Hicr Suresi 97. Ayet Meali

Hicr 97. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hicr Suresi 97. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz onların söyledikleri şeylerden dolayı, gerçekten göğsünün daraldığını biliyoruz.

Erhan Aktaş meali: Ant olsun; Biz, onların söylediklerinden dolayı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.

Diyanet İşleri meali: Andolsun, onların söyledikleri şeylerden dolayı göğsünün daraldığını biliyoruz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Celalim hakkı için biliyoruz ki onların tefevvühatına senin cidden göğsün daralıyor

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yemin olsun ki, onların söyledikleri yüzünden senin göğsünün daraldığını biliyoruz.

Ali Bulaç meali: Andolsun, onların söylemekte olduklarına karşı senin göğsünün daraldığını biliyoruz.

Ali Aydın meali: Onların söyledikleri şeyler yüzünden senin gönlünün daraldığını andolsun biliyoruz.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve mutlak gerçek ki biliriz ki senin; daralır göğsün dedikleriyle onların.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onların söyledikleri şeyler sebebiyle göğsünün daraldığını bilmekteyiz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Doğrusu, onların söyledikleri şeylerden dolayı içinin daraldığını Biz de biliyoruz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Söyledikleri (karalayıcı) şeylerden ötürü içinin daraldığını kuşkusuz, biliyoruz:

Edip Yüksel meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Söylediklerinden ötürü göğsünün daraldığını biliyoruz.

Hicr 97. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّكَ يَض۪يقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَۙ

Okunuşu: Ve le kad na'lemu enneke yadiku sadruke bi ma yekulun.

Hicr 97. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Hicr 97. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• ضيق (Dyq) kökü — Darlık
• صدر (Sdr) kökü — İki temel anlamı vardır: sudan dönmek, sudan ayrılmak ve insanın göğsü
• قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek