Hicr Suresi 66. Ayet Meali
Emri / işi ona işte böylece gerçekleştirdik. Bunlar sabahleyin arkaları [kökleri] kesilenlerdir.
Hicr 66. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hicr Suresi 66. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Emri / işi ona işte böylece gerçekleştirdik. Bunlar sabahleyin arkaları [kökleri] kesilenlerdir.
Erhan Aktaş meali: Sabaha girerlerken, onların kökünün kesileceği kararımızı, ona bildirdik.
Diyanet İşleri meali: Ona şu durumu kesin olarak bildirdik: "Sabaha çıkarken onların sonu kesilmiş olacak."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ona kat'i olarak şu emri vahyettik: sabaha çıkarlarken şunların arkaları kat'iyyen kesilecek
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ona şu emri bir hüküm olarak ilettik: Şunlar, kökleri kesilmiş olarak sabahlayacaklardır.
Ali Bulaç meali: Ve onlara şu emri verdik: "Sabaha çıkarlarken onların arkası mutlaka kesilecektir."
Ali Aydın meali: Ona (Lût’a) şu emrimizi hükme bağladık: “Sabaha çıkarlarken mutlaka onların (kökü) kesilmiş olacaktır.”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ona şu durumu kesin olarak bildirdik: ''Sabaha çıkarken onların arkası/kökü kesilmiş olacak.''
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ona, sabahleyin onların arkasının/kökünün kesileceğini vahyettik.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ona (Lût'a) şu hükmümüzü vahyettik: «Sabaha çıkarlarken mutlaka onların ardı kesilmiş olacaktır.»
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve ona şu kesin kararımızı bildirdik: "İşte bu güruhun kökü gün ağarırken tamamen kazınmış olacaktır!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (elçilerimiz aracılığıyla) o'na şu hükmü tebliğ ettik: "Bu (günahkar)ların son kalıntıları da sabaha varmadan silinip ortadan kaldırılacaktır".
Hicr 66. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَقَضَيْنَٓا اِلَيْهِ ذٰلِكَ الْاَمْرَ اَنَّ دَابِرَ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِح۪ينَ
Okunuşu: Ve kadayna ileyhi zalikel emre enne dabire haulai maktuun musbihin.
Hicr 66. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لَامْرَ (Hafs: ٱلۡأَمۡرَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَقَضَيۡنَا إِلَيۡهِۦ (Hafs: وَقَضَيۡنَآ إِلَيۡهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَقَضَيۡنَا إِلَيۡهِۦ (Hafs: وَقَضَيۡنَآ إِلَيۡهِ)
Hicr 66. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قضي (qDy) kökü — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- دبر (dbr) kökü — Bir şeyin sonu ve arkası temel anlamdır, önünün karşıtıdır
- قطع (qTE) kökü — Bir şeyi koparıp ondan ayırmak
- صبح (SbH) kökü — Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir