidin.”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): 'Gecenin bir bölümünde aile fertlerini yola çıkar, sen de arkalarından git. Hiçbiriniz arkaya bakmasın. Emrolunduğunuz yere (doğru) geçin gidin.''
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Bu sebeple, gecenin bir saatinde aileni yola çıkar. Sen de onların arkasından git. Sizden hiç kimse arkasına bakmasın, emrolunduğunuz yere gidin.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gecenin bir bölümünde aile fertlerini yola çıkar, sen de arkalarından yürü. Sizden hiç kimse, sakın dönüp de ardına bakmasın, istenen yere gidin.»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Şu durumda sen gecenin bir vaktinde aileni yola çıkar, sen de onların arkalarından peşlerine takıl! Sizden hiç kimsenin gözü arkada kalmasın! Emredildiğiniz yere doğru ilerleyin!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu durumda artık sen, ailenle birlikte gecenin bir vaktinde yola koyul; sen onları geriden takip et; sizden hiç kimse arkasına bakmasın; yalnızca emredildiğiniz yöne doğru ilerleyin".
Hicr 65. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ الَّيْلِ وَاتَّبِـعْ اَدْبَارَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ
Okunuşu: Fe esri bi ehlike bi kıt'ın minel leyli vettebı' edbarehum ve la yeltefit minkum ehadun vamdu haysu tu'merun.
Hicr 65. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَاتَّبِعَ اَدْبَٰرَهُمْ (Hafs: وَٱتَّبِعۡ أَدۡبَٰرَهُمۡ); مِنكُمُۥٓ (Hafs: مِنكُمۡ); تُومَرُونَۖ (Hafs: تُؤۡمَرُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَاَمۡضُواْ حَيۡث تُّومَرُونَ (Hafs: وَٱمۡضُواْ حَيۡثُ تُؤۡمَرُونَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَدۡبَٰرَهُمُۥ (Hafs: أَدۡبَٰرَهُمۡ); مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَدۡبَٰرَهُمُۥ (Hafs: أَدۡبَٰرَهُمۡ); مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ)
Hicr 65. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- سري (sry) kökü — Gece yürümek bu kökün en belirgin anlamıdır
- اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
- قطع (qTE) kökü — Bir şeyi koparıp ondan ayırmak
- ليل (lyl) kökü — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit
- تبع (tbE) kökü — Ardından gitmek ve izini sürmek
- دبر (dbr) kökü — Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır
- لفت (lft) kökü — Bir şeyi bükmek ve doğru yönünden çevirmek
- احد (AHd) kökü — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır
- مضي (mDy) kökü — Geçip gitmek ve bir işte ilerlemek
- حيث (Hyv) kökü — Belirsiz bir yeri bildiren kelimedir (hays)
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey