Hicr Suresi 96. Ayet Meali
Onlar ki, Allah ile birlikte başka bir ilah kılıyorlar. İleride öğrenecekler.
Hicr 96. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hicr Suresi 96. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Onlar ki, Allah ile birlikte başka bir ilah kılıyorlar [1]. İleride öğrenecekler.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah ile birlikte başka ilah kılmakla ilgili ayetler: 6:19, 17:22-39-42, 23:116-117, 25:68, 26:213, 27:59...64, 28:88, 50:26, 51:51.
Erhan Aktaş meali: Allah'ın yanı sıra başka ilah edinenler, yakında gerçeği anlayacaklar!
Diyanet İşleri meali: (95-96) Şüphesiz biz, Allah ile beraber başka ilah edinen alaycılara karşı sana yeteriz. İlerde bilecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allah ile beraber diğer ilah tutan o heriflerin yarın bilirler
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah ile beraber başka tanrılar benimseyenler yakında bilecekler.
Ali Bulaç meali: Ki onlar, Allah ile beraber başka ilahları (ortak) kılmaktadırlar; onlar yakında bilip öğreneceklerdir.
Ali Aydın meali: Onlar Allah ile beraber başka ilâh edinenlerdir. İlerde bilecekler!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar Allah ile beraber başka bir ilah edinenlerdir. İleride öğrenecekler!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar Allah ile beraber başka bir ilah edinenlerdir. İleride öğrenecekler!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar Allah ile beraber başka bir tanrı edinenlerdir. (Kimin doğru olduğunu) yakında bilecekler!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onlar ki, Allah'la beraber başka bir ilah (atama yetkisini) kendilerinde buluyorlar. Nasıl olsa günü gelince (yaptıklarının ne demeye geldiğini) öğrenecekler!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o kimseler ki, Allah'la beraber başka tanrısal güçlerin de var olduğunu vehmediyorlar; ama nasıl olsa, (gerçeğin ne olduğunu) yakında öğrenecekler.
Hicr 96. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَّذ۪ينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللّٰهِ اِلٰهاً اٰخَرَۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Okunuşu: Ellezine yec'alune meallahi ilahen ahar, fe sevfe ya'lemun.
Hicr 96. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: إِلَٰهاً اٰخَرَۖ (Hafs: إِلَٰهًا ءَاخَرَۚ)