Hicr Suresi 98. Ayet Meali
Her işini kusursuz yapmasıyla Rabbini tesbih et ve otoritesine boyun eğenlerden ol.
Hicr 98. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hicr Suresi 98. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Her işini kusursuz yapmasıyla Rabbini tesbih et [1] ve otoritesine boyun eğenlerden ol.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Her işinde kusursuz olan Rabbinin belirlediği yörüngede hareket et ve O'nun otoritesine boyun eğenlerden ol!
Erhan Aktaş meali: Rabb'ini hamd ile tesbih et[1] ve secde[2] edenlerden ol.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranmasıdır. Allah'ı şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir (20:130). Tesbihi, bazı sözlerin (Subhanallah, Elhamdulillah…
Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Secde; tam bir teslimiyet içinde Allah'a bağlılık göstermek, itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek, saygı göstermek ve içtenlikle boyun eğmek demektir. Diğer bir anlamı ile de secde bütün bir varlığın Allah'ın evrene koyduğu işleyiş yasalarına tabi olması, boyun bükmesidir. Namaz kılarken anlı yere koymak.
Diyanet İşleri meali: O halde, Rabbini hamd ile tesbih et (yücelt) ve secde edenlerden ol.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: O halde Rabbına hamdile tesbih et ve secdekarlardan ol
Yaşar Nuri Öztürk meali: Şimdi sen, Rabbine hamd ile tespih et ve secde edenlerden ol!
Ali Bulaç meali: Sen Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol.
Ali Aydın meali: Sen şimdi Rabbini hamd ile tespih et yani secde edenlerden ol!
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Öyleyse hamt ile Rabbini tesbih et ve secde edenlerden ol!
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hamd ile Rabbini tesbih et ve secde edenlerden ol!
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sen şimdi Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol!
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse Rabbinin adını anarak O'nun yüceliğini hamd ile dile getir ve (hep) O'nun huzurunda secde edenlerden biri ol!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Fakat sen yine de Rabbinin yüceliğini, sınırsız kudret ve kemalini övgüyle an; (O'nun huzurunda) teslimiyet içinde yere kapanan kimselerden ol,
Hicr 98. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَسَبِّـحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِد۪ينَۙ
Okunuşu: Fe sebbih bi hamdi rabbike ve kun mines sacidin.
Hicr 98. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).
Hicr 98. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- سبح (sbH) kökü — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş
- حمد (Hmd) kökü — Övmek, beğeniyle anmak
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- سجد (sjd) kökü — Alçalmak ve zillet göstermek