Hicr Suresi 67. Ayet Meali
Şehrin ahalisi birbirlerini müjdeleyerek geldiler.
Hicr 67. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hicr Suresi 67. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şehrin ahalisi birbirlerini müjdeleyerek geldiler.
Erhan Aktaş meali: Şehir halkı sevinerek geldiler.
Diyanet İşleri meali: Şehir halkı sevinerek geldiler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şehir ahalisi de haber alıb keyf içinde gelmişlerdi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şehir halkı, elçileri duymanın sevinci içinde geldi.
Ali Bulaç meali: Şehir halkı birbirlerine müjdeler vererek geldi.
Ali Aydın meali: Şehir halkı, birbirlerini müjdeleyerek, (Resullerin yanına) geldiler.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şehir halkı sevinerek geldiler.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şehir halkı sevinçle geldi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şehir halkı, birbirlerini kutlayarak, (meleklerin yanına) geldiler.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken, şehir halkı sevinç çığlıkları atarak gelip (kapıya dayandı).
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu arada, şehir halkı sevinerek (Lut'a) geldiler.
Hicr 67. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَجَٓاءَ اَهْلُ الْمَد۪ينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ
Okunuşu: Ve cae ehlul medineti yestebşirun.
Hicr 67. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: وَجَا (Hafs: وَجَآءَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَجَآ (Hafs: وَجَآءَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَجَا (Hafs: وَجَآءَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَجَا (Hafs: وَجَآءَ)